What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Übersetzung: Vassili Bertakis Lektorat: Nadine Hennig

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Hast du schon mal etwas in deinem Sichtfeld herumschweben gesehen?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Häufig sieht es wie ein winziges Würmchen oder ein durchsichtiges Bläschen aus,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

und immer wenn du versuchst, es genauer anzusehen, verschwindet es,

nur um wieder zu erscheinen, sobald du den Blick abwendest.

only to reappear as soon as you shift your glance.

But don't go rinsing out your eyes!

Du brauchst dir aber nicht die Augen auszuwaschen!

What you are seeing is a common phenomenon

Was du siehst, ist ein geläufiges Phänomen

bekannt als "Glaskörperflocken".

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Die wissenschaftliche Bezeichnung für diese Objekte ist "muscae volitantes",

Latin for "flying flies,"

Latein für "fliegende Mücken",

and true to their name, they can be somewhat annoying.

und wie der Name schon sagt, können sie etwas nervend sein.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Es sind aber keine Tierchen oder irgendwelche Fremdkörper,

vielmehr befinden sie sich in deinem Augapfel.

Rather, they exist inside your eyeball.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Glaskörperflocken mögen lebendig wirken, weil sie sich bewegen und die Form ändern,

but they are not alive.

aber sie sind nicht lebendig.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Glaskörperflocken sind winzige Objekte, die Schatten auf die Netzhaut,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

dem lichtempfindlichen Gewebe auf der Innenseite deines Auges, werfen.

Es können kleine Gewebeteile sein,

They might be bits of tissue,

red blood cells,

rote Blutkörperchen

or clumps of protein.

oder Proteinklümpchen.

And because they're suspended within the vitreous humor,

Weil sie im Glaskörper schweben,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

der geleeartigen Flüssigkeit im Inneren des Auges,

treiben die Glaskörperflocken mit den Bewegungen deines Auges mit

floaters drift along with your eye movements,

and seem to bounce a little when your eye stops.

und deswegen scheinen sie sich zu bewegen, wenn deine Augenbewegung stoppt.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Glaskörperflocken werden normalerweise kaum wahrgenommen.

They become more visible the closer they are to the retina,

Sie werden sichtbar, je näher sie an der Netzhaut sind,

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

so wie z. B. die Schattenkontur deiner Hand schärfer wird,

will result in a more sharply defined shadow.

wenn du sie näher an den Tisch hältst.

And floaters are particularly noticeable

Glaskörperflocken fallen auch dann besonders auf,

when you are looking at a uniform bright surface,

wenn du auf eine gleichförmige, helle Fläche schaust,

like a blank computer screen,

wie einen leeren, weißen Computerbildschirm,

snow,

Schnee

or a clear sky,

oder einen klaren Himmel.

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

Die Einheitlichkeit des Hintergrundes macht es einfacher, sie zu erkennen.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Je heller das Licht ist, desto enger wird deine Pupille.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Das hat einen ähnlichen Effekt,

wie der Austausch eines Deckenfluters durch eine einzelne Birne,

with a single overhead light bulb,

wobei die Schattenkonturen auch schärfer werden.

which also makes the shadow appear clearer.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Es gibt einen weiteres visuelles Phänomen, ähnlich wie die Glaskörperflocken,

but is in fact unrelated.

das aber eine völlig andere Ursache hat.

If you've seen tiny dots of light darting about

Siehst du winzige, helle Punkte herumschwirren,

when looking at a bright blue sky,

wenn du in den hellen, klaren Himmel schaust,

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

erlebst du das sogenannte "Blaufeld-Entoptik"-Phänomen.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

In gewisser Weise ist es das Gegenteil des Sehens von Glaskörperflocken.

Here, you are not seeing shadows

In diesem Fall siehst du keine Schatten,

but little moving windows letting light through to your retina.

sondern kleine Fenster, die sich bewegen und dabei Licht auf deine Netzhaut lassen.

The windows are actually caused by white blood cells

Diese Fenster werden durch weiße Blutkörperchen verursacht,

moving through the capillaries along your retina's surface.

die sich durch die Kapillargefäße entlang der Netzhautoberfläche bewegen.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Diese Leukozyten können nahezu so groß wie das Kapillargefäß sein,

causing a plasma space to open up in front of them.

worauf eine Plasmablase vor ihnen erzeugt wird.

Because the space and the white blood cells

Weil die Blase und die weißen Blutkörperchen

are both more transparent to blue light

für blaues Licht durchlässiger sind als die roten Blutkörperchen,

than the red blood cells normally present in capillaries,

die gewöhnlich in den Kapillargefäßen unterwegs sind,

we see a moving dot of light wherever this happens,

sehen wir, immer wenn dies geschieht, leuchtende, springende Punkte,

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

die den Pfaden deiner Kapillargefäße folgen und sich im Pulstakt bewegen.

Under ideal viewing conditions,

Bei idealen Sichtbedingungen

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

erkennst du sogar so etwas wie einen dunklen Schwanz, der dem Punkt folgt.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Das sind rote Blutkörperchen, die sich hinter dem Leukozyten aufstauen.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Manche Technikmuseen haben ein Ausstellungsstück,

das aus einem blauen Schirm besteht

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

und dir ermöglicht, diese "Blaufeldfunken" viel deutlicher zu sehen als gewöhnlich.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

Obwohl jedes Auge diese Effekte wahrnimmt,

the number and type vary greatly.

sind Häufigkeit und Art sehr unterschiedlich.

In the case of floaters,

Häufig bleiben sie unbemerkt, denn das Gehirn lernt sie zu ignorieren.

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

Dennoch können ungewöhnlich viele oder große Glaskörperflocken im Sichtfeld

However, abnormally numerous

or large floaters that interfere with vision

Anzeichen für einen ernsten Zustand sein,

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

der umgehende medizinische Behandlung erfordert.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Aber in der Regel sind Entoptik-Phänomene,

such as floaters and blue sky sprites,

wie Glaskörperflocken und "Blaufeldfunken",

eine freundliche Erinnerung daran, dass das, was wir glauben zu sehen,

are just a gentle reminder that what we think we see

depends just as much on our biology and minds

genau so stark von unserem Körper und unserem Verstand abhängt,

as it does on the external world.

wie von der Außenwelt.