What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Gözünüzde uçuşan o şeyler nedir? - Michael Mauser

Çeviri: Gizem Gözde Uçar Gözden geçirme: Sevkan Uzel

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Hiç görüş alanınızda yüzen bir şey fark ettiniz mi?

Küçük bir solucan gibi ya da saydam bir leke gibi durabilir

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

ve ne zaman yakından bakmaya çalışsanız yok olur,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

ama siz başka tarafa baktığınızda tekrar ortaya çıkar.

only to reappear as soon as you shift your glance.

But don't go rinsing out your eyes!

Ama gidip gözlerinizi boşuna yıkamayın!

What you are seeing is a common phenomenon

Bu çok yaygın bir olay ve buna halk arasında

known as a floater.

yüzen cisim (floater) denir.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Bilimsel adı ise Muscae volitantes,

Latin for "flying flies,"

yani latince “uçuşan sinekler”.

and true to their name, they can be somewhat annoying.

Bu çok yerinde bir isim, çünkü bazen gerçekten sinir bozucular.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Ama bunlar aslında böcek ya da her hangi bir dış obje değil.

Rather, they exist inside your eyeball.

Bunlar aslında gözünüzün içinde yer alır.

Yüzen cisimler hareket ettikleri

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

ve şekil değiştirdikleri için canlıymış gibi gelebilir.

but they are not alive.

Ama canlı değiller.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Bu cisimcikler retinanıza gölge düşüren küçük nesnelerdir.

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

Retina gözünüzün arka kısmındaki ışığı duyarlı olan bölümdür.

Bunlar doku parçaları,

They might be bits of tissue,

red blood cells,

kırmızı kan hücreleri,

or clumps of protein.

protein yığınları olabilir.

And because they're suspended within the vitreous humor,

Ve vitrous humor’da yani

gözünüzün içini dolduran jel gibi sıvıda takılı kaldıkları için

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

yüzen cisimler sizin göz hareketinizle beraber hareket ederler.

floaters drift along with your eye movements,

and seem to bounce a little when your eye stops.

Gözünüz durunca daha az oynarlar.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Retinaya ne kadar yakın olurlarsa o kadar net görünürler.

They become more visible the closer they are to the retina,

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

Aynı yukarıdan gelen ışıkta

elinizi masaya ne kadar yaklaştırırsanız

will result in a more sharply defined shadow.

masada o kadar kesin hatlı bir gölge oluşması gibi.

And floaters are particularly noticeable

Ve yüzen cisimler siz tek renk parlak bir

when you are looking at a uniform bright surface,

yüzeye baktığınızda daha belirgin olurlar.

like a blank computer screen,

Örneğin boş bir bilgisayar ekranı,

snow,

kar,

or a clear sky,

ya da açık bir gökyzü gibi…

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

Böyle yerlerde arkaplanın sürekliliği

yüzen cisimleri ayırt etmemizi kolaylaştırır.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Işık ne kadar parlaksa göz bebeğiniz o kadar kasılır.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Bunun etkisi aynı dağıtılmış ışıklı bir ampulü,

with a single overhead light bulb,

spot ışıkla değiştirdiğinizde,

which also makes the shadow appear clearer.

gölgenin daha belirgin çıkmasını sağlaması gibidir.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Yüzen cisimlere benzeyen ama aslında alakalı olmayan

but is in fact unrelated.

başka bir görsel olay daha var.

If you've seen tiny dots of light darting about

Eğer masmavi gökyüzüne bakarken küçük

when looking at a bright blue sky,

parlak noktaların uçuştuğunu gördüyseniz,

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

siz de mavi alan entoptik fenomenini yaşamışsınız demektir.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

Bazı açılardan bu yüzen cisim görmenin tam tersi sayılabilir.

Here, you are not seeing shadows

Çünkü bu durumda gölgeler görmüyorsunuz

but little moving windows letting light through to your retina.

küçük hareketli pencereler görüyorsunuz.

Bunlar retinanıza ışık geçmesini sağlıyor.

The windows are actually caused by white blood cells

Pencerelerin sebebi retinanızın yüzeyindeki

moving through the capillaries along your retina's surface.

kılcal damarlarınızda hareket eden alyuvarlar.

Bu lökositler bir kılcal damarınızı dolduracak kadar büyük bile olabilirler,

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

causing a plasma space to open up in front of them.

Böylelikle önlerindeki plazma alanını açarlar

Akyuvarlar ve oluşan boşluk,

Because the space and the white blood cells

are both more transparent to blue light

than the red blood cells normally present in capillaries,

daha fazla mavi ışığı geçirgen olduğu için

we see a moving dot of light wherever this happens,

bu durumun oluştuğu yerlerde

hareket eden bir ışık noktası görüyoruz.

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

Bu nokta, kılcal damarlarınızda ilerler

ve nabzınızla beraber hareket eder.

Under ideal viewing conditions,

Uygun koşullarda, bu noktanın

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

ardından giden küçük karanlık bir kuyruk bile görebilirsiniz.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Bunlar lökasitin arkasında birikmiş olan kırmızı kan hücreleridir.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Bazı bilim müzelerinde kocaman mavi ekrandan oluşan sergiler mevcut.

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

Burada mavi gökyüzü parıltılarını

normalde görebileceğinizden daha net görebilirsiniz.

Bu tarz şeyler herkesin gözlerinde olabilir,

While everybody's eyes experience these sort of effects,

ama çeşit ve sıklık değişkendir.

the number and type vary greatly.

In the case of floaters,

Yüzen cisimler genelde fark edilmeyebilir.

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

Çünkü beynimiz onları görmezden gelmeyi öğrenir.

However, abnormally numerous

Ama normalden daha sık ve anormal derecede

or large floaters that interfere with vision

büyük yüzen cisimler daha ciddi bir durumun

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

habercisi olabilir ve tedavi gerektirebilir.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Çoğunlukla yüzen cisimler ya da mavi gökyüzü parıltıları gibi

such as floaters and blue sky sprites,

entoptik fenomenler

bize gördüklerimizin dış dünyaya bağlı oldukları kadar

are just a gentle reminder that what we think we see

depends just as much on our biology and minds

aslında biyolojimize ve beynimize bağlı olan şeyler olduğunu

as it does on the external world.

anımsatan küçük hatırlatıcılardır.