How do you know whom to trust? - Ram Neta

Как да разберем на кого да се доверяваме? - Рам Нета

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Galya Nikolova-Zankova Reviewer: Anton Hikov

You believe that the Sun is much larger than the Earth,

Ако вярвате, че Слънцето е много по-голямо от Земята,

that the Earth is a roughly spherical planet

че Земята е почти сферична планета,

that rotates on its axis every 24 hours

която се върти около оста си на всеки 24 часа,

and it revolves around the Sun once every 365 days.

и обикаля Слънцето веднъж за 365 дни,

You believe that you were born on a particular date,

ако вярвате, че сте родени на определена дата,

that you were born to two human parents

че сте роден от двама човешки родители,

and that each of your human parents

и че всеки от вашите човешки родители

was born on an earlier date.

е роден на по-ранна дата,

You believe that other human beings

ако вярвате, че другите хора

have thoughts and feelings like you do

имат мисли и чувства, като вас,

and that you are not surrounded by humanoid robots.

и че не сте заобиколени от роботи-хуманоиди.

You believe all of these things and many more,

Вие вярвате всички тези неща и много други,

not on the basis of direct observation,

не на базата на пряко наблюдение,

which can't, by itself, tell you very much

което само по себе си не може да ви каже много

about the relative size and motion

за относителните размери и движение

of the Sun and the Earth,

на Земята и Слънцето

or about your own family history,

или за собствената ви фамилна история,

or about what goes on in the minds of other humans.

или за това, което се случва в ума на другите.

Instead, these beliefs are mostly based on

Всъщност тези убеждения са най-вече основани

what you've been told.

на това, което са ви казали.

Without spoken and written testimonies,

Без писмени или устни свидетелства,

human beings could not pass on knowledge

хората не могат да предават познанието си

from one person to another,

от един човек на друг,

let alone from one generation to another.

и още по-малко, от едно на друго поколение.

We would know much, much less

Щяхме да знаем много, много по-малко

about the world around us.

за света около нас.

So learning about a topic

За това опознаването на едно нещо

by asking an expert on that topic,

чрез питане на експерти по нещото,

or appealing to authority,

или допитване до авторитети,

helps us gain knowledge,

ни помага да натрупаме знание,

but, it doesn't always.

но то не винаги успява.

Even the most highly respected authorities

Дори най-големите авторитети

can turn out to be wrong.

могат да се окажат сгрешили.

Occasionally this happens

Понякога това се случва,

because a highly respected authority is dishonest

зашото уважаван експерт не е бил честен

and claims to know something

и твърди, че знае нещо,

that she or he really doesn't know.

което всъщност не знае.

Sometimes it happens just because they make a mistake.

Понякога това се случва, защото са сгрешили.

They think they know when they don't know.

Те мислят, че знаят, когато не знаят.

For example, a number of respected economists

Така например голям брой уважавани икономисти

did not expect the financial collapse of 2008.

не очакваха финасовата криза през 2008.

They turned out to be wrong.

Оказа се, че те грешат.

Maybe they were wrong

Може би те грешаха,

because they were overlooking some important evidence.

защото бяха пропуснали важни доказателства.

Maybe they were wrong because they were misinterpreting

Може би те грешаха, защото бяха интерпретирали погрешно

some of the evidence they had noticed.

някои от наблюденията, които бяха събрали.

Or maybe they were wrong

Или просто бяха сгрешили,

simply because they were reasoning carelessly

защото спекулираха незаинтересовано

from the total body of their evidence.

с цялата съвкупност на своите наблюдения.

But whatever the reason,

Каквато и да е причината,

they turned out to be wrong

оказа се, че те грешат,

and many people who trusted their authority

и много хора, които вярваха на техния авторитет,

ended up losing lots of money,

загубиха пари,

losing lots of other people's money,

или загубиха много чужди пари,

on account of that misplaced trust.

заради това неоправдано доверие.

So while appealing to authority

Затова когато се доверяваме на авторитети,

can sometimes provide us with valuable knowledge,

понякога може да научим много,

it also can sometimes be the cause

но и често това може да бъде причина

of monumental errors.

за огромни грешки.

It's important to all of us to be able to distinguish

За всички нас е важно да можем да различим

those occasions on which we can safely and reasonably trust authority

тези ситуации, в които можем спокойно и разумно да се доверим на авторитета,

from those occasions on which we can't.

от ситуациите, в които не можем.

But how do we do that?

Но как да направим това?

In order to do that,

За да можем да ги различим,

nothing is more useful than

нищо не е по-полезно

an authority's track record on a particular topic.

от историята на работата на този експерт по определената тема.

If someone turns out to perform well

Ако е явно, че някой се справя добре

in a given situation much of the time,

с определена ситуация в много от случаите,

then it's likely that he or she will continue

тогава вероятно той или тя ще продължи

to perform well in that same situation,

да се справя добре в тази ситуация,

at least in the near term.

поне в близко време.

And this generalization holds true

И това обобщение важи

of the testimony of authorities as much as of anything else.

за твърденията на авторитетите, както и за всичко друго.

If someone can consistently pick winners

Ако някой системно може да предвижда победителите,

in both politics and baseball,

както в политиката, така и в бейзбола,

then we should probably trust him or her

тогава можем вероятно да му повярваме

to keep on picking winners in both politics or baseball,

и за бъдещите му предвиждания за политиката или бейзбола

though maybe not in other things

макар че може би няма да е същото за други области,

where his or her track record may be less stellar.

където историята на неговата работа може да е по-малко забележителна.

If other forecasters have a poorer track record

Ако други анализатори имат по-лошо представяне

on those same two topics,

в същите тези две области,

then we shouldn't trust them as much.

тогава не трябва да им се доверяваме толкова.

So whenever you're considering whether

Така че всеки път, когато преценяваме

to trust the testimony of some authority,

дали да се доверим на даден експерт,

the first question to ask yourself is,

първия въпрос, който трябва да си зададем, е

"What's their track record on this topic?"

"Каква е историята на неговата работа в дадената област?"

And notice that you can apply

Забележете, че можете да приложите

the very same lesson to yourself.

същото това правило за себе си.

Your instincts tell you that you've just met Mr. Right,

Ако инстинкта ви подсказва, че току-що сте срещнали точния човек,

but what sort of track record do your instincts have

запитайте се доколко са били верни инстинктите ви

on topics like this one?

в предишни подобни ситуации?

Have your instincts proven themselves

Доказали ли са се вашите инстинкти

to be worthy of your trust?

като достойни за вашето доверие?

Just as we judge other people's testimony

Точно както преценяваме сведенията на другите

by their track record,

по историята им в областта,

so, too, we can judge our own instincts

така също можем да преценим инстинктите си

by their track record.

по тяхната история.

And this brings us one step closer

И това ни приближава с една стъпка

to an objective view of ourselves

към обективен поглед към себе си

and our relation to the world around us.

и нашата връзка с околния свят