What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

آن چیزهای شناور در چشمان شما چه هستند؟ - مایکل ماوسر

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

تا بحال متوجه چیزهای شناور در محدوده دید خود شده اید؟

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

چیزایی مثل کرمها ریز یا قطرات شفاف،

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

و هر وقت سعی می کنید دقیق تر انها را ببینید، ناپدید شده،

only to reappear as soon as you shift your glance.

و به محض تغییر جهت دید، دوباره نمایان می شوند.

But don't go rinsing out your eyes!

لازم نیست چشمان خود را بشویید!

What you are seeing is a common phenomenon

چیزی که می بینید، پدیده ایست معمول بنام شناور.

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

نام علمی این اجسام، "موسکای ولیتانتز"،

Latin for "flying flies,"

لغتی لاتین برای "مگسهای پرنده" است،

and true to their name, they can be somewhat annoying.

و همانطور که از اسمشون بر میاد،

اونها می توانند خیلی آزار دهنده باشند.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

اما اونها در واقع اصلا" جانور یا جسمی خارجی نیستند.

Rather, they exist inside your eyeball.

بلکه، در کاسه چشم شما وجود دارند.

شناورها به نظر زنده می آیند،

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

چون حرکت کرده و تغییر شکل می دهند،

but they are not alive.

ولی انها زنده نیستند.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

شناورها، چیزهای کوچکی هستند که روی شبکیه چشم شما سایه می اندازند،

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

بافت نازک در قسمت عقبی چشم که به نور حساس است.

They might be bits of tissue,

آنها می توانند ذرات بافت،

red blood cells,

سلولهای قرمز خون،

or clumps of protein.

یا توده های پروتئینی باشند.

And because they're suspended within the vitreous humor,

و چون در زجاجیه، مایع ژلاتین مانند که داخل چشم را پر کرده، معلق هستند،

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

و چون در زجاجیه، مایع ژلاتین مانند که داخل چشم را پر کرده، معلق هستند،

floaters drift along with your eye movements,

این شناورها با حرکات چشم، حرکت می کنند،

and seem to bounce a little when your eye stops.

و وقتی چشم شما از حرکت می ایستد، انها بنظر بالا پایین می روند.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

شناورها اغلب بندرت قابل تشخیص هستند.

They become more visible the closer they are to the retina,

هر چه به شبکیه نزدیکتر باشند، بهتر دیده می شوند،

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

درست مثل اینکه با نزدیک تر کردن دست خود به میز در حالیکه نوری در بالای آن است،

will result in a more sharply defined shadow.

سایه دستتان واضح تر دیده می شود.

And floaters are particularly noticeable

و شناورها بالاخص زمانی قابل روئیت اند

when you are looking at a uniform bright surface,

که به سطح یکنواخت روشن نگاه می کنید،

like a blank computer screen,

مثل صفحه خالی کامپیوتر،

snow,

برف،

or a clear sky,

یا آسمان صاف،

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

جایی که یکدست بودن زمینه، تشخیص آنها را آسانتر می کند.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

هر چه نور روشن تر باشد، مردمک چشم شما کوچکتر می شود.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

تاثیر آن مشابه اینه که وقتی یک لامپ بزرگ را

with a single overhead light bulb,

با یک لامپ کوچک عوض می کنیم،

which also makes the shadow appear clearer.

سایه ایجاد شده، واضح تر دیده می شود.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

یک پدیده بصری دیگری وجود دارد که شبیه شناورهاست

but is in fact unrelated.

اما در واقع زیاد هم بهم ربطی ندارند.

If you've seen tiny dots of light darting about

وقتی به آسمان آبی روشن نگاه می کنید،

when looking at a bright blue sky,

اگر نقاط ریز نوری که به اطراف می پرند را می بینید،

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

چیزی بنام فضای آبی پدیده اینتوپتیک را تجربه کردید.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

این به نوعی، بر عکس دیدن شناورهاست.

Here, you are not seeing shadows

در اینجا، شما سایه های کوچک نمی بینید،

but little moving windows letting light through to your retina.

بلکه منافذ کوچک متحرکی را می بینید

که نور از طریق آنها به شبکیه شما وارد می شود.

The windows are actually caused by white blood cells

این منافذ در واقع توسط سلولهای سفید خون بوجود می آیند

moving through the capillaries along your retina's surface.

که در طول عروق شعریه در سطح شبکیه در حرکتند.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

این گلبولهای سفید خون می توانند آنقدر بزرگ باشند که تقریبا" یک عصب شعریه را پر کرده

causing a plasma space to open up in front of them.

و در نتیجه یک فضای پلاسمایی در جلوی آنها ایجاد شود.

Because the space and the white blood cells

از آنجائیکه فضای موجود در گلبولهای سفید خون

are both more transparent to blue light

نسبت به سلولهای قرمز خون موجود در عروق شعریه،

than the red blood cells normally present in capillaries,

نور آبی را بهتر از خود عبور می دهند،

we see a moving dot of light wherever this happens,

در زمان وقوع این عمل، ما نقطه نوری متحرکی را می بینیم،

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

که در جهت عروق شعریه و همزمان با نبض شما در حرکتند.

Under ideal viewing conditions,

تحت شرایط عالی دید،

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

حتی ممکنه چیزی مثل یک دم تیره بدنبال نقطه را هم ببینید.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

این سلولهای قرمز خون هستند که پشت گلبول سفید خون جمع شدند.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

در برخی موزه های علمی، نمایشگاهی متشکل از یک صفحه نور آبی قرار می دهند

که به شما این امکان را می دهد

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

جرقه های آسمان ابی را واضح تر از آنچه در حالت عادی می بینید، مشاهده کنید.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

با وجودیکه چشم هر فردی چنین اثراتی را تجربه می کند،

the number and type vary greatly.

تعداد و نوع آنها بسیار متفاوت است.

In the case of floaters,

در مورد شناورها،

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

اغلب دیده نمی شوند،

چون مغز ما یاد گرفته که آنها را نادیده بگیرد.

However, abnormally numerous

هرچند، شناورهایی که بطور غیرعادی

or large floaters that interfere with vision

زیاد یا بزرگ بوده ودر دید اختلال ایجاد می کنند،

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

احتمالا" نشانی از مشکلی جدی بوده

و نیاز به درمان پزشکی فوری دارند.

But the majority of the time entoptic phenomena,

اما در اکثر موارد، پدیده انتوپتیک،

such as floaters and blue sky sprites,

مثل شناورها و جرقه های آسمان آبی،

are just a gentle reminder that what we think we see

یادآور ساده ای از این حقیقتند که آنچه به ذعم خود می بینیم

depends just as much on our biology and minds

به همان اندازه که به بیولوژی و فکر ما بستگی دارد

as it does on the external world.

به دنیای بیرونی نیز مبتنی است.