What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Translator: Álvaro Torres Reviewer: Servizo de Normalización Lingüística

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Algunha vez notaches algo nadando no teu campo de visión?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Pode parecer un verme diminuto ou unha mancha transparente,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

e cada vez que tentas mirar máis de preto, desaparece,

só para reaparecer en canto cambias a mirada.

only to reappear as soon as you shift your glance.

But don't go rinsing out your eyes!

Pero non te enxaugues os ollos.

What you are seeing is a common phenomenon

O que estás a ver é un fenómeno común

coñecido como mosca voante.

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

O nome científico destes obxectos é Muscae volitantes,

Latin for "flying flies,"

que en latín significa “moscas voantes”.

and true to their name, they can be somewhat annoying.

E, fieis ao seu nome, poden ser algo molestas.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Pero en realidade non son insectos nin ningún tipo de obxecto externo.

En lugar diso, existen dentro do globo ocular.

Rather, they exist inside your eyeball.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Poden parecer vivas, xa que se moven e cambian de forma,

but they are not alive.

pero non están vivas.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

As moscas voantes son obxectos diminutos que proxectan sombras na retina,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

o tecido sensible á luz da parte posterior do ollo.

Poden ser anacos de tecido,

They might be bits of tissue,

red blood cells,

glóbulos vermellos

or clumps of protein.

ou grupos de proteínas.

And because they're suspended within the vitreous humor,

E debido a que están suspendidos dentro do humor vítreo,

o líquido xelatinoso que enche o interior do ollo,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

floaters drift along with your eye movements,

desprázanse cos movementos do ollo,

and seem to bounce a little when your eye stops.

e parecen rebotar un pouco cando o ollo se detén.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

As moscas voantes apenas son distinguibles a maior parte do tempo.

They become more visible the closer they are to the retina,

Fanse máis visibles canto máis preto están da retina,

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

do mesmo xeito que achegar a man a unha mesa cunha luz desde enriba

will result in a more sharply defined shadow.

resultará nunha sombra máis definida.

And floaters are particularly noticeable

E son especialmente perceptibles

when you are looking at a uniform bright surface,

cando se mira unha superficie brillante e uniforme,

like a blank computer screen,

como unha pantalla en branco

snow,

neve ou un ceo despexado,

or a clear sky,

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

onde a consistencia do fondo fai que sexan máis fáciles de distinguir.

Canto máis brillante é a luz, máis se contrae a pupila.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Isto ten un efecto similar

á substitución dunha gran lámpada de luz difusa

with a single overhead light bulb,

por unha soa lámpada de teito,

que tamén fai que a sombra pareza máis clara.

which also makes the shadow appear clearer.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Existe outro fenómeno visual que se parece ás moscas voantes

but is in fact unrelated.

pero que non está relacionado.

If you've seen tiny dots of light darting about

Se viches pequenos puntos de luz movéndose ao mirar un ceo azul brillante,

when looking at a bright blue sky,

experimentaches o que se coñece como o fenómeno entóptico do campo azul.

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

En certo xeito, isto é o contrario a ver moscas voantes.

Here, you are not seeing shadows

Aquí, non estás a ver sombras,

but little moving windows letting light through to your retina.

senón pequenas xanelas en movemento que deixan pasar a luz á retina.

The windows are actually caused by white blood cells

As xanelas están causadas polos glóbulos brancos

moving through the capillaries along your retina's surface.

que se moven polos capilares ao longo da superficie da retina.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Estes leucocitos poden ser tan grandes que case enchan un capilar

causing a plasma space to open up in front of them.

e causen que un espazo de plasma se abra diante deles.

Debido a que o espazo e os leucocitos

Because the space and the white blood cells

are both more transparent to blue light

son máis transparentes á luz azul

than the red blood cells normally present in capillaries,

que os glóbulos vermellos normalmente presentes nos capilares,

we see a moving dot of light wherever this happens,

vemos un punto de luz en movemento onde sexa que isto ocorra,

seguindo os camiños dos teus capilares e movéndose ao ritmo do teu pulso.

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

Under ideal viewing conditions,

En condicións de visión ideais,

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

ata se pode ver o que parece como unha cola escura seguindo o punto.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Trátase dos glóbulos vermellos que se agruparon detrás do leucocito.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Algúns museos de ciencia

teñen unha exposición que consiste nunha pantalla de luz azul,

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

o que che permite ver estas “fadas” do ceo azul

moito máis claras que normalmente.

Aínda que todo o mundo experimenta este tipo de efectos,

While everybody's eyes experience these sort of effects,

the number and type vary greatly.

o número e o tipo varían moito.

In the case of floaters,

No caso das moscas voantes,

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

a miúdo pasan desapercibidas, xa que o noso cerebro aprende a ignoralas.

Porén, as anormalmente numerosas

However, abnormally numerous

or large floaters that interfere with vision

ou grandes moscas voantes que interfiren coa visión

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

poden ser un signo dunha enfermidade máis grave,

que require tratamento médico inmediato.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Pero a maioría das veces os fenómenos entópticos,

such as floaters and blue sky sprites,

como as moscas voantes e as fadas do ceo azul,

are just a gentle reminder that what we think we see

son só un suave recordatorio de que o que cremos ver

depends just as much on our biology and minds

depende tanto da nosa bioloxía e da nosa mente

as it does on the external world.

como do mundo exterior.