What is the universe made of? - Dennis Wildfogel

Miből van az univerzum? - Dennis Wildfogel

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

All the material objects around you

A körötted lévő anyagi tárgyak nagy része

are composed of submicroscopic units

azokból a szubmikroszkopikus egységekből áll,

we call molecules.

amelyeket molekuláknak hívunk.

And molecules in turn are composed

A molekulák maguk összetettek,

of individual atoms.

és különféle atomokból állnak.

Molecules frequently break apart

A molekulák gyakran elbomlanak,

and then form new molecules.

és más molekulák jönnek létre.

On the other hand,

Ezzel szemben

virtually all the atoms you come in to contact with

gyakorlatilag az összes atom, amellyel találkozni fogsz

through the course of your life,

életed során --

the ones in the ground beneath you,

mindazt, ami a földben van alattad,

the air you breath, the food you eat,

a levegőben, amit beszívsz, az ételben, amit megeszel,

those that make up every living thing, including you,

azokat, amelyek az élőlényeket alkotják, téged is beleértve --

have existed for billions of years

már évmilliárdok óta létezik,

and were created in places very unlike our planet.

és egészen másféle helyen keletkezett, mint ez a bolygó.

How those atoms came about is what I want to share with you.

Lássuk hát, hogyan is jöttek létre ezek az atomok.

It all started 14 billion years ago

Az egész 14 milliárd éve kezdődött el,

with an event we call The Big Bang,

azzal az eseménnyel, amelyet ősrobbanásnak hívunk;

which resulted in a universe consisting of gas alone.

ez egy olyan univerzumot hozott létre, amely csak gázból állt.

There were no stars and no planets.

Sem csillagok, sem bolygók nem voltak még.

The gas was made up only of atoms

A gázt alkotó atomok

belonging to the simplest elements.

a legegyszerűbb elemek atomjai voltak.

It was about 75 percent hydrogen

Az atomok 75%-a hidrogén volt,

and almost all the rest was helium.

s a maradék 25% csaknem kizárólag hélium.

No elements like carbon, oxygen or nitrogen existed.

Nem léteztek még olyan elemek, mint a szén, az oxigén és a nitrogén.

No iron, silver or gold.

Vas, ezüst és arany sem volt még.

In some places, the density of this gas was slightly higher than in others.

Voltak olyan helyek, ahol a gáz kissé sűrűbb volt, mint másutt.

Due to gravity, those places attracted even more gas,

A gravitációnak köszönhetően ezek a helyek még több gázt vonzottak oda,

which further strengthened the pull of gravity,

ami tovább erősítette a gravitációs vonzást,

which then drew more gas in, and so on.

ami még több gázt vonzott oda, és így tovább.

Eventually, large dense gas balls formed,

Végül nagy és sűrű gázgömbök jöttek létre;

shrinking under their own gravity

ezek folyamatosan zsugorodtak a saját gravitációjuk miatt,

and consequently heating up on the inside.

amitől felmelegedett a belsejük.

At some point, the core of such a ball

Egy ponton túl az ilyen gömbök magja

gets hot enough that nuclear fusion occurs.

annyira felforrósodott, hogy beindult a magfúzió.

Hydrogen atoms smash together to form helium,

Az egymásnak csapódó hidrogénből hélium keletkezett,

accompanied by a great release of energy,

amitől annyi energia szabadult fel,

strong enough to counteract the shrinking force of the gravity.

hogy ellenállt a gravitáció zsugorító hatásának.

When the energy pushing out from the fusion reactions

Ha a fúziós reakciókból származó energia tágító hatása

matches the gravity pulling all the gas inwards,

egyenlő a gravitáció hatásával, mely befelé húzza a gázt,

an equilibrium occurs.

egyensúly alakul ki, és

From this a star is born.

megszületik egy csillag.

Over its lifetime,

Élete során,

the fusion reactions in the core of a massive star

a nagy tömegű csillag magjában zajló fúzió

will produce not only helium,

nemcsak héliumot hoz létre,

but also carbon, oxygen, nitrogen

hanem szenet, oxigént és nitrogént is,

and all the other elements in the periodic table up to iron.

sőt, a periódusos rendszer többi elemét is, egészen a vasig.

But eventually, the core's fuel runs out,

Ám végül a mag üzemanyaga elfogy,

leaving it to collapse completely.

és a csillag teljesen összeomlik.

That causes an unbelievably powerful explosion

Ez hihetetlenül nagy robbanáshoz vezet,

we call a supernova.

amit szupernóvának hívunk.

Now there are two things to note

Két dolgot érdemes kiemelni

about how supernovas create elements.

a szupernóvák elemteremtésével kapcsolatban.

First, this explosion releases so much energy

Először is, a robbanás akkora energiát szabadít fel,

that fusion goes wild

hogy a zabolátlan fúzióban

forming elements with atoms even heavier than iron

a vasnál nehezebb elemek is megszületnek,

like silver, gold and uranium.

amilyen az ezüst, az arany vagy az urán.

Second, all the elements that had been accumulating

Másodszor, az összes elem, amely addig felhalmozódott

in the core of the star,

a csillag magjában,

like carbon, oxygen, nitrogen, iron,

mint a szén, az oxigén, a nitrogén és a vas,

as well as all of those formed in the supernova explosion,

továbbá azok, amelyek a szupernóvarobbanásban keletkeztek,

are ejected in to interstellar space

kilökődnek a csillagközi térbe,

where they mix with the gas that's already there.

ahol összekeverednek az ott lévő gázzal.

History then repeats itself.

Aztán a történet megismétlődik.

Gas clouds, now containing many elements

A gázfelhőkben -- amelyek már sok más elemet is tartalmaznak

besides the original hydrogen and helium,

az eredeti hidrogénen és héliumon kívül --

have higher density areas

vannak olyan nagy sűrűségű területek,

that attract more matter, and so on.

amelyek még több anyagot vonzanak oda, és így tovább.

As before, new stars result.

És ahogy korábban, új csillag születik.

Our sun was born this way about 5 billion years ago.

A mi napunk is így született, úgy 5 milliárd évvel ezelőtt.

That means that the gas it arose from

Ez azt jelenti, hogy abban a gázban, amelyből kialakult,

had itself been enriched with many elements

már sok olyan elem összegyűlt, amely

from supernova explosions since the universe began.

a korábbi szupernóvarobbanások során keletkezett az univerzumban.

So that's how the sun wound up with all the elements.

Ezért van az, hogy a napban mindenféle elem megtalálható.

It's still mostly hydrogen at 71 percent,

De még így is 71%-ban hidrogén alkotja,

with most of the rest being helium at 27 percent.

míg a maradék nagy része, azaz 27%, hélium.

But bear in mind

Ne feledd azonban,

that while the first stars were made up

hogy míg az első csillagokban

of hydrogen and helium alone,

csak hidrogén és hélium volt,

the remaining elements in the periodic table

a periódusos rendszer többi eleme

make up two percent of the sun.

kerek 2%-át alkotja a napnak.

And what about Earth?

És mi a helyzet a Földdel?

Planets form as an incidental process to star formation

A bolygók a csillag kialakulásával párhuzamosan jönnek létre

out of the same gas cloud as the star itself.

ugyanabból a gázból, amelyből maga a csillag is.

Small planets like ours don't have enough gravity

A kisebb bolygók gravitációja -- ilyen a Föld is -- nem elég erős,

to hold on to much hydrogen or helium gas

hogy túl sok hidrogént és héliumot fogva tartson,

since both of those are very light.

mivel mindkét gáz nagyon könnyű.

So, even though carbon, nitrogen, oxygen and so on

Így aztán, noha a szén, nitrogén, oxigén stb.

made up only two percent of the gas cloud from which Earth was formed,

csak 2%-át adja a gázfelhőnek, amelyből a Föld összeállt,

these heavier elements form the bulk of our planet

ezek a nehezebb elemek alkotják a bolygónk belsejét

and everything on it.

és mindent, amit rajta találunk.

Think about this:

Gondolj bele!

with the exception of hydrogen and some helium,

A hidrogén és némi hélium kivételével

the ground you walk on,

a föld, amelyen jársz,

the air you breath, you,

a levegő, amit belélegzel, te magad

everything is made of atoms

és minden egyéb olyan atomokból áll,

that were created inside stars.

amelyek csillagok belsejében keletkeztek.

When scientists first worked this out

Amikor a tudósok összerakták mindezt

over the first half of the 20th Century,

a 20. század első felében,

the famous astronomer Harlow Shapley commented,

Harlow Shapley, egy híres csillagász, ezt mondta:

"We are brothers of the boulders, cousins of the clouds."

"Fivérei vagyunk a földnek, s kuzinjai a ködnek."