What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Što su one plutajuće stvari u vašem oku? - Michael Mauser

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Jeste li nekad primjetili nešto kako pliva u vašem vidnom polju?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Možda izgleda kao mali crv ili prozirna kap,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

i kada pokušate pogledati pobliže, nestane,

samo kako bi se ponovno pojavila čim svratite pogled.

only to reappear as soon as you shift your glance.

But don't go rinsing out your eyes!

Ali nemojte ispirati oči!

What you are seeing is a common phenomenon

Ono što vidite je uobičajeni fenomen, poznat kao plutač.

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Znanstveno ime za te predmete je Musca volitantes,

Latin for "flying flies,"

latinski za 'leteće mušice',

and true to their name, they can be somewhat annoying.

i u skladu s imenom, mogu biti donekle dosadne.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Ali one nisu zapravo bube ili bilo kakav vanjski predmet.

Rather, they exist inside your eyeball.

Zapravo, one postoje unutar vaših očnih jabučica.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Plutači možda izgledaju živo, jer se miču i mjenjaju oblik,

but they are not alive.

ali nisu živi.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Plutači su mali predmeti koji mogu bacati sjenu na mrežnicu,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

tkivo osjetljivo na svjetlost u vašem oku.

They might be bits of tissue,

Mogu biti komadići tkiva,

red blood cells,

crvena krvna zrnca,

or clumps of protein.

ili komadići proteina.

And because they're suspended within the vitreous humor,

I zato što se nalazi u oku,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

tekućini poput gela koja je u vašim očima,

floaters drift along with your eye movements,

plutači se kreću u skladu sa pokretanjem očiju,

and seem to bounce a little when your eye stops.

i pomalo skakuću kada vam oko stane.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Većinu vremena, plutače možemo jedva razaznati.

They become more visible the closer they are to the retina,

Postaju vidljiviji što su bliže mrežnici,

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

kao što držanje vaše ruke bliže stolu uz svjetlo iznad

will result in a more sharply defined shadow.

rezultira jasnije definiranom sjenom.

And floaters are particularly noticeable

I plutači su vrlo primjetni

when you are looking at a uniform bright surface,

kada gledate jednoličnu svijetlu površinu,

like a blank computer screen,

kao prazan računalni ekran,

snow,

snijeg,

or a clear sky,

ili vedro nebo,

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

gdje konzistentnost pozadine olakšava razaznavanje.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Što je jača svjetlost, više se vaša zjenica sužava.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Ovo ima sličan učinak kao mjenjanje velikog difuznog izvora svjetla

with a single overhead light bulb,

s jednom žaruljom iznad glave

which also makes the shadow appear clearer.

što također čini da sjena izgleda jasnije.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Postoji još jedan vizualni fenomen sličan plutačima

but is in fact unrelated.

ali je zapravo nepovezan.

If you've seen tiny dots of light darting about

Ako ste vidjeli ove male točkice svjetlosti kako se kreću

when looking at a bright blue sky,

kada gledate u vedro plavo nebo,

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

iskusili ste entoptički fenomen plavog polja.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

Na neke načine, on je suprotan od viđanja plutača.

Here, you are not seeing shadows

Ovdje ne vidite sjene

but little moving windows letting light through to your retina.

već male kretajuće prozore koji puštaju svjetlost do mrežnice.

The windows are actually caused by white blood cells

Prozore stvaraju bijela krvna zrnca

moving through the capillaries along your retina's surface.

krečući se kroz kapilare na površini vaše mrežnice.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Ovi leukociti mogu biti tako veliki da ispune kapilaru

causing a plasma space to open up in front of them.

koja uzrokuje da se otvori plazma prostor ispred njih.

Because the space and the white blood cells

Jer je prostor u bijelim krvnim zrncima

are both more transparent to blue light

više proziran na plavom svijetlu

than the red blood cells normally present in capillaries,

nego što su crvena krvna zrnca inače prisutna u kapilarama,

we see a moving dot of light wherever this happens,

vidimo točku svjetlosti u pokretu kada god se to dogodi,

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

slijedeći putanju vaših kapilara i krećući se u skladu s vašim pulsom.

Under ideal viewing conditions,

Pod idealnim uvjetima promatranja,

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

možda ćete čak vidjeti i taman rep kako slijedi točku.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Ovo su crvena krvna zrnca okupljena iza leukocita.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Neki znanstveni muzeji imaju izložbe koje se sastoje od ekrana plave svjetlosti,

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

dozvoljavajući vam da vidite ove vile plavog neba jasnije nego inače.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

Dok svačije oči iskuse ovakve efekte,

the number and type vary greatly.

broj i vrsta jako variraju.

In the case of floaters,

U slučaju plutača,

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

često budu neprimjećene jer naš mozak nauči ignorirati ih.

Ali, abnormalno brojni

However, abnormally numerous

or large floaters that interfere with vision

ili veliki plutači koji ometaju vid

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

možda su znak ozbiljnijeg stanja, koje traži liječenje.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Ali većinu vremena, ovi entoptički fenomeni,

such as floaters and blue sky sprites,

kao plutači ili vile plavog neba,

are just a gentle reminder that what we think we see

samo su nježni podsjetnik da ono što mislimo da vidimo

depends just as much on our biology and minds

ovisi jednako o biologiji i našim umovima

as it does on the external world.

kako ovisi i o vanjskom svijetu.