What is the universe made of? - Dennis Wildfogel

Z čoho sa skladá vesmír? - Dennis Wildfogel

Translator: Jana Tabačková Reviewer: Katarína Grozaničová

All the material objects around you

Všetko okolo nás sa skladá

are composed of submicroscopic units

zo submikroskopických jednotiek,

we call molecules.

molekúl.

And molecules in turn are composed

Molekuly

of individual atoms.

zase z atómov.

Molecules frequently break apart

Molekuly sa často rozpadajú

and then form new molecules.

a vytvárajú nové molekuly.

On the other hand,

Na druhej strane,

virtually all the atoms you come in to contact with

prakticky všetky atómy, s ktorými

through the course of your life,

sa v živote stretávame:

the ones in the ground beneath you,

v pôde, po ktorej kráčame,

the air you breath, the food you eat,

vo vzduchu, čo dýchame, v jedle, čo jeme,

those that make up every living thing, including you,

v živých organizmoch, vrátane nás samotných,

have existed for billions of years

existujú už miliardy rokov

and were created in places very unlike our planet.

a vznikli na miestach veľmi odlišných od našej planéty.

How those atoms came about is what I want to share with you.

Chcem vám porozprávať, ako atómy vznikli.

It all started 14 billion years ago

Celý príbeh začal pred 14 miliardami rokov

with an event we call The Big Bang,

takzvaným veľkým treskom.

which resulted in a universe consisting of gas alone.

Vznikol vesmír a nachádzali sa v ňom len plyny.

There were no stars and no planets.

Žiadne hviezdy ani planéty.

The gas was made up only of atoms

Plyn sa skladal len z atómov

belonging to the simplest elements.

najjednoduchších prvkov.

It was about 75 percent hydrogen

75 % tvoril vodík

and almost all the rest was helium.

a zvyšok takmer výlučne hélium.

No elements like carbon, oxygen or nitrogen existed.

Nejestvovali uhlík, kyslík, dusík,

No iron, silver or gold.

železo, striebro ani zlato.

In some places, the density of this gas was slightly higher than in others.

Na niektorých miestach bol plyn hustejší ako inde.

Due to gravity, those places attracted even more gas,

Vďaka gravitácii sa tam zhromažďovalo ešte viac plynu

which further strengthened the pull of gravity,

a tým rástla aj samotná gravitácia.

which then drew more gas in, and so on.

Priťahovala potom viac plynu a tak ďalej.

Eventually, large dense gas balls formed,

Nakoniec vznikli veľké husté plynné gule.

shrinking under their own gravity

Zmenšovali sa vplyvom vlastnej gravitácie

and consequently heating up on the inside.

a následne sa zohrievali znútra.

At some point, the core of such a ball

Raz sa jadro takejto gule

gets hot enough that nuclear fusion occurs.

zohrialo natoľko, že nastala jadrová syntéza.

Hydrogen atoms smash together to form helium,

Atómy vodíka sa zrazili a ich spojením vzniklo hélium.

accompanied by a great release of energy,

Uniklo pritom obrovské množstvo energie,

strong enough to counteract the shrinking force of the gravity.

aby sa zmiernili účinky zmenšujúcej sa gravitačnej sily.

When the energy pushing out from the fusion reactions

Pri uvoľňovaní energie pôsobí sila smerom von,

matches the gravity pulling all the gas inwards,

až vyrovná pôsobenie gravitačnej sily, čo ťahá plyn dovnútra,

an equilibrium occurs.

a nastane rovnovážny stav.

From this a star is born.

Zrodí sa hviezda.

Over its lifetime,

V jadre veľkých hviezd

the fusion reactions in the core of a massive star

nevzniká reakciami

will produce not only helium,

len hélium,

but also carbon, oxygen, nitrogen

ale aj uhlík, vodík, dusík

and all the other elements in the periodic table up to iron.

a ostatné prvky periodickej tabuľky až po železo.

But eventually, the core's fuel runs out,

Nakoniec však v jadre dôjde palivo

leaving it to collapse completely.

a nastane úplný kolaps.

That causes an unbelievably powerful explosion

Dôjde k neuveriteľne silnej explózii,

we call a supernova.

známej ako supernova.

Now there are two things to note

Na vzniku prvkov v supernove

about how supernovas create elements.

si treba všimnúť dve veci.

First, this explosion releases so much energy

Po prvé, pri výbuchu sa uvoľní toľko energie,

that fusion goes wild

že sa jadrová syntéza úplne zblázni

forming elements with atoms even heavier than iron

a začnú vznikať prvky ťažšie ako železo,

like silver, gold and uranium.

napríklad striebro, zlato či urán.

Second, all the elements that had been accumulating

Po druhé, všetky prvky nahromadené

in the core of the star,

v jadre hviezdy,

like carbon, oxygen, nitrogen, iron,

napríklad uhlík, kyslík, dusík, železo

as well as all of those formed in the supernova explosion,

sú s tými, čo vznikli počas výbuchu supernovy

are ejected in to interstellar space

vymrštené do medzihviezdneho priestoru.

where they mix with the gas that's already there.

Tam sa miešajú s plynmi

History then repeats itself.

a celý príbeh sa opakuje.

Gas clouds, now containing many elements

Mračná plynu už obsahujú aj iné prvky

besides the original hydrogen and helium,

okrem vodíka a hélia,

have higher density areas

a sú tam oblasti s väčšou hustotou.

that attract more matter, and so on.

Priťahujú teda viac hmoty.

As before, new stars result.

Zase sa rodia nové hviezdy.

Our sun was born this way about 5 billion years ago.

Slnko vzniklo podobne pred asi 5 miliardami rokov.

That means that the gas it arose from

Plyn, z ktorého sa sformovalo,

had itself been enriched with many elements

obsahoval prvky z výbuchov supernov

from supernova explosions since the universe began.

od počiatku vesmíru.

So that's how the sun wound up with all the elements.

Tak sa do Slnka dostali všetky prvky.

It's still mostly hydrogen at 71 percent,

Stále obsahuje až 71 % vodíka

with most of the rest being helium at 27 percent.

a väčšinu zvyšného objemu (27%) tvorí hélium.

But bear in mind

Vedzte,

that while the first stars were made up

že kým prvé hviezdy boli

of hydrogen and helium alone,

len z vodíka a hélia,

the remaining elements in the periodic table

ostatné prvky periodickej tabuľky

make up two percent of the sun.

tvoria až 2% objemu Slnka.

And what about Earth?

A čo Zem?

Planets form as an incidental process to star formation

Vznik planét je sprievodným procesom vzniku hviezd.

out of the same gas cloud as the star itself.

Formujú sa z toho istého mračna plynu.

Small planets like ours don't have enough gravity

Malé planéty ako naša nemajú dostatočnú gravitáciu,

to hold on to much hydrogen or helium gas

aby zadržali veľa vodíka či hélia,

since both of those are very light.

pretože sú príliš ľahké.

So, even though carbon, nitrogen, oxygen and so on

A tak, napriek tomu, že uhlík, dusík, či kyslík

made up only two percent of the gas cloud from which Earth was formed,

tvorili len 2% mračna, z ktorého sa sformovala Zem,

these heavier elements form the bulk of our planet

ťažšie prvky tvoria podstatnú časť objemu našej planéty

and everything on it.

a všetkého na nej.

Think about this:

Zamyslite sa:

with the exception of hydrogen and some helium,

s výnimkou vodíka a hélia,

the ground you walk on,

zem, po ktorej kráčate,

the air you breath, you,

vzduch, ktorý dýchate, vy sami,

everything is made of atoms

proste všetko pozostáva z atómov,

that were created inside stars.

čo vznikli vo vnútri hviezd.

When scientists first worked this out

Keď vedci v prvej polovici 20. storočia

over the first half of the 20th Century,

prvý raz prišli k tomuto záveru,

the famous astronomer Harlow Shapley commented,

známy astronón Harlow Shapley povedal:

"We are brothers of the boulders, cousins of the clouds."

"Sme bratmi skál a bratancami oblakov."