How do you know whom to trust? - Ram Neta

Como você sabe em quem confiar? - Ram Neta

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Marcia de Brito

You believe that the Sun is much larger than the Earth,

Você acredita que o Sol é bem maior que a Terra,

that the Earth is a roughly spherical planet

que a Terra é uma planeta mais ou menos esférico

that rotates on its axis every 24 hours

que gira em torno de seu próprio eixo a cada 24 horas

and it revolves around the Sun once every 365 days.

e que ela completa uma volta em torno do Sol a cada 365 dias.

You believe that you were born on a particular date,

Você acredita que nasceu em uma data específica,

that you were born to two human parents

que nasceu de um pai e uma mãe

and that each of your human parents

e que seus pais humanos

was born on an earlier date.

nasceram numa data anterior.

You believe that other human beings

Você acredita que outros seres humanos

have thoughts and feelings like you do

têm pensamentos e sentimentos como você

and that you are not surrounded by humanoid robots.

e que você não está cercado de robôs em forma de humanos.

You believe all of these things and many more,

Você acredita nisso tudo, e muito mais,

not on the basis of direct observation,

não baseado em observação direta

which can't, by itself, tell you very much

que, sozinha, não diz muita coisa

about the relative size and motion

a respeito do tamanho e movimento relativos

of the Sun and the Earth,

do Sol e da Terra,

or about your own family history,

ou a respeito da história da sua própria família,

or about what goes on in the minds of other humans.

ou a respeito do que se passa na mente de outros seres humanos.

Instead, these beliefs are mostly based on

Ao contrário, essas crenças são baseadas em grande parte

what you've been told.

no que disseram a você.

Without spoken and written testimonies,

Sem evidências orais e escritas,

human beings could not pass on knowledge

os seres humanos não conseguiriam passar conhecimento

from one person to another,

de uma pessoa para outra,

let alone from one generation to another.

muito menos de uma geração a outra.

We would know much, much less

Saberíamos bem menos

about the world around us.

a respeito do mundo que nos cerca.

So learning about a topic

Então, aprender determinado assunto

by asking an expert on that topic,

perguntando a algum especialista no assunto,

or appealing to authority,

ou buscando auxílio de autoridades,

helps us gain knowledge,

nos ajuda a adquirir conhecimento,

but, it doesn't always.

mas nem sempre é assim.

Even the most highly respected authorities

Mesmo as autoridades mais respeitadas

can turn out to be wrong.

podem estar erradas.

Occasionally this happens

Às vezes isso acontece

because a highly respected authority is dishonest

porque uma autoridade muito respeitada é desonesta

and claims to know something

e afirma saber algo

that she or he really doesn't know.

que ela ou ele na verdade não sabem.

Sometimes it happens just because they make a mistake.

Às vezes isso acontece só porque eles cometem erros.

They think they know when they don't know.

Eles acham que sabem quando não sabem.

For example, a number of respected economists

Por exemplo, diversos economistas respeitados

did not expect the financial collapse of 2008.

não esperavam a crise financeira de 2008.

They turned out to be wrong.

Eles estavam errados.

Maybe they were wrong

Talvez estivessem errados

because they were overlooking some important evidence.

porque estavam deixando passar algum sinal importante.

Maybe they were wrong because they were misinterpreting

Talvez por terem se enganado na interpretação

some of the evidence they had noticed.

de algum sinal que tenham notado.

Or maybe they were wrong

Ou talvez tenham errado

simply because they were reasoning carelessly

simplesmente porque tiveram um olhar descuidado

from the total body of their evidence.

sobre o conjunto de sinais.

But whatever the reason,

Mas seja qual for a razão,

they turned out to be wrong

eles estavam errados

and many people who trusted their authority

e muitas pessoas que confiaram na autoridade deles

ended up losing lots of money,

acabaram perdendo muito dinheiro,

losing lots of other people's money,

perdendo muito dinheiro de outras pessoas,

on account of that misplaced trust.

por causa dessa confiança equivocada.

So while appealing to authority

Então, embora buscar auxílio de autoridades

can sometimes provide us with valuable knowledge,

possa, às vezes, nos proporcionar conhecimento valioso,

it also can sometimes be the cause

também pode, às vezes, ser a causa

of monumental errors.

de erros monumentais.

It's important to all of us to be able to distinguish

É importante que todos nós saibamos distinguir

those occasions on which we can safely and reasonably trust authority

as ocasiões em que podemos confiar racionalmente e com segurança em autoridades

from those occasions on which we can't.

daquelas em que não podemos.

But how do we do that?

Mas como fazemos isso?

In order to do that,

Para isso,

nothing is more useful than

nada é mais útil que

an authority's track record on a particular topic.

o histórico de uma autoridade em determinado assunto.

If someone turns out to perform well

Se alguém consegue se sair bem

in a given situation much of the time,

em determinada situação na maioria das vezes,

then it's likely that he or she will continue

então é provável que ele ou ela continuem

to perform well in that same situation,

se saindo bem nessa mesma situação,

at least in the near term.

ao menos em curto prazo.

And this generalization holds true

Essa probabilidade tem algo de verdade

of the testimony of authorities as much as of anything else.

sobre como provar autoridades tanto quanto sobre qualquer outra coisa.

If someone can consistently pick winners

Se alguém sempre consegue selecionar vencedores

in both politics and baseball,

tanto na política quanto no basebol,

then we should probably trust him or her

então provavelmente deveríamos confiar que ele ou ela

to keep on picking winners in both politics or baseball,

continuará a selecionar vencedores tanto na política quanto no basebol,

though maybe not in other things

mas talvez não em outras coisas

where his or her track record may be less stellar.

onde o histórico dele ou dela pode ser menos eminente.

If other forecasters have a poorer track record

Se outros especialistas têm um histórico mais fraco

on those same two topics,

nesses mesmos dois assuntos,

then we shouldn't trust them as much.

então não podemos confiar tanto neles.

So whenever you're considering whether

Quando estiver pensando se deve

to trust the testimony of some authority,

confiar no que diz uma autoridade,

the first question to ask yourself is,

a primeira pergunta que deve fazer a si mesmo é:

"What's their track record on this topic?"

"Qual é o histórico dessa pessoa a respeito desse assunto?"

And notice that you can apply

E perceba que você pode aplicar

the very same lesson to yourself.

essa mesma premissa a si mesmo.

Your instincts tell you that you've just met Mr. Right,

Seus instintos dizem que acabou de encontrar seu Prícipe Encantado,

but what sort of track record do your instincts have

mas que tipo de histórico seus instintos têm

on topics like this one?

em assuntos como este?

Have your instincts proven themselves

Eles provaram

to be worthy of your trust?

serem dignos da sua confiança?

Just as we judge other people's testimony

Assim como julgamos o que dizem as outras pessoas

by their track record,

por seu histórico,

so, too, we can judge our own instincts

podemos também julgar nossos próprios instintos

by their track record.

por meio do histórico deles.

And this brings us one step closer

E isso nos deixa mais próximos

to an objective view of ourselves

de uma visão objetiva de nós mesmos

and our relation to the world around us.

e do nossa relação com o mundo que nos cerca.