What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Translator: Ade Indarta Reviewer: Deera Army Pramana

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Apakah kamu pernah melihat sesuatu berenang di pandangan matamu?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Benda ini mirip cacing kecil atau kotoran yang transparan,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

dan jika kamu mencoba mendekat untuk melihat, benda itu akan hilang,

dan akan muncul lagi begitu kita melihat ke arah lain.

only to reappear as soon as you shift your glance.

But don't go rinsing out your eyes!

Tetapi, kamu tidak perlu mencuci matamu!

What you are seeing is a common phenomenon

Apa yang kamu lihat itu fenomena yang umum

yang disebut floater.

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Nama ilmiah benda ini adalah Muscae volitantes,

Latin for "flying flies,"

Bahasa Latin untuk "lalat terbang",

and true to their name, they can be somewhat annoying.

dan seperti namanya, ini memang kadang mengganggu.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Tetapi, ini sebenarnya bukan serangga atau benda eksternal lainnya.

Benda itu ada di dalam matamu.

Rather, they exist inside your eyeball.

Floater nampak seperti hidup, karena mereka bergerak dan berganti bentuk

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

but they are not alive.

tetapi mereka tidak hidup.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Floater adalah benda kecil yang menghasilkan bayangan pada retina

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

jaringan yang sensitif pada cahaya di belakang matamu.

Bisa jadi potongan jaringan,

They might be bits of tissue,

red blood cells,

sel darah merah,

or clumps of protein.

atau gumpalan protein.

And because they're suspended within the vitreous humor,

Dan karena mereka berada di dalam vitreous humor,

cairan mirip gel yang memenuhi rongga matamu,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

floaters drift along with your eye movements,

floater bergerak mengikuti gerakan matamu,

and seem to bounce a little when your eye stops.

dan tampak melompat sedikit jika matamu berhenti bergerak.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Floater seringnya tidak dapat dilihat dengan jelas.

They become more visible the closer they are to the retina,

Mereka hanya tampak jelas ketika berada dekat dengan retina.

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

Sama seperti jika kita meletakkan tangan dekat ke meja di bawah lampu

will result in a more sharply defined shadow.

kita akan melihat bayangan tangan yang lebih tajam.

And floaters are particularly noticeable

Floater biasanya lebih terlihat

when you are looking at a uniform bright surface,

jika kamu melihat ke arah permukaan yang terang dan sewarna,

like a blank computer screen,

misalnya layar komputer yang kosong,

snow,

salju, atau langit yang cerah,

or a clear sky,

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

konsistensi latar belakang ini membuat floater lebih gampang terlihat.

Semakin terang cahaya, semakin kuat pupil kita berkontraksi.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Ini sama seperti mengganti lampu besar dengan cahaya yang merata

with a single overhead light bulb,

dengan satu bola lampu yang cahayanya fokus,

yang membuat bayangan tampak lebih tajam.

which also makes the shadow appear clearer.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Ada juga fenomena visual yang mirip dengan floater ini

but is in fact unrelated.

tetapi sebenarnya tidak berkaitan.

If you've seen tiny dots of light darting about

Jika kamu melihat titik cahaya kecil meluncur

when looking at a bright blue sky,

saat melihat langit biru yang cerah,

itu artinya kamu mengalami fenomena entoptik layar biru.

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

Fenomena ini berlawanan dengan floater.

Here, you are not seeing shadows

Kamu tidak melihat bayangan

but little moving windows letting light through to your retina.

tetapi jendela kecil yang bergerak membiarkan cahaya masuk ke retinamu.

The windows are actually caused by white blood cells

Jendela ini sebenarnya disebabkan oleh sel darah putih

moving through the capillaries along your retina's surface.

yang bergerak melalui kapiler sepanjang permukaan retina.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Leukosit ini bisa sangat besar hingga hampir memenuhi kapiler

causing a plasma space to open up in front of them.

dan menyebabkan ruang plasma terbuka di depannya.

Because the space and the white blood cells

Karena ruang dan sel darah putih ini

are both more transparent to blue light

keduanya transparan terhadap cahaya biru

than the red blood cells normally present in capillaries,

dibandingkan sel darah merah yang biasanya ada di dalam kapiler,

we see a moving dot of light wherever this happens,

kita menjadi melihat titik cahaya yang bergerak,

yang mengikuti jalur kapiler dan bergerak seiring dengan denyut nadimu.

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

Under ideal viewing conditions,

Dalam keadaan yang ideal,

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

kamu bahkan mungkin akan melihat ekor gelap di belakang titik itu.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Ini adalah sel darah merah yang berkumpul di belakang leukosit.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Ada beberapa museum ilmu pengetahuan yang memasang layar cahaya biru,

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

agar kamu bisa melihat fenomena blue sky sprite ini dengan lebih jelas.

Meskipun semua mata bisa mengalami efek-efek seperti itu,

While everybody's eyes experience these sort of effects,

frekuensi dan jenisnya sangat beragam.

the number and type vary greatly.

In the case of floaters,

Floater terabaikan karena otak kita telah belajar untuk mengabaikannya.

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

Namun, floater yang terlalu banyak

However, abnormally numerous

or large floaters that interfere with vision

atau yang besar yang mengganggu penglihatan kita

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

bisa merupakan tanda kondisi mata yang serius yang memerlukan tindakan medis.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Namun, seringnya, fenomena entoptik

such as floaters and blue sky sprites,

seperti floater dan blue sky sprite ini

are just a gentle reminder that what we think we see

hanyalah pengingat untuk kita bahwa apa yang kita kira kita lihat

depends just as much on our biology and minds

sangat tergantung juga pada proses biologi dan pikiran kita

as it does on the external world.

tak hanya tergantung pada dunia eksternal.