What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Translator: zhila mawlood Reviewer: Daban Q Jaff

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

ئایا هه‌رگیز تێبینی شتێكت كردووه‌ كه‌ له‌ مەودای بینینت مه‌له‌ بكات؟

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

له‌وانه‌یه‌ وه‌كو كرمێكی ورد یاخود دڵۆپێكی ڕوون بێته‌ به‌رچاو،

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

و هه‌ر كاتێك هه‌وڵ بده‌یت نزیكتر ببیه‌وه‌، ون ده‌بێت،

only to reappear as soon as you shift your glance.

ته‌نیا ئه‌و كاتانه‌ ده‌رده‌كه‌وێته‌وه‌ هه‌ركه‌ سه‌رنجت ده‌گۆڕیت.

But don't go rinsing out your eyes!

!به‌ڵام مه‌چۆ چاوه‌كانت بشۆیت

What you are seeing is a common phenomenon

ئه‌وه‌ی كه‌ ده‌یبینیت دیارده‌یه‌كی باوه‌

known as a floater.

پێی ده‌گوترێت مه‌له‌وانكه‌ر.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

ناوی زانستیی ئه‌م بابه‌تانه‌ موسكای ڤۆلیتانتسه‌،

Latin for "flying flies,"

لاتینییه‌ به‌مانای مێشووله‌ی فڕیو" دێت،"

and true to their name, they can be somewhat annoying.

ناوه‌كه‌یان به‌خۆیانه‌وه‌یه‌، ده‌توانرێت هه‌ندێك بێزاركه‌ر بن.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

ڕاستییه‌كه‌ی ئه‌وان مێشووله‌ یاخود هیچ جۆره‌ ته‌نێكی ده‌ره‌كیی نین به‌ هیچ جۆرێك.

Rather, they exist inside your eyeball.

به‌ڵكو، له‌ناو چاوت هه‌ن.

مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌وانه‌یه‌ زیندوو دیار بن، چونكه‌ ده‌جووڵێن و شێوه‌یان ده‌گۆڕن

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

but they are not alive.

به‌ڵام زیندوو نین.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ته‌نی وردن كه‌ سێبه‌ر ده‌هاوێنه‌ سه‌ر تۆری چاو،

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

شانه‌ی هه‌ستیار به‌ ڕووناكیی له‌ به‌شی پشته‌وه‌ی چاوت.

له‌وانه‌یه‌ بڕێكی زۆر بچووكی شانه‌ بن،

They might be bits of tissue,

red blood cells,

خڕۆكه‌ سووره‌كانی خوێن،

or clumps of protein.

یاخود تۆپه‌ڵی پڕۆتین بن.

And because they're suspended within the vitreous humor,

و له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌ شووشه‌ ته‌ن هه‌ڵده‌واسرێن،

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

شله‌یه‌كی وه‌كو جێله‌ كه‌ ناوه‌وه‌ی چاوت پڕ ده‌كاته‌وه‌،

floaters drift along with your eye movements,

مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌گه‌ڵ جووڵه‌كانی چاوت ڕاده‌ماڵرێن،

and seem to bounce a little when your eye stops.

وا دیاره‌ كه‌مێك هه‌ڵبه‌زودابه‌ز ده‌كات كاتێك چاوت ده‌وه‌ستێت.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

له‌وانه‌یه‌ مه‌له‌وانكه‌ره‌كان زۆر به‌ی كات زۆر به‌ زه‌حمه‌ت بناسرێنه‌وه‌ .

They become more visible the closer they are to the retina,

چه‌ند له‌ تۆڕی چاو نزیكتر ببنه‌وه‌ ئه‌وه‌نده‌ باشتر ده‌بینرێن،

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

هه‌روه‌ك چۆن ده‌ستت ده‌گریت له‌ نزیك مێزێكی ڕووناكیی ژوورسه‌ر

will result in a more sharply defined shadow.

ده‌بێته‌ سێبه‌رێكی زیاتر دیاریكراو.

And floaters are particularly noticeable

و مه‌له‌وانكه‌ره‌كان به‌شێوه‌یه‌كی دیاریكراو تێبینی ده‌كرێن

when you are looking at a uniform bright surface,

كاتێك سه‌یری ڕووێكی بریسكه‌داری یه‌كگرتوو ده‌كه‌یت،

like a blank computer screen,

وه‌كو روونمایەکی كۆمپیوته‌ری به‌تاڵ،

snow,

به‌فر،

or a clear sky,

یاخود ئاسمانێكی ڕوون،

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

كه‌ گونجاویی پشتینه‌كه‌ واده‌كات به‌ ئاسانیی بناسرێنه‌وه‌.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

ڕووناكییه‌كه‌ چه‌ند بریسكه‌دارتر بێت، ئه‌وه‌نده‌ زیاتر بیلبیله‌ت كرژده‌بێت.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

ئه‌مه‌ كاریگه‌رییه‌كی لێكچووی هه‌یه‌ بۆ جێگرتنه‌وه‌ی جێگری ڕووناكیی گه‌وره‌و بڵاو

with a single overhead light bulb,

له‌گه‌ڵ تاكه‌ گڵۆپێكی ژوورسه‌ریی ،

which also makes the shadow appear clearer.

كه‌ واش ده‌كات سێبه‌ره‌كه‌ ڕوونتر ده‌ربكه‌وێت.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

دیارده‌یه‌كی بینراوی تر هه‌یه‌ كه‌ كه‌ له‌ مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ده‌چێت

but is in fact unrelated.

به‌ڵام له‌ڕاستیدا په‌یوه‌ندیی پێوه‌ نییه‌.

If you've seen tiny dots of light darting about

گه‌ر خاڵی وردی ڕووناكیتان بینیبێت به‌خێرایی ده‌رده‌چن

when looking at a bright blue sky,

كاتێك سه‌یری ئاسمانی شینی بریسكه‌دار ده‌كه‌یت.

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

ئه‌وه‌ت تاقیكردۆته‌وه‌ كه‌ به‌ دیارده‌ی بواری بینینیی شین ده‌ناسرێت.

به‌ ڕێگه‌یه‌كی تر، ئه‌مه‌ پێچه‌وانه‌ی بینینی مه‌له‌وانكه‌ره‌كانه‌.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

Here, you are not seeing shadows

لێره‌، تۆ سێبه‌ر نابینیت

but little moving windows letting light through to your retina.

به‌ڵام په‌نجه‌ره‌ی جووڵاوی بچووك ڕێگه‌ به‌ ڕووناكیی ده‌ده‌ن بۆ تۆڕی چاو.

The windows are actually caused by white blood cells

ڕاستییه‌كی په‌نجه‌ره‌كان به‌هۆی خڕۆكه‌ سووره‌كانی خوێن ڕووده‌ده‌ن

moving through the capillaries along your retina's surface.

له‌ ڕێی موولووله‌ بچووكه‌كانی خوێن ده‌جووڵێن بۆ ڕووی تۆڕی چاو.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

ئه‌م خڕۆكه‌ سپییانه‌ ده‌توانرێت زۆرگه‌وره‌ بن به‌ ڕادده‌یه‌ك به‌ نزیكه‌ی مولووله‌كان

causing a plasma space to open up in front of them.

پڕ ده‌كه‌نه‌وه‌ كه‌ ده‌بێته‌ هۆی كردنه‌وه‌ی مه‌ودای پلازما له‌ پێشیان.

Because the space and the white blood cells

چونكه‌ مه‌ودا وخڕۆكه‌ سپییه‌كانی خوێن

are both more transparent to blue light

هه‌ر دووكیان بۆ ڕووناكیی شین ڕۆشنن

than the red blood cells normally present in capillaries,

وه‌ك له‌ خڕۆكه‌ سووره‌كان به‌ ئاسایی له‌ موولووله‌كان هه‌ن،

we see a moving dot of light wherever this happens,

له‌ هه‌ر كوێیه‌ك ئه‌مه‌ ڕوو بدات خاڵێكی جووڵاوی رووناكیی ده‌بینین،

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

به‌ دواكه‌وتنی ڕێڕه‌وی موولووله‌كانت وله‌ كاتی پێویست له‌گه‌ڵ ترپه‌كه‌ت ده‌جووڵێت.

Under ideal viewing conditions,

له‌ ژێر باری بینینی نموونه‌یی،

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

ته‌نانه‌ت له‌وانه‌یه‌ شتێك ببینیت كه‌ وه‌كو كلكێكی تاریك به‌دوای خاڵه‌كان دێت.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

ئه‌مه‌ خڕۆكه‌ سووره‌كانی خوێنه‌ كه‌ له‌ پشت خڕۆكه‌ سپییه‌كان كۆبۆته‌وه‌.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

هه‌ندێك مۆزه‌خانه‌ی زانستیی پێشانگایه‌كیان هه‌یه‌ له‌ شاشه‌یه‌كی ڕووناكیی شین پێك دێت

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

كه‌ ڕێگه‌ ده‌دات ئه‌و تارماییانه‌ی ئاسمانی شین زۆر ڕوونتر ببینیت وه‌ك له‌وه‌ی ئاسایی

له‌ كاتێكدا چاوی هه‌موو كه‌سێك ئه‌م جۆره‌ كاریگه‌رییانه‌ به‌خۆوه‌ ده‌بینێت

While everybody's eyes experience these sort of effects,

the number and type vary greatly.

ژماره‌ و جۆره‌كه‌ به‌ زۆریی ده‌گۆڕێت.

In the case of floaters,

له‌ پرسی مه‌له‌وانكه‌ره‌كان،

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

به‌زۆریی بێ ئه‌وه‌ی تێبینی بكرێن ده‌ڕۆن، كه‌ مێشكمان فێر ده‌بێت گوێی پێ نه‌دات.

However, abnormally numerous

له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش، ژماره‌كه‌ نائاسایی زۆره‌

or large floaters that interfere with vision

یاخود مه‌له‌وانكه‌ری گه‌وره‌كه‌ له‌گه‌ڵ بینین ده‌ست تێده‌خه‌ن

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

له‌وانه‌یه‌ ئاماژه‌ی بارێكی زیاتر مه‌ترسیی دار بن، پێویستی به‌ چاره‌سه‌ری ڕاسته‌وخۆی

But the majority of the time entoptic phenomena,

پزیشكیی بێت. به‌ڵام زۆربه‌ی كاته‌كان دیارده‌ی بینین،

such as floaters and blue sky sprites,

وه‌كو مه‌له‌وانكه‌ره‌كان و تارماییه‌كانی ئاسمانی شین،

are just a gentle reminder that what we think we see

ته‌نیا به‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌كی نه‌رمونیانن كه‌ ئه‌وه‌ی وابیرده‌كه‌ینه‌وه‌ ده‌بینین

depends just as much on our biology and minds

پشت به‌ بیر و بایه‌لۆجیمان ده‌به‌ستێت

as it does on the external world.

هه‌روه‌ك چۆن پشت به‌ جیهانی ده‌ره‌كیی ده‌به‌ستێت.