How do you know whom to trust? - Ram Neta

Cum știți în cine să aveți încredere? - Ram Neta

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Dana Amarascu Corector: Ariana Bleau Lugo

You believe that the Sun is much larger than the Earth,

Aveți convingerea că soarele e mult mai mare decât pamântul,

that the Earth is a roughly spherical planet

că pământul e o planetă aproximativ sferică

that rotates on its axis every 24 hours

care se rotește în jurul propriei axe o dată la 24 de ore

and it revolves around the Sun once every 365 days.

și face o rotație completă în jurul soarelui o dată la 365 de zile.

You believe that you were born on a particular date,

Sunteți convinși că v-ați născut la o anume dată,

that you were born to two human parents

că aveți doi părinți din specia umană

and that each of your human parents

fiecare născut

was born on an earlier date.

la o dată anterioară.

You believe that other human beings

Sunteți convinși că și alți oameni

have thoughts and feelings like you do

au gânduri și sentimente ca și voi,

and that you are not surrounded by humanoid robots.

și că nu sunteți înconjurați de oameni-roboți.

You believe all of these things and many more,

Suntenți convinși de aceste lucruri și de multe altele,

not on the basis of direct observation,

nu pe baza observației directe,

which can't, by itself, tell you very much

care, în sine, nu vă poate spune prea multe

about the relative size and motion

despre mărimea și mișcarea relativă

of the Sun and the Earth,

a soarelui și a pământului,

or about your own family history,

despre istoria familiei voastre,

or about what goes on in the minds of other humans.

sau despre ce gândesc alți oameni.

Instead, these beliefs are mostly based on

Aceste convingeri se bazează pe

what you've been told.

ceea ce vi s-a spus.

Without spoken and written testimonies,

Fără mărturii orale sau scrise,

human beings could not pass on knowledge

omenirea n-ar putea transmite informații

from one person to another,

de la o persoană la alta,

let alone from one generation to another.

și nici de la o generație la alta.

We would know much, much less

Am ști cu mult mai puțin

about the world around us.

despre lumea încojurătoare.

So learning about a topic

Învățăm despre un subiect

by asking an expert on that topic,

întrebând un expert în domeniul respectiv

or appealing to authority,

sau facând apel la autorități,

helps us gain knowledge,

ceea ce ne ajută să acumulăm cunoștințe,

but, it doesn't always.

dar nu întotdeauna.

Even the most highly respected authorities

Chiar și cele mai respectate autorități

can turn out to be wrong.

se pot înșela.

Occasionally this happens

Asta se întamplă uneori

because a highly respected authority is dishonest

pentru că o persoană respectată, o autoritate, e nesinceră

and claims to know something

și pretinde că știe un lucru

that she or he really doesn't know.

pe care de fapt nu îl știe.

Sometimes it happens just because they make a mistake.

Uneori greșeala e involuntară.

They think they know when they don't know.

Ei cred că știu când de fapt nu știu.

For example, a number of respected economists

De exemplu, unii economiști respectați

did not expect the financial collapse of 2008.

nu s-au așteptat la colapsul financiar din 2008.

They turned out to be wrong.

S-a dovedit că s-au înșelat.

Maybe they were wrong

Poate că s-au înșelat

because they were overlooking some important evidence.

pentru că au ignorat informații importante.

Maybe they were wrong because they were misinterpreting

Poate că s-au înșelat pentru că au interpretat eronat

some of the evidence they had noticed.

unele fenomene observate.

Or maybe they were wrong

Sau poate s-au înșelat

simply because they were reasoning carelessly

doar pentru că au judecat superficial

from the total body of their evidence.

totalitatea informațiilor avute la dispoziție.

But whatever the reason,

Oricare ar fi motivul,

they turned out to be wrong

s-a dovedit că s-au înșelat

and many people who trusted their authority

și multe persoane care s-au încrezut în autoritatea lor

ended up losing lots of money,

au pierdut mulți bani,

losing lots of other people's money,

i-au făcut pe alții să piardă bani,

on account of that misplaced trust.

din cauza încrederii prost investite.

So while appealing to authority

Uneori apelând la autoritați

can sometimes provide us with valuable knowledge,

putem obține informații prețioase,

it also can sometimes be the cause

în timp ce alte ori poate cauza

of monumental errors.

erori monumentale.

It's important to all of us to be able to distinguish

Este important pentru noi toți să putem deosebi

those occasions on which we can safely and reasonably trust authority

situațiile în care putem avea încredere în autorități în mod rezonabil și fără risc

from those occasions on which we can't.

de cele în care nu putem avea încredere.

But how do we do that?

Dar cum facem asta?

In order to do that,

Ca să reușim

nothing is more useful than

nimic nu e mai util decât

an authority's track record on a particular topic.

bilanțul persoanei respective pe o temă dată.

If someone turns out to perform well

Dacă persoana are rezultate bune

in a given situation much of the time,

într-o situație dată de cele mai multe ori,

then it's likely that he or she will continue

atunci probabil că va continua

to perform well in that same situation,

să aibă rezultate bune în acea situație,

at least in the near term.

cel puțin pe termen scurt.

And this generalization holds true

Această generalizare e valabilă

of the testimony of authorities as much as of anything else.

atât pentru autorități cât și pentru oricine altcineva.

If someone can consistently pick winners

Dacă cineva reușește în mod constant să aibă performanțe

in both politics and baseball,

atât în politică cât și în baseball,

then we should probably trust him or her

atunci am putea avea încredere

to keep on picking winners in both politics or baseball,

că va continua să aibă performanțe în politică sau în baseball,

though maybe not in other things

dar poate nu și în alte domenii

where his or her track record may be less stellar.

unde realizările ei pot fi mai puțin impresionante.

If other forecasters have a poorer track record

Dacă alți previzioniști au un bilanț mai slab

on those same two topics,

în aceleași două domenii,

then we shouldn't trust them as much.

nu trebuie să aveți încredere.

So whenever you're considering whether

Deci de fiecare dată când evaluați dacă

to trust the testimony of some authority,

să acordați încredere declarațiilor unei autorități,

the first question to ask yourself is,

prima întrebare pe care să v-o puneți este

"What's their track record on this topic?"

"Ce bilanț are în acest domeniu? "

And notice that you can apply

Rețineți că puteți să aplica

the very same lesson to yourself.

aceeași lecție vouă înșivă.

Your instincts tell you that you've just met Mr. Right,

Instinctul vă spune că tocmai ați dat peste Dl. Știe-tot,

but what sort of track record do your instincts have

dar care e bilanțul instinctului dvs.

on topics like this one?

în acest domeniu?

Have your instincts proven themselves

S-a dovedit instinctul vostru

to be worthy of your trust?

demn de încredere?

Just as we judge other people's testimony

După cum judecăm declarațiile altora

by their track record,

în funcție de bilanțul lor

so, too, we can judge our own instincts

la fel putem judeca propriile instincte

by their track record.

în funcție de bilanțul lor.

And this brings us one step closer

Asta ne ajută să fim

to an objective view of ourselves

mai obiectivi cu privire la noi înșine

and our relation to the world around us.

și în relațiile noastre cu lumea înconjurătoare.