What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Cái gì trôi nổi trong mắt chúng ta vậy? - Michael Mauser

Translator: Phuong Ngo Reviewer: Ruby Phan

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Bạn đã bao giờ thấy có gì đó đang bơi trong tầm nhìn của mình chưa?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Nó trông như một con sâu, hay một giọt nước trong suốt,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

và khi bạn định cố gắng nhìn gần hơn nó lại biến mất,

only to reappear as soon as you shift your glance.

và chỉ xuất hiện lại khi bạn dời mắt đi.

But don't go rinsing out your eyes!

Nhưng đừng đi rửa mắt nhé!

What you are seeing is a common phenomenon

Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Tên khoa học cho chúng là Muscae volitantes,

Latin for "flying flies,"

tiếng Latin nghĩa là "ruồi bay",

and true to their name, they can be somewhat annoying.

và đúng như tên gọi, đôi khi chúng rất khó chịu.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Nhưng chúng thực ra không phải sâu bọ hay vật thể ngoại lai gì cả.

Rather, they exist inside your eyeball.

Thực ra, chúng tồn tại trong cầu mắt của bạn.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Chúng dường như đang sống, vì chúng di chuyển và thay đổi hình dạng,

but they are not alive.

nhưng chúng không sống.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Phù du là những vật thể nhỏ xíu đổ bóng lên võng mạc,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

mô cảm nhận ánh sáng ở đằng sau mắt chúng ta.

They might be bits of tissue,

Chúng có thể là một mảnh mô,

red blood cells,

tế bào hồng cầu,

or clumps of protein.

hay một đám protein.

And because they're suspended within the vitreous humor,

Và vì chúng lơ lửng trên dịch thủy tinh thể,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

chất dịch giống như gel lấp đầy bên trong mắt,

floaters drift along with your eye movements,

chúng trôi nổi theo chuyển động của mắt

and seem to bounce a little when your eye stops.

và dội lại một chút khi mắt ta dừng lại.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Phù du gần như rất khó nhận biết.

They become more visible the closer they are to the retina,

Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc,

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng

will result in a more sharply defined shadow.

sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

And floaters are particularly noticeable

Và phù du đặc biệt dễ nhận ra

when you are looking at a uniform bright surface,

khi bạn nhìn vào một bề mặt sáng đồng màu,

like a blank computer screen,

như màn hình trống,

snow,

tuyết,

or a clear sky,

hay bầu trời trong,

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

khi sự đồng nhất của tấm nền khiến chúng dễ dàng bị nhận ra hơn.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Ánh sáng càng mạnh, đồng tử càng co lại.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán.

with a single overhead light bulb,

bằng một bóng đèn sợi đốt,

which also makes the shadow appear clearer.

bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Có một hiện tượng thị giác khác có vẻ tương tự với phù du,

but is in fact unrelated.

nhưng thực chất thì không hề liên quan.

If you've seen tiny dots of light darting about

Nếu bạn đã thấy những đốm sáng nhỏ bay qua bay lại

when looking at a bright blue sky,

khi nhìn vào bầu trời xanh,

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

bạn đang thấy một hiện tượng gọi là "chớp sáng".

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

Trong một số trường hợp, nó ngược lại với hiện tượng phù du.

Here, you are not seeing shadows

Ở đây, bạn không bóng đổ,

but little moving windows letting light through to your retina.

mà là những thấu kính di chuyển để lại ánh sáng lên võng mạc.

The windows are actually caused by white blood cells

Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu

moving through the capillaries along your retina's surface.

di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch

causing a plasma space to open up in front of them.

tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Because the space and the white blood cells

Vì những không gian bên trong bạch cầu

are both more transparent to blue light

có độ trong suốt với ánh sáng xanh

than the red blood cells normally present in capillaries,

cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch,

we see a moving dot of light wherever this happens,

nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra,

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.

Under ideal viewing conditions,

Dưới điều kiện quan sát lý tưởng,

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

Trong khi mắt tất cả mọi người diễn ra hiện tượng này,

the number and type vary greatly.

số lượng và thể loại cũng rất đa dạng.

In the case of floaters,

Trong trường hợp phù du,

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

chúng ta thường không để ý vì bộ não đã học cách để phớt lờ nó.

However, abnormally numerous

Tuy nhiên, số lượng

or large floaters that interfere with vision

hay kích thước lớn bất thường ảnh hưởng tới thị giác

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

có thể là dấu hiệu của một bệnh nghiêm trọng cần được điều trị y tế ngay.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Nhưng phần lớn thời gian những hiện tượng trong mắt này,

such as floaters and blue sky sprites,

như phù du hay vệt sáng xanh,

are just a gentle reminder that what we think we see

chỉ là một nhắc nhở nhẹ nhàng rằng những thứ chúng ta thấy

depends just as much on our biology and minds

phụ thuộc nhiều vào cơ thể và trí óc chúng ta

as it does on the external world.

giống như vào thế giới bên ngoài vậy.