The myth of Sisyphus - Alex Gendler

翻訳: Nozomi Jones 校正: Tomoyuki Suzuki

Whether it’s being chained to a burning wheel, turned into a spider,

燃えている車輪に鎖で縛られるか クモに変身させられるか

or having an eagle eat one’s liver,

鷲に肝臓を食べられるか

Greek mythology is filled with stories of the gods

ギリシャ神話には神々を怒らせた人々が

inflicting gruesome horrors on mortals who angered them.

恐ろしい目にあう物語がたくさんあります

Yet one of their most famous punishments is not remembered

しかし最も有名な刑罰のうちの１つは その非道な残酷さのためではなく

for its outrageous cruelty, but for its disturbing familiarity.

不穏な無遠慮さのために 記憶されていません

Sisyphus was the first king of Ephyra, now known as Corinth.

シーシュポスは現在ではコリントとして 知られているエピュラの初代の王です

Although a clever ruler who made his city prosperous, he was also a devious tyrant

都市を繁栄させた賢い王でしたが よこしまな暴君でもあり

who seduced his niece and killed visitors to show off his power.

姪を誘惑したり 権威を見せつけるために 訪問客を殺したりしました

This violation of the sacred hospitality tradition greatly angered the gods.

神聖な伝統であるもてなしに対する冒涜は 神々を激怒させました

But Sisyphus may still have avoided punishment

しかしシーシュポスはそれでもまだ

if it hadn’t been for his reckless confidence.

彼の無謀な自信さえなかったら 刑罰を回避できる可能性がありました

The trouble began when Zeus kidnapped the nymph Aegina,

トラブルが始まったのは ゼウスが妖精のアエギナを

carrying her away in the form of a massive eagle.

大きな鷲の姿に変えて誘拐してからです

Aegina’s father, the river god Asopus, pursued their trail to Ephyra,

アエギナの父である川の神のアイソープスは エピュラまで後を追いかけると

where he encountered Sisyphus.

そこでシーシュポスと遭遇しました

In exchange for the god making a spring inside the city,

アイソープスが町に 泉を作るのと引き換えに

the king told Asopus which way Zeus had taken the girl.

王はゼウスが娘を どちらに連れ去ったかを教えました

When Zeus found out, he was so furious that he ordered Thanatos, or Death,

ゼウスはそれを知り激怒して 死の神タナトスに

to chain Sisyphus in the underworld so he couldn’t cause any more problems.

シーシュポスを鎖で冥界に縛って 今後問題を起こさせないように指示しました

But Sisyphus lived up to his crafty reputation.

しかしシーシュポスは悪名高き ずる賢さで生きのびました

As he was about to be imprisoned,

まさに収監されようとする時

the king asked Thanatos to show him how the chains worked

王は 鎖の仕組みを見せて欲しいと頼むと ―

– and quickly bound him instead, before escaping back among the living.

代わりにタナトスをさっと縛り上げ 娑婆へと逃げていきました

With Thanatos trapped, no one could die, and the world was thrown into chaos.

タナトスが捕らえられてしまったため 誰も死ぬ事ができず

Things only returned to normal when the god of war Ares,

世界が無秩序になってしまいました 世界が元に戻ったのは戦争の神アレスが

upset that battles were no longer fun, freed Thanatos from his chains.

戦いがもはや楽しいものではないと腹を立て タナトスの鎖を解いてやった時です

Sisyphus knew his reckoning was at hand.

シーシュポスは彼が 報いを受ける日は近いと分かっていました

But he had another trick up his sleeve.

しかし彼にはもう１つたくらみがありました

Before dying, he asked his wife Merope to throw his body in the public square,

死ぬ前に妻のメロペに 広場に置かれた彼の遺体を放り投げ

from where it eventually washed up on the shores of the river Styx.

スチュクス川（三途の川）の川岸に 流れ着かせるように頼みました

Now back among the dead, Sisyphus approached Persephone,

冥界に戻ったシーシュポスは

queen of the Underworld, and complained

冥界の女王ペルセフォネに近寄り

that his wife had disrespected him by not giving him a proper burial.

妻が適切な埋葬をしてくれず 彼に無礼を働いたとぐちをこぼしました

Persephone granted him permission to go back to the land of living

ペルセフォネは彼がことを終えたら 冥界に戻るという条件で

and punish Merope, on the condition that he would return when he was done.

娑婆に戻り メロペに罰を科す許可を与えました

Of course, Sisyphus refused to keep his promise,

当然シーシュポスは 約束を守らずに神をだまして

now having twice escaped death by tricking the gods.

２度も死を逃れました

There wouldn’t be a third time,

しかし 使者ヘルメスがシーシュポスを

as the messenger Hermes dragged Sisyphus back to Hades.

冥界までひきずっていくと ３度目はもうありませんでした

The king had thought he was more clever than the gods,

王様は神々よりも 自分の方が賢いと思っていましたが

but Zeus would have the last laugh.

最後に笑ったのはゼウスでした

Sisyphus’s punishment was a straightforward task

シーシュポスに与えられた刑罰は 単純な仕事でした

– rolling a massive boulder up a hill.

巨大な岩を丘の上に押しあげることです

But just as he approached the top, the rock would roll all the way back down,

けれども頂上に近づくたびに その岩が転がり落ちて

forcing him to start over

また最初から やり直さなければならないのです

…and over, and over, for all eternity.

何度も何度も 永遠に

Historians have suggested that the tale of Sisyphus may stem from ancient myths

歴史家たちはシーシュポスの物語は 日の出入り その他自然のサイクルに関する

about the rising and setting sun, or other natural cycles.

古代の神話に由来する可能性が あると示唆しています

But the vivid image of someone condemned to endlessly repeat a futile task

しかし 無駄な仕事を無限に繰り返すよう 宣告された人の鮮やかなイメージは

has resonated as an allegory about the human condition.

人間の状態についての寓話と共鳴します

In his classic essay The Myth of Sisyphus,

実存主義哲学者のアルベール・カミュは

existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment

彼の定評ある随筆 『シーシュポスの神話』の中で

to humanity’s futile search for meaning and truth

刑罰を 無意味で無関心な 宇宙にいながら

in a meaningless and indifferent universe.

意味と真実を求めようとする 人間の無駄な探求になぞらえました

Instead of despairing, Camus imagined Sisyphus defiantly meeting his fate

カミュはシーシュポスが絶望するのではなく 再び岩を転がし始めるために丘を下るたび

as he walks down the hill to begin rolling the rock again.

恐れることなく 最期を遂げることを想像したのです

And even if the daily struggles of our lives

そしてもし私たちの日々の努力が 時には同じように

sometimes seem equally repetitive and absurd,

繰り返しばかりで ばかばかしいように思えても

we still give them significance and value by embracing them as our own.

それらを自分達のものとして受け入れることで 重要性と価値をもたせることができるのです