How do you know whom to trust? - Ram Neta

Как узнать, кому верить? - Рам Нета

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alla Ryabova Редактор: Alexander Treshin

You believe that the Sun is much larger than the Earth,

Вы уверены, что Солнце гораздо больше Земли,

that the Earth is a roughly spherical planet

что Земля — планета, по форме близкая к сферической,

that rotates on its axis every 24 hours

которая обращается вокруг своей оси за 24 часа

and it revolves around the Sun once every 365 days.

и оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.

You believe that you were born on a particular date,

Вы уверены, что родились в определенный день

that you were born to two human parents

у двух людей, ваших родителей,

and that each of your human parents

и каждый из ваших родителей

was born on an earlier date.

родился раньше, чем вы.

You believe that other human beings

Вы уверены, что другие человеческие существа,

have thoughts and feelings like you do

как и вы, имеют мысли и чувства

and that you are not surrounded by humanoid robots.

и что вы не окружены человекоподобными роботами.

You believe all of these things and many more,

Вы верите во всё это и во многое другое

not on the basis of direct observation,

не на основании прямых наблюдений,

which can't, by itself, tell you very much

которые сами по себе вам мало что скажут

about the relative size and motion

об относительных размерах и движении

of the Sun and the Earth,

Солнца и Земли

or about your own family history,

или об истории вашей семьи

or about what goes on in the minds of other humans.

или о том, что творится в чужих головах.

Instead, these beliefs are mostly based on

Вместо этого эти убеждения, в основном, основаны

what you've been told.

на том, что вам когда-то рассказали.

Without spoken and written testimonies,

Без устных или письменных свидетельств

human beings could not pass on knowledge

люди не могут передавать знания

from one person to another,

от одного человека к другому,

let alone from one generation to another.

тем более, от одного поколения к другому.

We would know much, much less

Иначе мы бы знали гораздо меньше

about the world around us.

о мире вокруг нас.

So learning about a topic

Таким образом, изучение вопроса

by asking an expert on that topic,

[«Нил Деграсс Тайсон,] путем опроса экспертов в этой области

or appealing to authority,

[какова скорость света?»] и обращения к авторитетным источникам

helps us gain knowledge,

[«Скорость света 299.792.458 метров в секунду».] позволяет нам обрести знание.

but, it doesn't always.

Но не всегда.

Even the most highly respected authorities

Даже авторитетнейшие источники

can turn out to be wrong.

[Земля плоская] могут ошибаться.

Occasionally this happens

Иногда так происходит, потому

because a highly respected authority is dishonest

[Эксперт по здравоохранению говорит, что сигареты теперь безвредны] что уважаемый авторитет оказывается непорядочным

and claims to know something

и заявляет о знании чего-то,

that she or he really doesn't know.

что она или он на самом деле не знает.

Sometimes it happens just because they make a mistake.

Иногда так происходит просто потому, что они ошибаются.

They think they know when they don't know.

[Ученый говорит, что Земля — центр Вселенной] Думают, что знают, тогда как это не так.

For example, a number of respected economists

Например, некоторые уважаемые экономисты

did not expect the financial collapse of 2008.

не ожидали финансового краха в 2008 году.

They turned out to be wrong.

Оказалось, что они были неправы.

Maybe they were wrong

Может, они были неправы потому,

because they were overlooking some important evidence.

что не обратили внимание на какие-то важные данные.

Maybe they were wrong because they were misinterpreting

[Потребитель с плохим кредитом + Высокопроцентный заем =] Или потому, что не так истолковали

some of the evidence they had noticed.

[= Хорошая идея!] некоторые данные, на которые они обратили внимание.

Or maybe they were wrong

Или, возможно, они оказались неправы

simply because they were reasoning carelessly

просто потому, что делали неосторожные заключения

from the total body of their evidence.

из всего объема имеющихся данных.

But whatever the reason,

Но, каковы бы ни были причины,

they turned out to be wrong

они оказались неправы,

and many people who trusted their authority

а многие люди, доверявшие их авторитету,

ended up losing lots of money,

в итоге потеряли много денег,

losing lots of other people's money,

потеряли много денег других людей

on account of that misplaced trust.

из-за того, что поверили не тем.

So while appealing to authority

Так что обращение к авторитетным источникам

can sometimes provide us with valuable knowledge,

может как наделить нас ценными знаниями,

it also can sometimes be the cause

так и явиться причиной

of monumental errors.

грандиозных ошибок.

It's important to all of us to be able to distinguish

Для всех нас важно умение отличать

those occasions on which we can safely and reasonably trust authority

случаи, когда мы можем спокойно и оправданно довериться авторитетному мнению,

from those occasions on which we can't.

от тех случаев, когда так делать нельзя.

But how do we do that?

Но как этого добиться?

In order to do that,

Для этого

nothing is more useful than

нет ничего полезнее, чем

an authority's track record on a particular topic.

изучение послужного списка авторитета в данной сфере.

If someone turns out to perform well

Если кто-то часто хорошо себя показывает

in a given situation much of the time,

в определенной ситуации,

then it's likely that he or she will continue

велика вероятность, что он или она и дальше

to perform well in that same situation,

будут преуспевать в этом,

at least in the near term.

по крайней мере, в ближайшем будущем.

And this generalization holds true

И такое обобщение столь же справедливо

of the testimony of authorities as much as of anything else.

по отношению к авторитетными мнениям, как ко всему остальному.

If someone can consistently pick winners

Если кому-то неизменно удается угадывать победителей

in both politics and baseball,

среди политиков или бейсболистов,

then we should probably trust him or her

видимо, нам следует доверять этому ему или ей

to keep on picking winners in both politics or baseball,

в угадывании победителей в политике или в бейсболе,

though maybe not in other things

[Самая здоровая еда] но, наверное, не в других вещах,

where his or her track record may be less stellar.

в которых его или ее достижения не столь блестящи.

If other forecasters have a poorer track record

Если у других прогнозистов послужной список поскромнее

on those same two topics,

по тем же двум вопросам,

then we shouldn't trust them as much.

нам не стоит им так же доверять.

So whenever you're considering whether

Так что каждый раз, когда вы решаете,

to trust the testimony of some authority,

доверять ли заявлениям какого-то авторитета,

the first question to ask yourself is,

первый вопрос, который следует задать себе:

"What's their track record on this topic?"

«Какой у него послужной список в этой области?»

And notice that you can apply

И обратите внимание, что

the very same lesson to yourself.

такой же прием можно применить и к себе.

Your instincts tell you that you've just met Mr. Right,

Ваша интуиция подсказывает, что только что вы встретили Того Самого,

but what sort of track record do your instincts have

но как в прошлом ваша интуиция проявляла себя

on topics like this one?

в похожих ситуациях?

Have your instincts proven themselves

[«Бывшие»] Доказала ли ваша интуиция,

to be worthy of your trust?

что стоит вашего доверия?

Just as we judge other people's testimony

Так же, как мы оцениваем свидетельства других

by their track record,

по их послужному списку,

so, too, we can judge our own instincts

так же мы можем оценивать собственную интуицию

by their track record.

по ее послужному списку.

And this brings us one step closer

И это на шаг приближает нас

to an objective view of ourselves

к объективной оценке себя

and our relation to the world around us.

и своего отношения к миру вокруг нас.