What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Překladatel: Tomáš Komínek Korektor: Kateřina Jabůrková

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Všimli jste si někdy, že vám něco plave v zorném poli?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Může to vypadat jako červ nebo průsvitná kapka.

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

Zmizí pokaždé, když se na něj soustředíte,

a objeví se znova, když se podíváte jinam.

only to reappear as soon as you shift your glance.

But don't go rinsing out your eyes!

Ale nevyplachujte si oči!

What you are seeing is a common phenomenon

Pozorujete jen běžný úkaz,

known as a floater.

kterému říkáme plaváček.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Odborně se jim říká muscae volitantes,

latinsky "polétavé mušky,"

Latin for "flying flies,"

and true to their name, they can be somewhat annoying.

a jak název napovídá, dokáží být protivné.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Nejsou to broučci nebo jakékoli vnější objekty.

Existují přímo ve vašem oku.

Rather, they exist inside your eyeball.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Můžou působit živě, hýbou se a mění tvar.

but they are not alive.

Ale živé nejsou.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Plaváčci jsou objekty, které vrhají stín na sítnici,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

na světlocitlivou tkáň za naším okem.

They might be bits of tissue,

Jde o kousky tkáně,

red blood cells,

červené krvinky,

or clumps of protein.

nebo shluky proteinů.

And because they're suspended within the vitreous humor,

Protože se vznášejí uvnitř oka,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

v gelovité náplni zvané sklivec,

floaters drift along with your eye movements,

hýbou se spolu s pohybem oka,

and seem to bounce a little when your eye stops.

a pohupují se, když se oko zastaví.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Většinou jsou jen stěží viditelné.

They become more visible the closer they are to the retina,

Jsou zřetelnější, když se přiblíží k sítnici.

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

Jako když ruku pod lampou přiblížíte ke stolu

will result in a more sharply defined shadow.

a získáte tím ostřejší stín.

And floaters are particularly noticeable

Plaváčci jsou obzvlášť nápadní

when you are looking at a uniform bright surface,

při pohledu na jednolitou plochu,

like a blank computer screen,

třeba monitoru počítače,

snow,

sníh

or a clear sky,

nebo jasné nebe.

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

Zde vám souvislé pozadí umožní plaváčky rozlišit.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Čím jasnější je světlo, tím víc se stáhne zornice.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Podobného efektu dosáhneme

výměnou zdroje rozptýleného světla za jednoduchou žárovku,

with a single overhead light bulb,

which also makes the shadow appear clearer.

i takto se stín proostří.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Existuje i další vizuální jev, který se plaváčkům podobá,

but is in fact unrelated.

i když s nimi nesouvisí.

If you've seen tiny dots of light darting about

Pokud vidíte míhající světelné tečky,

when looking at a bright blue sky,

při pohledu na jasné nebe,

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

zažíváte mžitky, neboli entoptický jev modrého pole.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

V jistém smyslu jde o pravý opak plaváčků.

Here, you are not seeing shadows

Tentokrát nevidíte stíny,

but little moving windows letting light through to your retina.

ale pohyblivá okna, která pouští světlo přímo do sítnice.

The windows are actually caused by white blood cells

Tato okna vznikají z bílých krvinek,

moving through the capillaries along your retina's surface.

které plují cévami v povrchu sítnice.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Leukocyt může být tak velký, že cévu skoro vyplní

causing a plasma space to open up in front of them.

a vytvoří před sebou mezeru v plazmě.

Because the space and the white blood cells

Tato mezera i bílá krvinka

are both more transparent to blue light

jsou průsvitné modrým světlem,

than the red blood cells normally present in capillaries,

narozdíl o červených krvinek v okolí.

we see a moving dot of light wherever this happens,

V daném místě tak vidíme tečku bílého světla,

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

jak kopíruje cévní trasy v rytmu našeho pulsu.

Under ideal viewing conditions,

Za ideálních podmínek

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

můžete za tečkou vidět i něco jako tmavý ohon.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Jsou to červené krvinky, nahromaděné za leukocytem.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Některá vědecká muzea mají ukázka projekce modrého světla,

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

dovolující pozorovat tyto mžitky mnohem jasněji než obvykle.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

I když takový efekt může zažít každý z nás,

the number and type vary greatly.

množství a druhy se velmi liší.

In the case of floaters,

Plaváčků si často vůbec nevšimneme,

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

náš mozek se učí je nevnímat.

However, abnormally numerous

Pokud je ale plaváčků mnoho,

or large floaters that interfere with vision

nebo jsou tak velké, že narušují vidění,

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

mohou naznačovat vážnější stav, který bude vyžadovat léčbu.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Ve většině případů ale entoptické jevy,

such as floaters and blue sky sprites,

jako jsou plaváčky nebo mžitky,

are just a gentle reminder that what we think we see

jen mírně připomínají, že co zdánlivě vidíme,

depends just as much on our biology and minds

závisí stejnou měrou na naší biologii a mysli,

as it does on the external world.

jako na věcech tam venku.