What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

ما هي هذه الأشياء التي تطفو في عينك؟ - مايكل ماوزر

المترجم: Anfal Alowaishez المدقّق: khalid marbou

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

هل سبق ولاحظت شيئا يعوم في مجال رؤيتك؟

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

قد يبدو كدودة صغيرة أو قطرة مموهة

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

وعندما تحاول التركيز في النظر فإنه يختفي

only to reappear as soon as you shift your glance.

فقط ليظهر مرة أخرى حالما تنظر لشيء آخر

But don't go rinsing out your eyes!

لا تذهب لتغسل عينيك!

What you are seeing is a common phenomenon

ما تراه هو ظاهرة شائعة تسمى بالعوائم

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

والاسم العلمي لها هو "مسكاي فوليتانتس"

Latin for "flying flies,"

ويعني الذبابة الطائرة باللاتينية

and true to their name, they can be somewhat annoying.

وكاسمها فإن هذه الأجسام قد تكون مزعجة

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

ولكنها ليست حشرات حقيقة

أو أي جسم خارجي على الإطلاق

Rather, they exist inside your eyeball.

بل هي بداخل عينك

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

قد تبدو ككائنات حية لأنها تتحرك وتتغير

but they are not alive.

ولكنها ليست حية

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

العوائم هي أشياء صغيرة

تترك ظلها على الشبكية

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

وهي النسيج الحساس للضوء المبطن للعين

قد تكون العوائم جزء صغيرا من الأنسجة

They might be bits of tissue,

red blood cells,

أو كريات الدم الحمراء

or clumps of protein.

أو تكتلات من البروتين

And because they're suspended within the vitreous humor,

ولأنها عالقة في السائل الزجاجي

وهو المادة الهلامية الشبيهة بالجل

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

والتي تملأ العين

floaters drift along with your eye movements,

فإن هذه العوائم تتحرك مع حركة العين

and seem to bounce a little when your eye stops.

وتبدو كأنها ترتد قليلا عندما تتوقف العين

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

قد لا تظهر العوائم معظم الوقت

They become more visible the closer they are to the retina,

ولكنها تبدأ بالوضوح كلما قربت من الشبكية

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

كاليد عندما تقربها لطاولة فوقها مصباح

will result in a more sharply defined shadow.

فإن ظلها يتضح أكثر كلما قربت إلى الطاولة

And floaters are particularly noticeable

وتظهر العوائم بوضوح

when you are looking at a uniform bright surface,

عندما تحدق بسطح ساطع ذي لون واحد

like a blank computer screen,

كشاشة كمبيوتر بيضاء

snow,

أو الثلج

or a clear sky,

أو السماء الصافية

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

لأن توحيد لون الخلفية يجعل تمييزها سهلا

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

وكلما كان الضوء ساطعا، كلما انكمش البؤبؤ

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

كما لو استبدلنا المصباح المنتشر الضوء

with a single overhead light bulb,

بمصباح مركز الضوء

which also makes the shadow appear clearer.

وهذا أيضا يجعل الظل أوضح.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

هناك ظاهرة أخرى تشبه العوائم

but is in fact unrelated.

ولكن لا علاقة بينهما في الواقع

If you've seen tiny dots of light darting about

إذا رأيت ومضات من الضوء تتقافز

when looking at a bright blue sky,

وأنت تنظر للسماء الزرقاء

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

فقد جربت ما يعرف بظاهرة الحقل البصري الأزرق

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

وهي عكس ظاهرة العوائم

Here, you are not seeing shadows

حيث أنك لا ترى ظلالا

but little moving windows letting light through to your retina.

بل نقاطًا متحركة تنفذ بالضوء إلى الشبكية

The windows are actually caused by white blood cells

هذه النقاط تسببها خلايا الدم البيضاء

moving through the capillaries along your retina's surface.

والتي تعبر الشعيرات الدموية أمام الشبكية

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

وقد تكون كبيرة جدا وتكاد تملأ الشعيرة

causing a plasma space to open up in front of them.

مما يسبب فجوة في بلازما الدم أمامها

Because the space and the white blood cells

ولأن خلايا الدم البيضاء

are both more transparent to blue light

تسمح للضوء الأزرق بالنفوذ خلالها أكثر

than the red blood cells normally present in capillaries,

من الكريات المنتشرة في الشعيرات الدموية

we see a moving dot of light wherever this happens,

نرى وميضا متحركا كلما حدث ذلك

يتبع مسار شعيراتك الدموية

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

ويتحرك وفقا لنبضك

Under ideal viewing conditions,

وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

يمكن أيضا رؤية ما يشبه

الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

وهي الكريات المحشورة خلف الخلية البيضاء

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

بعض متاحف العلوم تعرض شاشة زرقاء

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

تسمح لك بمشاهدة هذه الظاهرة بوضوح

While everybody's eyes experience these sort of effects,

وبينما يمكن للكل تجربة هذه التأثيرات

the number and type vary greatly.

إلا أن عددها ونوعها يختلف من شخص لآخر

In the case of floaters,

وبالنسبة للعوائم

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

فإننا غالبا لا ننتبه لها لأن عقلنا تدرب على تجاهلها

However, abnormally numerous

ولكن رؤيتها بأعداد كبيرة

or large floaters that interfere with vision

أو بحجم ضخم يعيق الرؤية

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

قد يكون علامة لوجود أمراض تستدعي العلاج

But the majority of the time entoptic phenomena,

ولكن الظواهر البصرية في معظم الأوقات

such as floaters and blue sky sprites,

كالعوائم وأشباح السماء الزرقاء

are just a gentle reminder that what we think we see

هي تذكير لطيف بأن ما نظن أننا نراه

depends just as much on our biology and minds

يعتمد على جسمنا وعقلنا

as it does on the external world.

بنفس درجة اعتماده على العالم الخارجي