What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Плавающие объекты в наших глазах — что это такое? — Майкл Маузер

Переводчик: Marina Lee Редактор: Myo Aung

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Вы когда-нибудь замечали, что что-то плавает в вашем поле зрения?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Возможно, это похоже на маленького червячка или прозрачный комок,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

а когда вы пытаетесь присмотреться, они исчезают

only to reappear as soon as you shift your glance.

и снова появляются, как только вы переводите взгляд.

But don't go rinsing out your eyes!

Но не спешите промывать глаза!

What you are seeing is a common phenomenon

То, что вы видите, — частое явление, называемое «мушками».

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Их научное название — Muscae volitantes

Latin for "flying flies,"

— «летающие мушки» на латыни,

and true to their name, they can be somewhat annoying.

и, оправдывая своё название, они могут досаждать.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Но на самом деле это не букашки или какие-либо объекты извне.

Rather, they exist inside your eyeball.

Они находятся внутри глазного яблока.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Может показаться, что они живые, так как они передвигаются

but they are not alive.

и меняют форму, но это не так.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Мушки — это крошечные объекты, которые отбрасывают тень на сетчатку,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

светочувствительную ткань задней части глаза.

They might be bits of tissue,

Это могут быть фрагменты ткани,

red blood cells,

эритроциты

or clumps of protein.

или белковые сгустки.

And because they're suspended within the vitreous humor,

И так как они находятся в подвешенном состоянии внутри стекловидного тела —

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

студнеобразного вещества, заполняющего глаз, —

floaters drift along with your eye movements,

мушки плавают вместе с движениями глаза,

and seem to bounce a little when your eye stops.

и кажется, что они немного отскакивают, когда взгляд останавливается.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Мушки могут быть почти неразличимыми большую часть времени.

They become more visible the closer they are to the retina,

Чем ближе они к сетчатке, тем заметнее —

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

так же как при приближении руки к поверхности стола, если свет падает сверху,

will result in a more sharply defined shadow.

тень будет иметь более чёткую форму.

And floaters are particularly noticeable

Мушки особенно заметны

when you are looking at a uniform bright surface,

при взгляде на однородную яркую поверхность, например,

like a blank computer screen,

пустой компьютерный экран,

snow,

снег,

or a clear sky,

чистое небо.

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

Благодаря однородности этих фонов мушки легче разглядеть.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Чем ярче свет, тем больше зрачок сужается.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Эффект примерно такой же, как если заменить большую лампу

with a single overhead light bulb,

с рассеянным светом на одну лампочку,

which also makes the shadow appear clearer.

что так же даёт более чёткую тень.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Есть другое визуальное явление, похожее на эти мушки,

but is in fact unrelated.

но не имеющее к ним отношения.

If you've seen tiny dots of light darting about

Если вы видели крошечные мечущиеся точки света

when looking at a bright blue sky,

при взгляде на ясное синее небо,

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

то вы испытали так называемый энтопический феномен синего поля.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

В каком-то смысле, это обратный мушкам эффект.

Here, you are not seeing shadows

В этом случае вы видите не тени,

but little moving windows letting light through to your retina.

а маленькие движущиеся окошки, пропускающие свет на сетчатку.

The windows are actually caused by white blood cells

Эти окошки вызваны движением лейкоцитов

moving through the capillaries along your retina's surface.

по капиллярам поверхности сетчатки.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Лейкоциты могут быть настолько велики, что заполняют почти весь капилляр,

causing a plasma space to open up in front of them.

образуя перед собой пространства в плазме.

Because the space and the white blood cells

Потому что и пространство и лейкоциты

are both more transparent to blue light

пропускают больше синего света,

than the red blood cells normally present in capillaries,

чем обычно присутствующие в капиллярах эритроциты,

we see a moving dot of light wherever this happens,

там, где это случается, мы видим точку света, движущуюся

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

в ритме пульса по маршрутам капилляров.

Under ideal viewing conditions,

В идеальных условиях

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

вы даже можете увидеть как бы тёмный хвост за точкой.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Это скопившиеся за лейкоцитом эритроциты.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

В некоторых научных музеях есть экспонаты, состоящие из экрана с синим светом,

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

где вы можете отчётливо увидеть эффект вспышек синего поля.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

Хотя все испытывают такие явления,

the number and type vary greatly.

их количество и тип сильно варьируются.

In the case of floaters,

В случае с мушками,

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

мы их часто не замечаем, так как мозг научился их игнорировать.

However, abnormally numerous

Однако необычно множественные

or large floaters that interfere with vision

или большие мушки, мешающие зрению,

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

могут быть симптомом серьёзного заболевания, требующего немедленного лечения.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Но чаще всего энтоптические феномены,

such as floaters and blue sky sprites,

такие как мушки и вспышки синего поля, —

are just a gentle reminder that what we think we see

лишь напоминание: то, что, как мы полагаем, мы видим,

depends just as much on our biology and minds

настолько же зависит от нашей биологии и сознания,

as it does on the external world.

как и от внешнего мира.