What is the universe made of? - Dennis Wildfogel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

All the material objects around you

כל העצמים המוחשיים סביבכם

are composed of submicroscopic units

מורכבים מיחידות תת מיקרוסקופיות

we call molecules.

שאנחנו קוראים להן מולקולות.

And molecules in turn are composed

ומולקולות מורכבות

of individual atoms.

מאטומים בודדים.

Molecules frequently break apart

מולקולות נוטות להתפרק

and then form new molecules.

ואז ליצור מולקולות חדשות.

On the other hand,

מצד שני,

virtually all the atoms you come in to contact with

כל האטומים שאתם נתקלים בהם

through the course of your life,

במהלך חייכם,

the ones in the ground beneath you,

אלא בקרקע מתחתיכם,

the air you breath, the food you eat,

באויר שאתם נושמים, באוכל שאתם אוכלים,

those that make up every living thing, including you,

אלא שיוצרים כל דבר חי, כולל אתכם,

have existed for billions of years

התקיימו במשך מיליארדי שנים

and were created in places very unlike our planet.

ונוצרו במקומות שונים מהפלנטה שלנו.

How those atoms came about is what I want to share with you.

איך האטומים האלה נוצרו זה מה שאני רוצה לחלוק איתכם.

It all started 14 billion years ago

הכל התחיל לפני 14 מיליארד שנה

with an event we call The Big Bang,

עם ארוע שנקרא המפץ הגדול,

which resulted in a universe consisting of gas alone.

שיצר יקום שמכיל רק גז.

There were no stars and no planets.

לא היו כוכבים ולא פלנטות.

The gas was made up only of atoms

הגז היה עשוי רק מאטומים

belonging to the simplest elements.

ששייכים ליסודות הפשוטים ביותר.

It was about 75 percent hydrogen

הוא היה בערך 75 אחוז מימן

and almost all the rest was helium.

וכמעט כל השאר היה הליום.

No elements like carbon, oxygen or nitrogen existed.

יסודות כמו פחמן, חמצן או חנקן לא היו קיימים.

No iron, silver or gold.

לא ברזל, כסף או זהב.

In some places, the density of this gas was slightly higher than in others.

בכמה מקומות, הדחיסות של הגז הזה היתה מעט גבוהה יותר מאחרים.

Due to gravity, those places attracted even more gas,

בשל הכבידה, המקומות האלה משכו עוד גז,

which further strengthened the pull of gravity,

מה שחיזק יותר את משיכת הכבידה,

which then drew more gas in, and so on.

שאז משכה עוד גז, וכך הלאה.

Eventually, large dense gas balls formed,

לבסוף, נוצרו כדורים גדולים ודחוסים של גז,

shrinking under their own gravity

שהתכווצו תחת הכבידה של עצמם

and consequently heating up on the inside.

ולבסוף התחממו מבפנים.

At some point, the core of such a ball

בנקודה מסויימת, הליבה של הכדור

gets hot enough that nuclear fusion occurs.

היתה חמה מספיק שהיתוך גרעיני התחיל.

Hydrogen atoms smash together to form helium,

אטומי מימן נמעכו יחד ליצור הליום,

accompanied by a great release of energy,

יחד עם כמות אדירה של אנרגיה,

strong enough to counteract the shrinking force of the gravity.

חזקה מספיק להתנגד לכוחות המכווצים של הכבידה.

When the energy pushing out from the fusion reactions

כשהאנרגיה שדחפה החוצה מכורי ההיתוך

matches the gravity pulling all the gas inwards,

הושוותה לכוח הכבידה שמשך את הגז פנימה,

an equilibrium occurs.

נוצר שיווי משקל.

From this a star is born.

מזה נולד כוכב.

Over its lifetime,

במהלך חייו,

the fusion reactions in the core of a massive star

כור ההיתוך בליבת הכוכב המאסיבי

will produce not only helium,

תיצור לא רק הליום,

but also carbon, oxygen, nitrogen

אלא גם פחמן, חמצן, חנקן

and all the other elements in the periodic table up to iron.

וכל היסודות האחרים בטבלה המחזורית עד ברזל.

But eventually, the core's fuel runs out,

אבל לבסוף, הדלק בליבה נגמר,

leaving it to collapse completely.

ומשאיר אותו לקרוס לגמרי.

That causes an unbelievably powerful explosion

זה גורם לפיצוץ אדיר בצורה שלא תאמן

we call a supernova.

שאנחנו קוראים לו סופרנובה.

Now there are two things to note

עכשיו יש שני דברים לשים לב אליהם

about how supernovas create elements.

בנוגע לאיך שסופרנובה יוצרת יסודות.

First, this explosion releases so much energy

ראשית, הפיצוץ הזה משחרר כל כך הרבה אנרגיה

that fusion goes wild

שההיתוך משתולל

forming elements with atoms even heavier than iron

ויוצר יסודות של אטומים אפילו יותר כבדים מברזל

like silver, gold and uranium.

כמו כסף, זהב ואורניום.

Second, all the elements that had been accumulating

שנית, כל היסודות שהצטברו

in the core of the star,

בליבה של הכוכב,

like carbon, oxygen, nitrogen, iron,

כמו פחמן, חמצן, חנקן, ברזל,

as well as all of those formed in the supernova explosion,

כמו גם כל אלה שנוצרו בפיצוץ הסופרנובה,

are ejected in to interstellar space

כולם נפלטים לחלל הבין כוכבי

where they mix with the gas that's already there.

שם הם המתערבבים עם הגז שכבר שם.

History then repeats itself.

ההסטוריה אז חוזרת על עצמה.

Gas clouds, now containing many elements

בענני גז, שעכשיו מכילים הרבה יסודות

besides the original hydrogen and helium,

חוץ מהמימן וההליום המקוריים,

have higher density areas

יש עכשיו אזורי דחיסות גבוהה יותר

that attract more matter, and so on.

שמושכים יותר חומר, וכך הלאה.

As before, new stars result.

כמו קודם, נוצרים כוכבים.

Our sun was born this way about 5 billion years ago.

השמש שלנו נולדה בדרך זו לפני 5 מיליארד שנה.

That means that the gas it arose from

זה אומר שהגז שממנה נוצרה

had itself been enriched with many elements

מועשר בעצמו בהרבה יסודות

from supernova explosions since the universe began.

מפיצוצי סופרנובה מאז שהיקום נוצר.

So that's how the sun wound up with all the elements.

אז כך היסודות הגיעו לשמש.

It's still mostly hydrogen at 71 percent,

היא עדיין בעיקר מימן ב 71 אחוז,

with most of the rest being helium at 27 percent.

עם רוב השאר הליום ב 27 אחוז.

But bear in mind

אבל שימו לב

that while the first stars were made up

שבעוד שהכוכבים הראשונים היו עשויים

of hydrogen and helium alone,

רק ממיימן והליום,

the remaining elements in the periodic table

היסודות הנותרים בטבלה המחזורית

make up two percent of the sun.

נמצאים רק ב 2 אחוז מהשמש.

And what about Earth?

ומה עם כדור הארץ?

Planets form as an incidental process to star formation

פלנטות נוצרות כתוצאה משנית של יצירת כוכבים

out of the same gas cloud as the star itself.

מאותו ענן גז של הכוכב עצמו.

Small planets like ours don't have enough gravity

לפלנטות קטנות כמו שלנו אין מספיק כוח משיכה

to hold on to much hydrogen or helium gas

כדי להחזיק הרבה מימן והליום

since both of those are very light.

מאחר ושניהם מאוד קלים.

So, even though carbon, nitrogen, oxygen and so on

אז, אפילו שהפחמן, החנקן, החמצן וכך הלאה

made up only two percent of the gas cloud from which Earth was formed,

יוצרים רק שני אחוז מענן הגז ממנו נוצר כדור הארץ,

these heavier elements form the bulk of our planet

היסודות הכבדים יותר יוצרים את רוב הפלנטה שלנו

and everything on it.

וכל מה שעליה.

Think about this:

חשבו על זה:

with the exception of hydrogen and some helium,

עם יוצאי הדופן של מימן וקצת הליום,

the ground you walk on,

האדמה עליה אתם הולכים,

the air you breath, you,

האויר אותו אתם נושמים, אתם,

everything is made of atoms

הכל עשוי מאטומים

that were created inside stars.

שנוצרו בתוך כוכבים.

When scientists first worked this out

כשמדענים הבינו את זה לראשונה

over the first half of the 20th Century,

במשך החצי הראשון של המאה ה 20,

the famous astronomer Harlow Shapley commented,

האסטרונום המפורסם הארלו שייפלי העיר,

"We are brothers of the boulders, cousins of the clouds."

"אנחנו האחים של הסלעים, בני דודים של העננים."