What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

ကျွန်တော်တို့ မျက်လုံးတွေထဲက မျောနေတဲ့အရာတွေက ဘာတွေလဲ။ - Michael Mauser

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

ခင်ဗျားရဲ့ မျက်စိရှေ့မှာ တစုံတခု မျောနေတာ ခင်ဗျား သတိထားမိပါသလား။

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

အဲဒါဟာ လောက်ကောင်လေးလို ဒါမှမဟုတ် ထုတ်ချင်းပေါက် မြင်ရတဲ့ အစက်နဲ့ တူတတ်တယ်၊

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

အဲဒါကို အနီးကပ်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားတိုင်းမှာ ပျောက်သွားတတ်ပါတယ်၊

only to reappear as soon as you shift your glance.

ခင်ဗျားက ကြည့်နေတဲ့နေရာကို ရွှေ့လိုက်တာနဲ့ ပြန်ပေါ်လာတတ်တယ်။

But don't go rinsing out your eyes!

ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ဆေးဖို့ မလိုပါဘူး!

What you are seeing is a common phenomenon

ခင်ဗျား မြင်နေရတဲ့ဟာကို သာမန်အားဖြင့် မျောနေတဲ့အရာလို့ ခေါ်ပါတယ်။

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

ခုနကအရာများအတွက် သိပ္ပံနည်းကျ အမည်က Muscae volitantes ဖြစ်ပါတယ်၊

Latin for "flying flies,"

လက်တင်ဘာသာနဲ့ "ပျံနေကြတဲ့ ယင်များ" ဖြစ်ပါတယ်၊

and true to their name, they can be somewhat annoying.

အဲဒီအမည်နဲ့အညီ ၎င်းတို့ဟာ နည်းနည်းလေး နှောင့်ယှက်နိုင်ကြပါတယ်။

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ ပိုးကောင်လေးတွေ ဒါမှမဟုတ် ပြင်ပမှအရာများ လုံးဝမဟုတ်ကြပါ။

Rather, they exist inside your eyeball.

တကယ်တော့၊ ၎င်းတို့ဟာ သင့်မျက်ဆန် အတွင်းထဲမှာ ရှိနေကြတာပါ။

မျောနေတဲ့အရာတွေဟာ လှုပ်ရှားနေကြကာ ပုံစံပြောင်းနေတော့ အသက်ရှင်သလို ထင်ရပါတယ်၊

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

but they are not alive.

ဒါပေမဲ့ ရှင်နေတဲ့ အရာတွေ မဟုတ်ပါ။

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

မျောနေတာတွေဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မျက်စိ နောက်ကွယ်ရှိ အလင်းကို အာရုံခံနိုင်တဲ့

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

မြင်လွှာပေါ်ကို အရိပ်ထိုးနေကြတဲ့ သေးနုပ်တဲ့ အရာများပါ။

အဲဒါဟာ အသားမျှင် ဒါမှမဟုတ် သွေးနီဆဲလ်များရဲ့

They might be bits of tissue,

red blood cells,

အစအနများ၊

or clumps of protein.

ဒါမှမဟုတ် အသားဓာတ် အစုများ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

And because they're suspended within the vitreous humor,

၎င်းတို့ဟာ သင့်မျက်လုံးထဲမှာ ပြည့်လျက် ရှိနေတဲ့

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

မျက်ကြည်ရည်ထဲမှာ မျောနေကြတော့၊

သင့် မျက်လုံး လှုပ်ရှားတိုင်းမှာ မျောနေတဲ့အရာတွေလည်း လိုက်မျောနေတာပါ၊

floaters drift along with your eye movements,

and seem to bounce a little when your eye stops.

ခင်ဗျားရဲ့ မျက်လုံး ရပ်လိုက်ချိန်မှာ နည်းနည်းလေး ခုန်ဆွနေသလို ခံစားရပါတယ်။

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

အဲဒီမျောနေတဲ့အရာတွေကို အချိန်အများစုမှာ အထင်ရှားမြင်ရခဲပါတယ်။

They become more visible the closer they are to the retina,

၎င်းတို့ မြင်လွှာနဲ့ နီးကပ်လေလေ ပိုပြီးမြင်ရလေ ဖြစ်ပါတယ်၊

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

အဲဒါဟာ ဦးခေါင်းအထက်မှာ မီးလုံးရှိနေချိန်မှာ ဆွဲဆန့်ထားတဲ့ ခင်ဗျားရဲ့ လက်ဟာ

will result in a more sharply defined shadow.

စားပွဲနဲ့ နီးလေလေ အရိပ်ဟာ ပိုပြတ်သားလေလေနဲ့ တူပါတယ်။

ပြီးတော့ ခင်ဗျားဟာ တပြေးညီရှိကာ တောက်ပနေတဲ့ မျက်နှာပြင်ကို ကြည့်နေချိန်မှာ

And floaters are particularly noticeable

when you are looking at a uniform bright surface,

မျောနေတဲ့အရာတွေကို ပိုပြီး မြင်လွယ်တတ်ပါတယ်၊

like a blank computer screen,

ဘာမှမရှိတဲ့ ကွန်ပျူတာ စခရင်လို၊

snow,

ဆီးနှင်းဖြူလို၊

or a clear sky,

ဒါမှမဟုတ် ကြည်လင်တဲ့ ကောင်းကင်လို၊

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

နောက်ခံဟာ တပြေးညီဖြစ်နေလို့ ၎င်းတို့ကို လွယ်ကူထင်ရှားစွာ မြင်နိုင်တယ်။

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

အလင်းဟာ တောက်ပလေလေ မျက်စိသူငယ်အိမ်ဟာ ပိုကျုံ့လေလေ ဖြစ်လို့ပါ။

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

အဲဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အလင်းပေးပစ္စည်းအစား

with a single overhead light bulb,

မီးလုံးတစ်လုံးတည်းကို ထွန်းပေးတာနဲ့ သွားတူပါတယ်၊

which also makes the shadow appear clearer.

အဲဒီလို အရိပ်ဟာ ပိုပြီး ပြတ်သားလာမှာပါ။

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

ဒီနေရာမှာ မျောနေတဲ့ အရာတွေလိုပဲ ထင်ရပေမဲ့

but is in fact unrelated.

၎င်းတို့နဲ့ ဘယ်လိုမှ မသက်ဆိုင်တဲ့ နောက် အရာတခု ရှိပါသေးတယ်။

If you've seen tiny dots of light darting about

တောက်ပလှတဲ့ ကောင်းကင်ပြာဆီကို ခင်ဗျားကြည့်နေစဉ်

when looking at a bright blue sky,

မြင်ရတတ်တဲ့ အလင်း အစက်အပျောက်များကို ပြောနေတာပါ၊

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

အဲဒါကိုတော့ blue field entoptic ဖြစ်ရပ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

အဲဒါဟာ မျောနေတဲ့အရာတွေ မြင်ရမှုရဲ့ ပြောင်းပြန်သဘောကို ဆောင်ပါတယ်။

Here, you are not seeing shadows

ဒီကိစ္စထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ မြင်ရတာက အရိပ်တွေ မဟုတ်ဘဲ

but little moving windows letting light through to your retina.

သင့် မြင်လွှာဆီကို အလင်းကို ဖြတ်ခွင့်ပြုတဲ့ မျောနေတဲ့ ပြူတင်းပေါက်ကလေးတွေပါ။

The windows are actually caused by white blood cells

အဲဒီလို ပြူတင်းပေါက်တွေဟာ သွေးဖြူဆဲလ်တွေကြောင့် ပေါ်လာကြကာ

moving through the capillaries along your retina's surface.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြင်လွှာ မျက်နှာပြင် တလျှောက်က ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများထဲ ရွေ့ရှားနေတာပါ။

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

အဲဒီ leukocyte များဟာ ကြီးလွန်းလို့ ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများကို ပိတ်ဆို့နိုင်ပါတယ်၊

causing a plasma space to open up in front of them.

၎င်းတို့ရဲ့ ရှေ့မှာ ပွင့်လာစေတဲ့ plasma နေရာကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။

Because the space and the white blood cells

သွေးဖြူဆဲလ် နေရာတွေကို အပြာရောင် အလင်းဟာ

are both more transparent to blue light

ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများထဲက ပုံမှန် အနီးရောင်ဆဲလ်များနဲ့စာပါက

than the red blood cells normally present in capillaries,

ထုတ်ချင်းပေါက် ဖြတ်သွားနိုင်တာမို့လို့၊

we see a moving dot of light wherever this happens,

အဲဒီ နေရာတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ရွေ့ရှားနေတဲ့ အလင်းစက်ကလေးတွေကို မြင်ကြရတာပါ၊

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများရဲ့ လမ်းကြောင်းနဲ့တူကာ ကျွန်တော်တို့ သွေးခုန်နှုန်းနဲ့အညီ ရွေ့ရှားပါတယ်။

Under ideal viewing conditions,

သိပ်ကိုကောင်းတဲ့ အခြေအနေမျိုးထဲမှာဆိုရင်၊

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

ခင်ဗျားတို့ဟာ အဲဒီအစက်ရဲ့ နောက်က အမည်းရောင် အမြီးကိုတောင် မြင်နိုင်မှာပါ။

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

အဲဒါဟာ leukocyte ရဲ့နောက်မှာ စုပုံနေတဲ့ သွေးနီဆဲလ်တွေပါ။

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

တချို့သော သိပ္ပံပြတိုက်တွေမှာ အပြာရောင် စခရင်ပါတဲ့ ပြခန်းရှိတတ်ပါတယ်၊

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

အဲဒီမှာ ပုံမှန်နဲ့စာပါက ခုနက ကောင်းကင်ပြင် တောက်ပတဲ့ အစက်ကလေး​တွေကို မြင်နိုင်တယ်။

While everybody's eyes experience these sort of effects,

လူတိုင်းရဲ့ မျက်လုံးတွေဟာ အဲဒီလို ဖြစ်ပျက်မှုတွေကို မြင်တွေ့နိုင်ပေမဲ့၊

the number and type vary greatly.

အရေအတွက် နဲ့ ပုံစံတွေကတော့ ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။

In the case of floaters,

မျောနေတဲ့ အရာတွေဆိုရင်၊

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်က အကျင့်ရ လျစ်လျူရှုတတ်တာမို့ သတိမထားမိကြပါဘူး။

However, abnormally numerous

ဒါပေမဲ့၊ သိပ်ကို များပြားလှတဲ့

or large floaters that interfere with vision

ဒါမှမဟုတ် ကြီးမားတဲ့ မျော်နေတဲ့အရာတွေကို မြင်နေရတယ်ဆိုရင်တော့

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

လေးနက်တဲ့ အခြေအနေကို ထောက်ပြမှုဖြစ်ကာ ချက်ချင်း ဆရာဝန်နဲ့ ပြသရန် လိုအပ်မှာပါ။

But the majority of the time entoptic phenomena,

တကယ်တော့ အချိန်တော်တော်များများမှာဆိုရင် entoptic ဖြစ်ရပ်၊

such as floaters and blue sky sprites,

တနည်း မျောနေတဲ့အရာတွေ နဲ့ ကောင်းကင်ပြာထဲက အလင်းအစက်ကလေးတွေဟာဖြင့်၊

are just a gentle reminder that what we think we see

ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေကို မြင်နေတယ်လို့ ထင်မှတ်မှုဟာ

depends just as much on our biology and minds

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇီဝဗေဒ နဲ့ စိတ်အပေါ်မှာရော

as it does on the external world.

ပြင်ပကမ္ဘာအပေါ်မှာပါ မှီခိုနေရတာကို ကျွန်တော်တို့အား သတိပေးမှုသက်သက်မျှပါ။