How do you know whom to trust? - Ram Neta

Πώς ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε; - Ραμ Νέτα

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Semeli Georgiou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

You believe that the Sun is much larger than the Earth,

Πιστεύετε ότι ο Ήλιος είναι πολύ μεγαλύτερος από τη Γη,

that the Earth is a roughly spherical planet

ότι η Γη είναι ένας σχεδόν σφαιρικός πλανήτης

that rotates on its axis every 24 hours

που περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του κάθε 24 ώρες

and it revolves around the Sun once every 365 days.

και ότι στρέφεται γύρω από τον Ήλιο μία φορά κάθε 365 μέρες.

You believe that you were born on a particular date,

Πιστεύετε ότι γεννηθήκατε μία συγκεκριμένη ημερομηνία,

that you were born to two human parents

ότι γεννηθήκατε από δύο ανθρώπους

and that each of your human parents

και ότι ο καθένας από τους γονείς σας

was born on an earlier date.

γεννήθηκε μία προγενέστερη ημερομηνία.

You believe that other human beings

Πιστεύετε ότι άλλα ανθρώπινα όντα

have thoughts and feelings like you do

έχουν σκέψεις και συναισθήματα όπως τα δικά σας

and that you are not surrounded by humanoid robots.

και ότι δεν περιστοιχιζόσαστε από ανθρωποειδή ρομπότ.

You believe all of these things and many more,

Πιστεύετε όλα αυτά τα πράγματα και πολλά ακόμα,

not on the basis of direct observation,

όχι βάσει αυτών που παρατηρείτε άμεσα,

which can't, by itself, tell you very much

το οποίο δεν μπορεί, από μόνο του, να σας πει πολλά

about the relative size and motion

για το σχετικό μέγεθος και την κίνηση

of the Sun and the Earth,

του Ήλιου και της Γης,

or about your own family history,

ή για το δικό σας οικογενειακό ιστορικό,

or about what goes on in the minds of other humans.

ή για το τι συμβαίνει στο μυαλό των άλλων ανθρώπων.

Instead, these beliefs are mostly based on

Αντιθέτως, αυτές οι πεποιθήσεις είναι κυρίως βασισμένες

what you've been told.

σ' αυτά που σας έχουν πει.

Without spoken and written testimonies,

Χωρίς τις προφορικές και γραπτές μαρτυρίες,

human beings could not pass on knowledge

τα ανθρώπινα όντα δε θα μπορούσαν να μεταδώσουν τη γνώση

from one person to another,

από τον έναν στον άλλον,

let alone from one generation to another.

πόσο μάλλον από τη μία γενιά στην άλλη.

We would know much, much less

Θα ξέραμε πολύ, πολύ λιγότερα

about the world around us.

για τον κόσμο γύρω μας.

So learning about a topic

Το να μάθουμε λοιπόν για ένα θέμα

by asking an expert on that topic,

ρωτώντας έναν ειδικό πάνω στο θέμα αυτό,

or appealing to authority,

ή επικαλούμενοι μια αυθεντία,

helps us gain knowledge,

μας βοηθά να αποκτήσουμε γνώσεις,

but, it doesn't always.

αλλά όχι πάντα.

Even the most highly respected authorities

Ακόμα και οι πιο αναγνωρισμένες αυθεντίες

can turn out to be wrong.

μπορεί να αποδειχτεί ότι κάνουν λάθος.

Occasionally this happens

Κάποιες φορές αυτό συμβαίνει

because a highly respected authority is dishonest

γιατί μία αναγνωρισμένη αυθεντία είναι ανειλικρινής

and claims to know something

και ισχυρίζεται ότι γνωρίζει κάτι

that she or he really doesn't know.

το οποίο δεν το γνωρίζει πραγματικά.

Sometimes it happens just because they make a mistake.

Μερικές φορές συμβαίνει απλώς γιατί κάνουν λάθος.

They think they know when they don't know.

Νομίζουν ότι ξέρουν, ενώ δεν ξέρουν.

For example, a number of respected economists

Για παράδειγμα, μια μερίδα αξιόλογων οικονομολόγων

did not expect the financial collapse of 2008.

δεν περίμενε την οικονομική κατάρρευση του 2008.

They turned out to be wrong.

Αποδείχτηκε ότι έκαναν λάθος.

Maybe they were wrong

Ίσως έκαναν λάθος

because they were overlooking some important evidence.

γιατί παρέβλεπαν κάποια σημαντικά δεδομένα.

Maybe they were wrong because they were misinterpreting

Ίσως να έκαναν λάθος γιατί παρερμήνευαν

some of the evidence they had noticed.

κάποια από τα στοιχεία που είχαν παρατηρήσει.

Or maybe they were wrong

Ή ίσως να έκαναν λάθος

simply because they were reasoning carelessly

απλά γιατί έβγαζαν απερίσκεπτα συμπεράσματα

from the total body of their evidence.

από το σύνολο των δεδομένων τους.

But whatever the reason,

Αλλά ανεξάρτητα από το λόγο,

they turned out to be wrong

αποδείχτηκε πως έκαναν λάθος

and many people who trusted their authority

και πολλοί άνθρωποι που εμπιστεύτηκαν την αυθεντία τους

ended up losing lots of money,

κατέληξαν να χάσουν πολλά χρήματα,

losing lots of other people's money,

να χάσουν πολλά χρήματα άλλων,

on account of that misplaced trust.

εξαιτίας αυτής της εσφαλμένης εμπιστοσύνης.

So while appealing to authority

Έτσι ενώ η επίκληση στην αυθεντία

can sometimes provide us with valuable knowledge,

μπορεί μερικές φορές να μας παρέχει πολύτιμες γνώσεις,

it also can sometimes be the cause

έτσι μπορεί και μερικές φορές να προκαλέσει

of monumental errors.

μνημειώδη λάθη.

It's important to all of us to be able to distinguish

Είναι σημαντικό για όλους μας να μπορούμε να διακρίνουμε

those occasions on which we can safely and reasonably trust authority

αυτές τις περιπτώσεις για τις οποίες μπορούμε σίγουρα και λογικά να εμπιστευτούμε τις αυθεντίες

from those occasions on which we can't.

από εκείνες για τις οποίες δεν μπορούμε.

But how do we do that?

Αλλά πώς το κάνουμε αυτό;

In order to do that,

Για να το κάνουμε αυτό,

nothing is more useful than

τίποτα δεν είναι πιο χρήσιμο από

an authority's track record on a particular topic.

το ιστορικό επιδόσεων μιας αυθεντίας σε ένα συγκεκριμένο θέμα.

If someone turns out to perform well

Αν κάποιος/κάποια αποδειχτεί ότι αποδίδει καλά

in a given situation much of the time,

σε μια δεδομένη κατάσταση τις περισσότερες φορές,

then it's likely that he or she will continue

τότε είναι πιθανό ότι θα συνεχίσει

to perform well in that same situation,

να αποδίδει καλά στην ίδια κατάσταση,

at least in the near term.

τουλάχιστον στο άμεσο μέλλον.

And this generalization holds true

Και αυτή η γενίκευση ισχύει

of the testimony of authorities as much as of anything else.

για τις μαρτυρίες των αυθεντιών όσο και για οτιδήποτε άλλο.

If someone can consistently pick winners

Αν κάποιος/κάποια μπορεί να επιλέγει νικητές με την ίδια αποτελεσματικότητα

in both politics and baseball,

τόσο στα πολιτικά όσο και στο μπέιζμπολ,

then we should probably trust him or her

τότε θα πρέπει πιθανότατα να τον/την εμπιστευτούμε

to keep on picking winners in both politics or baseball,

ότι θα συνεχίζει να επιλέγει νικητές στα πολιτικά και στο μπέιζμπολ,

though maybe not in other things

αν και ίσως όχι σε άλλα θέματα

where his or her track record may be less stellar.

όπου το ιστορικό των επιδόσεων του/της μπορεί να είναι λιγότερο λαμπρό.

If other forecasters have a poorer track record

Αν οι προγνώσεις άλλων έχουν φτωχότερο ιστορικό επιδόσεων

on those same two topics,

σε αυτά τα δύο θέματα,

then we shouldn't trust them as much.

τότε δε θα πρέπει να τους εμπιστευόμαστε τόσο.

So whenever you're considering whether

Έτσι, όποτε σκέφτεστε αν

to trust the testimony of some authority,

θα εμπιστευτείτε τη μαρτυρία κάποιας αυθεντίας,

the first question to ask yourself is,

η πρώτη ερώτηση που θα κάνετε στον εαυτό σας είναι,

"What's their track record on this topic?"

«Ποιο είναι το ιστορικό τον επιδόσεων τους για το θέμα αυτό;»

And notice that you can apply

Και σημειώστε ότι μπορείτε να εφαρμόσετε

the very same lesson to yourself.

το ίδιο ακριβώς μάθημα στον εαυτό σας.

Your instincts tell you that you've just met Mr. Right,

Το ένστικτό σας σάς λέει ότι μόλις γνωρίσατε τον κ.Σωστό,

but what sort of track record do your instincts have

αλλά τι είδους ιστορικό επιδόσεων έχει το ένστικτό σας

on topics like this one?

σε θέματα όπως αυτό;

Have your instincts proven themselves

Το ένστικτό σας έχει αποδειχτεί

to be worthy of your trust?

ότι είναι άξιο της εμπιστοσύνης σας;

Just as we judge other people's testimony

Όπως κρίνουμε τη μαρτυρία των άλλων

by their track record,

από το ιστορικό των επιδόσεων τους,

so, too, we can judge our own instincts

έτσι, επίσης, μπορούμε κι εμείς να κρίνουμε το δικό μας ένστικτο

by their track record.

από το δικό του ιστορικό επιδόσεων.

And this brings us one step closer

Και αυτό μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά

to an objective view of ourselves

σε μία αντικειμενική άποψη του εαυτού μας

and our relation to the world around us.

και της σχέσης μας με τον κόσμο γύρω μας.