The myth of Sisyphus - Alex Gendler

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

Whether it’s being chained to a burning wheel, turned into a spider,

Одного персонажа боги привязали к горящему колесу,

другого превратили в паука,

or having an eagle eat one’s liver,

у третьего орёл день ото дня выклёвывал печень, —

Greek mythology is filled with stories of the gods

древнегреческая мифология полна историй о том, как боги

inflicting gruesome horrors on mortals who angered them.

насылали страшную кару на смертных, прогневавших их.

Yet one of their most famous punishments is not remembered

Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно

for its outrageous cruelty, but for its disturbing familiarity.

не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.

Sisyphus was the first king of Ephyra, now known as Corinth.

Сизиф был первым царём города Эфиры, ныне известного как Коринф.

Although a clever ruler who made his city prosperous, he was also a devious tyrant

Хотя Сизиф был мудрым правителем, при котором город начал процветать,

он также слыл коварным тираном, соблазнившим собственную племянницу

who seduced his niece and killed visitors to show off his power.

и убивавшим гостей, чтобы продемонстрировать свою власть.

This violation of the sacred hospitality tradition greatly angered the gods.

Именно нарушение законов гостеприимства сильно прогневало богов.

But Sisyphus may still have avoided punishment

Но Сизиф всё ещё мог избежать наказания,

if it hadn’t been for his reckless confidence.

если бы не его безрассудная самоуверенность.

The trouble began when Zeus kidnapped the nymph Aegina,

Началось всё с того, что Зевс, приняв обличье огромного орла,

carrying her away in the form of a massive eagle.

похитил нимфу Эгину.

Aegina’s father, the river god Asopus, pursued their trail to Ephyra,

Отец Эгины, речной бог Асоп, отправился в погоню и попал в Эфиру,

where he encountered Sisyphus.

где ему повстречался Сизиф.

In exchange for the god making a spring inside the city,

В обмен на полноводный источник,

который Асоп сотворил внутри городских стен,

the king told Asopus which way Zeus had taken the girl.

царь рассказал Асопу, в какую сторону Зевс унёс его дочь.

When Zeus found out, he was so furious that he ordered Thanatos, or Death,

Зевс, узнав об этом, сильно разгневался и приказал богу смерти Танатосу

to chain Sisyphus in the underworld so he couldn’t cause any more problems.

посадить Сизифа в оковы в царстве мёртвых, чтобы он больше не смог натворить бед.

But Sisyphus lived up to his crafty reputation.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

И поэтому, когда Танатос собирался заковать его в цепи,

As he was about to be imprisoned,

the king asked Thanatos to show him how the chains worked

Сизиф попросил Танатоса показать ему, как надевают оковы,

– and quickly bound him instead, before escaping back among the living.

и быстро заковал в них доверчивого бога, а сам сбежал в мир живых.

With Thanatos trapped, no one could die, and the world was thrown into chaos.

После этого люди перестали умирать, а мир погряз в пучине хаоса.

Things only returned to normal when the god of war Ares,

Всё вернулось на круги своя, только когда бог войны Арес,

upset that battles were no longer fun, freed Thanatos from his chains.

перестав получать удовольствие от сражений, освободил Танатоса из оков.

Sisyphus knew his reckoning was at hand.

Сизиф знал, что так просто ему это с рук не сойдёт,

But he had another trick up his sleeve.

и поэтому придумал очередную уловку.

Before dying, he asked his wife Merope to throw his body in the public square,

Прежде чем умереть,

он попросил жену Меропу выбросить его труп на городскую площадь,

from where it eventually washed up on the shores of the river Styx.

откуда его унесёт прямиком к берегам подземной реки Стикса.

Now back among the dead, Sisyphus approached Persephone,

Вновь очутившись в Тартаре, Сизиф обратился к Персефоне,

queen of the Underworld, and complained

царице мёртвых, и посетовал ей на то,

that his wife had disrespected him by not giving him a proper burial.

что жена не оказала ему должных почестей и не похоронила его как подобает.

Persephone granted him permission to go back to the land of living

Персефона разрешила Сизифу вернуться в мир живых

and punish Merope, on the condition that he would return when he was done.

и наказать за это Меропу, но при условии, что он возвратится.

Of course, Sisyphus refused to keep his promise,

Конечно же, Сизиф не сдержал обещания;

now having twice escaped death by tricking the gods.

уже дважды сбегал он из царства мёртвых, обманув богов.

There wouldn’t be a third time,

Но третьему разу не дано было случиться.

as the messenger Hermes dragged Sisyphus back to Hades.

К Сизифу явился посланец богов Гермес и исторг его душу в Аид.

The king had thought he was more clever than the gods,

Сизиф считал себя умнее богов,

but Zeus would have the last laugh.

но смеётся тот, кто смеётся последним, особенно если его имя Зевс.

Sisyphus’s punishment was a straightforward task

В наказание Сизифу дали незамысловатое задание —

– rolling a massive boulder up a hill.

вкатывать на высокую крутую гору громадный камень.

But just as he approached the top, the rock would roll all the way back down,

Всё ближе вершина, но вырывается из рук камень и катится вниз,

forcing him to start over

и снова принимается Сизиф за работу,

…and over, and over, for all eternity.

а потом снова, и снова, и так до бесконечности...

Historians have suggested that the tale of Sisyphus may stem from ancient myths

Согласно предположениям историков, миф о Сизифе происходит от древних сказаний,

about the rising and setting sun, or other natural cycles.

в основе которых лежат природные циклы, например, восход и закат Солнца.

But the vivid image of someone condemned to endlessly repeat a futile task

Но яркий образ героя, навечно осуждённого выполнять бесполезную работу,

has resonated as an allegory about the human condition.

стал аллегорией человеческого бытия.

In his classic essay The Myth of Sisyphus,

В знаменитом эссе «Миф о Сизифе»

existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment

философ-экзистенциалист Альберт Камю сравнил наказание древнегреческого царя

to humanity’s futile search for meaning and truth

с бесполезными попытками человечества поиска смысла и истины

in a meaningless and indifferent universe.

в бессмысленной и безразличной Вселенной.

Instead of despairing, Camus imagined Sisyphus defiantly meeting his fate

Камю изобразил Сизифа не в отчаянии, а полным решимости перед лицом судьбы,

as he walks down the hill to begin rolling the rock again.

когда тот спускается с горы, чтобы вновь и вновь катить на неё камень.

And even if the daily struggles of our lives

Так и тяготы нашей повседневной жизни,

sometimes seem equally repetitive and absurd,

какими бы монотонными и абсурдными они порой ни казались,

we still give them significance and value by embracing them as our own.

наполняются смыслом, если принимать их такими, какие они есть.