What is the universe made of? - Dennis Wildfogel

Din ce e făcut universul? - Dennis Wildfogel

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

All the material objects around you

Toate obiectele materiale din jurul nostru

are composed of submicroscopic units

sunt compuse din unități submicroscopice

we call molecules.

numite molecule.

And molecules in turn are composed

Moleculele, la rândul lor, sunt compuse

of individual atoms.

din atomi individuali.

Molecules frequently break apart

Moleculele se divid adesea

and then form new molecules.

și formează noi molecule.

On the other hand,

Pe de altă parte,

virtually all the atoms you come in to contact with

practic toți atomii cu care intri în contact

through the course of your life,

de-a lungul vieții,

the ones in the ground beneath you,

cei din pământul pe care stai,

the air you breath, the food you eat,

aerul pe care-l respiri, hrana pe care o consumi,

those that make up every living thing, including you,

tot ce alcătuiește un corp viu, pe tine inclusiv,

have existed for billions of years

au existat de miliarde de ani

and were created in places very unlike our planet.

și au fost create în locuri foarte diferite de planeta noastră.

How those atoms came about is what I want to share with you.

Vreau să să vă împărtășesc cum au apărut acești atomi.

It all started 14 billion years ago

Totul a început acum 14 miliarde de ani,

with an event we call The Big Bang,

cu un eveniment numit Big Bang,

which resulted in a universe consisting of gas alone.

care a dus la un univers compus numai din gaz.

There were no stars and no planets.

Nu existau stele sau planete.

The gas was made up only of atoms

Gazul era format doar din atomi

belonging to the simplest elements.

de elemente simple.

It was about 75 percent hydrogen

Avea în jur de 75% hidrogen

and almost all the rest was helium.

și aproape tot restul era heliu.

No elements like carbon, oxygen or nitrogen existed.

Nu existau elemente precum carbonul, oxigenul sau azotul.

No iron, silver or gold.

Nici fier, argint sau aur.

In some places, the density of this gas was slightly higher than in others.

În unele locuri, densitatea acestui gaz era puțin mai mare decât a celorlalte.

Due to gravity, those places attracted even more gas,

Datorită gravitației, acele locuri au atras mai mult gaz,

which further strengthened the pull of gravity,

ceea ce a făcut gravitația mai puternică,

which then drew more gas in, and so on.

a atras mai mult gaz ș.a.m.d.

Eventually, large dense gas balls formed,

În cele din urmă, s-au format sfere mari de gaz,

shrinking under their own gravity

micșorându-se sub propria lor forță de gravitație

and consequently heating up on the inside.

și, în consecință, încălzindu-se în interior.

At some point, the core of such a ball

La un moment dat, miezul unei astfel de sfere

gets hot enough that nuclear fusion occurs.

devine suficient de fierbinte ca să apară fuziunea nucleară.

Hydrogen atoms smash together to form helium,

Atomii de hidrogen se ciocnesc pentru a forma heliu,

accompanied by a great release of energy,

însoțiți de o mare eliberare de energie,

strong enough to counteract the shrinking force of the gravity.

suficient de puternică pentru a contracara forța de micșorare a gravitației.

When the energy pushing out from the fusion reactions

Când energia rezultată din reacțiile de fuziune

matches the gravity pulling all the gas inwards,

se potrivește cu gravitația care trage toate gazele înăuntru,

an equilibrium occurs.

apare un echilibru.

From this a star is born.

O stea ia naștere.

Over its lifetime,

De-a lungul vieții ei,

the fusion reactions in the core of a massive star

reacțiile de fuziune din miezul masivei stele

will produce not only helium,

va produce nu doar heliu,

but also carbon, oxygen, nitrogen

dar și carbon, oxigen, azot

and all the other elements in the periodic table up to iron.

și toate celelalte elemente din tabelul periodic până la fier.

But eventually, the core's fuel runs out,

În cele din urmă, combustibilul miezului se epuizează,

leaving it to collapse completely.

lăsându-l să se prăbușească.

That causes an unbelievably powerful explosion

Asta cauzează o explozie incredibil de puternică

we call a supernova.

numită „supernova”.

Now there are two things to note

Sunt două lucruri de știut

about how supernovas create elements.

despre cum creeează supernovele elemente.

First, this explosion releases so much energy

În primul rând, această explozie eliberează atât de multă energie

that fusion goes wild

încât fuziunea o ia razna

forming elements with atoms even heavier than iron

formând elemente cu atomi chiar mai grei decât fierul,

like silver, gold and uranium.

cum ar fi argintul, aurul și uraniu.

Second, all the elements that had been accumulating

În al doilea rând, toate elementele care s-au acumulat

in the core of the star,

în miezul stelei,

like carbon, oxygen, nitrogen, iron,

cum ar fi carbonul, oxigenul, nitrogenul, fierul,

as well as all of those formed in the supernova explosion,

ca și cele formate în explozia supernovei,

are ejected in to interstellar space

sunt ejectate în spațiul interstelar

where they mix with the gas that's already there.

unde se amestecă cu gazul care se află deja acolo.

History then repeats itself.

Istoria se repetă apoi.

Gas clouds, now containing many elements

Nori de gaz, conținând acum multe elemente

besides the original hydrogen and helium,

pe lângă hidrogenul și heliu originare,

have higher density areas

au zone cu o mai mare densitate

that attract more matter, and so on.

atrag mai multă materie ș.a.m.d.

As before, new stars result.

Ca și înainte, rezultă noi stele.

Our sun was born this way about 5 billion years ago.

Soarele nostru s-a născut în acest fel acum 5 miliarde de ani.

That means that the gas it arose from

Asta înseamnă că gazul din care s-a format

had itself been enriched with many elements

s-a îmbogățit cu multe elemente

from supernova explosions since the universe began.

de la exploziile supernova de la începutul universului.

So that's how the sun wound up with all the elements.

Așa a ajuns soarele să aibă toate elementele.

It's still mostly hydrogen at 71 percent,

Încă e în mare parte hidrogen 71%,

with most of the rest being helium at 27 percent.

restul fiind majoritatea heliu 27%.

But bear in mind

Dar rețineți că,

that while the first stars were made up

în timp ce primele stele erau alcătuite

of hydrogen and helium alone,

doar din hidrogen și heliu,

the remaining elements in the periodic table

restul elementelor din tabelul periodic

make up two percent of the sun.

constituie 2% din soare.

And what about Earth?

Dar Pământul?

Planets form as an incidental process to star formation

Planetele se formează ca proces accidental la formarea stelelor

out of the same gas cloud as the star itself.

din același nor de gaze ca și steaua însăși.

Small planets like ours don't have enough gravity

Planete mici ca a noastră nu au suficientă gravitație

to hold on to much hydrogen or helium gas

pentru a avea sufiecient hidrogen și heliu,

since both of those are very light.

pentru că acestea sunt foarte ușoare.

So, even though carbon, nitrogen, oxygen and so on

Așadar, deși carbonul, azotul, oxigenul ș.a.m.d.

made up only two percent of the gas cloud from which Earth was formed,

constituiau doar 2% din norul de gaz din care s-a format Pământul,

these heavier elements form the bulk of our planet

aceste elemente mai grele formează majoritatea planetei noastre

and everything on it.

și tot ce e pe ea.

Think about this:

Gândiți-vă,

with the exception of hydrogen and some helium,

cu excepția hidrogenului și a puțin heliu,

the ground you walk on,

pământul pe care pășiți,

the air you breath, you,

aerul pe care-l respirați,

everything is made of atoms

totul e făcut din atomi

that were created inside stars.

creați în interiorul stelelor.

When scientists first worked this out

Când oamenii de știință au înțeles asta prima oară

over the first half of the 20th Century,

în prima jumătate a secolului XX,

the famous astronomer Harlow Shapley commented,

faimosul astronom Harlow Shapley a comentat:

"We are brothers of the boulders, cousins of the clouds."

„Suntem frați cu bolovanii, verișori cu norii.”