What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

สิ่งที่ล่องลอยในดวงตาคืออะไร - ไมเคิล เมาเซอร์ (Michael Mauser)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pakawat Wongwaiyut

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

คุณเคยสังเกตอะไรบางอย่าง ว่ายเข้ามาในทัศนวิสัยของคุณหรือเปล่า

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

มันเหมือนหนอนตัวเล็กๆ หรือก้อนใสๆ

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

หรืออะไรก็ตามที่พอคุณพยายามจะจ้อง มันก็หายไป

only to reappear as soon as you shift your glance.

แล้วก็โผล่ขึ้นมาใหม่ ทันทีที่คุณเปลี่ยนจุดมอง

But don't go rinsing out your eyes!

แต่อย่าเพิ่งไปล้างตานะ

What you are seeing is a common phenomenon

ที่คุณเพิ่งจะเห็นนั่นเป็นปรากฎการณ์ปกติ ที่เรียกว่า โฟลเตอร์ (floater)

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

ชื่อวิทยาศาสตร์ของสิ่งนี้เรียกว่า มุสคาย โวลิทันเทส (Muscae volitantes)

Latin for "flying flies,"

ภาษาละติน แปลวา "แมลงบิน"

and true to their name, they can be somewhat annoying.

และเป็นจริงสมชื่อ มันเป็นอะไรที่น่ารำคาญ

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

แต่พวกมันไม่ใช่แมลงจริงๆ หรือสิ่งแปลกปลอมอะไรจากภายนอก

Rather, they exist inside your eyeball.

ที่จริง มันอยู่ในตาของเรานี่แหละ

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

โฟลเตอร์ดูเหมือนจะมีชีวิต

but they are not alive.

แต่แท้จริงแล้วมันไม่มีชีวิต

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

โฟลเตอร์เป็นวัตถุเล็กๆ ที่ทำให้เกิดเงาบนเรตินา

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

เนื้อเยื่อที่ไวตอแสงที่อยู่ด้านหลังดวงตา

They might be bits of tissue,

พวกมันน่าจะเป็นเนื้อเยื่อ

red blood cells,

เซลล์เม็ดเลือดแดง

or clumps of protein.

หรือก้อนโปรตีน

And because they're suspended within the vitreous humor,

และเพราะว่าพวกมันลอยอยู่ใน น้ำเลี้ยงดวงตา

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

ของเหลวคล้ายเจล ที่บรรจุอยู่ในดวงตา

floaters drift along with your eye movements,

โฟลเตอร์ล่องลอกไปกับการเคลื่อนไหวของตา

and seem to bounce a little when your eye stops.

และเหมือนว่าจะกระเด้งนิดหน่อย เมื่อตาคุณหยุด

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

โฟลเตอร์ส่วนมากแทบจะไม่ถูกสังเกตุ

They become more visible the closer they are to the retina,

พวกมันจะปรากฎให้เห็นมากขึ้น เมื่อมันอยู่ใกล้เรตินา

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

เหมือนการวางมือคุณไว้ใกล้ๆโต๊ะ ที่มีไฟส่องจากด้านบน

will result in a more sharply defined shadow.

จะทำให้เงาคมชัดมากขึ้น

And floaters are particularly noticeable

และโฟลเตอร์จะยิ่งเห็นได้ชัดเจน

when you are looking at a uniform bright surface,

เมื่อคุณจ้องไปยังพื้นผิวที่สว่างทั่วถึง

like a blank computer screen,

อย่างเช่น จอคอมพิวเตอร์

snow,

หิมะ

or a clear sky,

หรือฟ้าใสๆ

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

พื้นผิวที่เป็นเนื้อเดียวกัน ทำให้พวกมันถูกสังเกตุได้ง่ายขึ้น

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

ยิ่งสว่างมากเท่าไร รูม่านตาของคุณก็ยิ่งหดตัว

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

ผลที่เกิดขึ้นคล้ายกับการแทนที่ แสงที่กระจายไปทั่ว

with a single overhead light bulb,

ด้วยหลอดไฟด้านบนเพียงอันเดียว

which also makes the shadow appear clearer.

ซึ่งทำให้เงาที่เกิดขึ้นนั้นชัดเจน

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

ยังมีอีกปรากฏการณ์ทางการมองเห็น ที่ดูคล้ายกับโฟลตเตอร์

but is in fact unrelated.

แต่ที่จริงแล้วไม่เกี่ยวกัน

If you've seen tiny dots of light darting about

ถ้าคุณได้เห็นจุดเล็กๆ ของแสง พุ่งไปมา

when looking at a bright blue sky,

เมื่อมองท้องฟ้าสีฟ้าสว่าง

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

คุณได้เจอสิ่งที่รู้จักกันว่า ปรากฏการณ์เห็นวัตถุบนพื้นสีฟ้า

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

ในบางกรณี มันตรงข้ามกับการเห็นโฟลตเตอร์

Here, you are not seeing shadows

คุณไม่ได้เห็นเงา

but little moving windows letting light through to your retina.

แต่ช่องเล็กๆ ที่เคลือนที่นั้น ทำแสงผ่านเข้ามายังเรติน่าของคุณ

The windows are actually caused by white blood cells

ช่องเล็กๆ นั้นเกิดขึ้นจาก เซลล์เม็ดเลือดขาว

moving through the capillaries along your retina's surface.

เคลื่อนที่ผ่านหลอดเลือดฝอย ไปบนผิวของเรติน่า

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

เม็ดเลือดขาวเหล่านี้อาจมีขนาดใหญ่ เกือบเต็มเส้นเลือดฝอย

causing a plasma space to open up in front of them.

ทำให้พื้นที่พลาสม่าเปิดออกตรงหน้าพวกมัน

Because the space and the white blood cells

เพราะที่ว่างในเซลล์เม็ดเลือดขาว

are both more transparent to blue light

จะโปร่งแสงยิ่งกว่าในแสงสีฟ้า

than the red blood cells normally present in capillaries,

มากกว่าเซลล์เม็ดเลือดแดง ที่ปรากฏอยู่ในเส้นเลือดฝอยตามปกติ

we see a moving dot of light wherever this happens,

เราเห็นการเคลื่อนไหวของจุดแสง เมื่อมันเกิดขึ้น

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

ตามทางข่องเส้นเลือดฝอย และเคลื่อนไปตามจังหวะเต้นของหัวใจ

Under ideal viewing conditions,

ภายใต้ทัศนวิสัยที่ดีมากๆ

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

คุณอาจเห็นอะไรบางอย่างที่เหมือน หางยาวๆ ดำๆ วิ่งตามจุด

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

สิ่งนั้นคือเม็ดเลือดแดง ที่ต่อแถวตามหลังเม็ดเลือดขาว

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์บางแห่ง มีการจัดแสดงจอภาพสีฟ้า

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

ที่ทำให้คุณเห็นปรากฏการณ์นี้ ได้ชัดกว่าที่คุณเห็นตามปกติ

While everybody's eyes experience these sort of effects,

ในขณะที่ตาของทุกคนเคยเห็นสิ่งเหล่านี้

the number and type vary greatly.

จำนวนและชนิดนั้นต่างกันมาก

In the case of floaters,

ในกรณีของโฟลตเตอร์

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

สมองของเราเรียนรู้ที่จะไม่สนใจมัน มันจึงมันไม่ถูกสังเกตเห็น

However, abnormally numerous

อย่างไรก็ดี โฟลตเตอร์ที่มีจำนวนมาก

or large floaters that interfere with vision

หรือมีขนาดใหญ่กว่าปกติ ที่รบกวนการมองเห็น

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

อาจเป็นสัญญาณของอาการที่น่าเป็นห่วง ที่ต้องการการรักษาทางการแพทย์อย่างทันท่วงที

But the majority of the time entoptic phenomena,

แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว การเห็นวัตถุในตา

such as floaters and blue sky sprites,

อย่างโฟลตเตอร์และเม็ดเลือดขาว

are just a gentle reminder that what we think we see

เป็นการย้ำเตือน ว่าสิ่งที่เราคิดว่าเราเห็นนั้น

depends just as much on our biology and minds

ขึ้นอยู่กับระบบชีวภาพและความคิดของเรา

as it does on the external world.

มากพอๆกับโลกที่เราเห็นข้างนอกดวงตา