How do you know whom to trust? - Ram Neta

Ram Neta: Wie weiß man, wem man vertrauen kann?

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: David S

You believe that the Sun is much larger than the Earth,

Du glaubst, dass die Sonne viel größer als die Erde ist,

that the Earth is a roughly spherical planet

dass die Erde ein in etwa kugelförmiger

that rotates on its axis every 24 hours

Planet ist, der sich alle 24 Stunden

and it revolves around the Sun once every 365 days.

um die eigene Achse dreht und alle 365 Tage die Sonne umkreist.

You believe that you were born on a particular date,

Du glaubst, dass du an einem bestimmten Tag geboren bist,

that you were born to two human parents

dass du Kind zweier menschlicher Eltern bist,

and that each of your human parents

und dass deine Eltern

was born on an earlier date.

vor dir geboren wurden.

You believe that other human beings

Du glaubst, dass andere Menschen

have thoughts and feelings like you do

so denken und fühlen wie du,

and that you are not surrounded by humanoid robots.

und dass du nicht von Robotern umgeben bist.

You believe all of these things and many more,

Du glaubst all diese und andere Dinge

not on the basis of direct observation,

nicht aufgrund eigener Beobachtungen,

which can't, by itself, tell you very much

die dir an sich nicht viel über

about the relative size and motion

die Größe und die Bahnen

of the Sun and the Earth,

von Sonne und Erde sagen,

or about your own family history,

oder über deine eigene Familiengeschichte

or about what goes on in the minds of other humans.

oder darüber, was in den Köpfen anderer Menschen vorgeht.

Instead, these beliefs are mostly based on

Nein – diese Überzeugungen basieren meist auf dem,

what you've been told.

was du erzählt bekommen hast.

Without spoken and written testimonies,

Ohne Überlieferung in Wort und Schrift

human beings could not pass on knowledge

könnten wir unser Wissen nicht

from one person to another,

an andere weitergeben,

let alone from one generation to another.

von den Generationen ganz zu schweigen.

We would know much, much less

Wir wüßten viel weniger.

about the world around us.

über die Welt, die uns umgibt.

So learning about a topic

Etwas über ein Thema durch

by asking an expert on that topic,

Befragung eines Experten

or appealing to authority,

oder einer Autorität zu lernen

helps us gain knowledge,

hilft uns, Wissen zu erwerben,

but, it doesn't always.

allerdings – ist das nicht immer so.

Even the most highly respected authorities

Selbst die besten Experten

can turn out to be wrong.

können sich irren.

Occasionally this happens

Manchmal geschieht das,

because a highly respected authority is dishonest

weil ein Experte unredlich ist

and claims to know something

und etwas behauptet,

that she or he really doesn't know.

von dem er oder sie keine Ahnung hat.

Sometimes it happens just because they make a mistake.

Manchmal passiert das, weil sie einfach Fehler machen.

They think they know when they don't know.

Sie denken sie wüßten, obwohl sie das nicht tun.

For example, a number of respected economists

Zum Beispiel haben eine Vielzahl angesehener Ökonomen

did not expect the financial collapse of 2008.

die Finanzkrise von 2008 nicht erwartet.

They turned out to be wrong.

Es zeigte sich, dass sie falsch lagen.

Maybe they were wrong

Vielleicht lagen sie falsch,

because they were overlooking some important evidence.

weil sie wichtige Anzeichen übersahen.

Maybe they were wrong because they were misinterpreting

Vielleicht lagen sie falsch, weil sie

some of the evidence they had noticed.

Anzeichen falsch interpretierten.

Or maybe they were wrong

Oder einfach,

simply because they were reasoning carelessly

weil sie aus all den Anhaltspunkten

from the total body of their evidence.

fahrlässig Schlüsse zogen.

But whatever the reason,

Jedenfalls

they turned out to be wrong

lagen sie falsch

and many people who trusted their authority

und viele, die ihnen vertrauten,

ended up losing lots of money,

haben deshalb viel eigenes

losing lots of other people's money,

und fremdes Geld verloren,

on account of that misplaced trust.

nur wegen diesem falschen Vertrauen.

So while appealing to authority

Berufen wir uns auf eine Autorität

can sometimes provide us with valuable knowledge,

kann dies wichtige Erkenntnisse bringen.

it also can sometimes be the cause

Es kann aber auch

of monumental errors.

zu gravierenden Fehlern führen.

It's important to all of us to be able to distinguish

Wir müssen unterscheiden können, ob wir uns

those occasions on which we can safely and reasonably trust authority

in einer Situation auf eine Autorität verlassen dürfen,

from those occasions on which we can't.

oder ob wir das besser nicht tun.

But how do we do that?

Aber wie macht man das?

In order to do that,

Eine gute Hilfe

nothing is more useful than

bietet die Erfolgsbilanz

an authority's track record on a particular topic.

der Autorität zu einem bestimmten Thema.

If someone turns out to perform well

Wenn sie meist

in a given situation much of the time,

gute Arbeit geleistet hat,

then it's likely that he or she will continue

wird sie das in einer ähnlichen Situation

to perform well in that same situation,

wahrscheinlich wieder tun,

at least in the near term.

zumindest in nächster Zeit.

And this generalization holds true

Diese Verallgemeinerung gilt für

of the testimony of authorities as much as of anything else.

Sachverständigenaussagen genauso wie für alle anderen.

If someone can consistently pick winners

Wenn jemand immer wieder die Gewinner

in both politics and baseball,

in Politik und Baseball voraussagt,

then we should probably trust him or her

sollten wir ihm oder ihr zutrauen,

to keep on picking winners in both politics or baseball,

weiterhin diese Gewinner richtig vorauszusagen,

though maybe not in other things

aber vielleicht nicht da,

where his or her track record may be less stellar.

wo die Erfolgsbilanz nicht so gut ist.

If other forecasters have a poorer track record

Prognostiker, deren Erfolgsbilanz bei

on those same two topics,

beiden Themen schlechter ist,

then we shouldn't trust them as much.

sind daher weniger vertrauenswürdig.

So whenever you're considering whether

Wenn du also überlegst,

to trust the testimony of some authority,

ob eine Autorität vertrauenswürdig ist,

the first question to ask yourself is,

solltest du dir zunächst die Frage stellen:

"What's their track record on this topic?"

»Wie ist ihre Erfolgsbilanz bei diesem Thema?«

And notice that you can apply

Übrigens: genau diese Erkenntnis kannst du

the very same lesson to yourself.

auch auf dich selbst anwenden.

Your instincts tell you that you've just met Mr. Right,

Dein Instinkt sagt dir: »Das ist dein Traumprinz!«

but what sort of track record do your instincts have

– aber wie sehen die Erfolge deines Instinkts

on topics like this one?

in solchen Angelegenheiten aus?

Have your instincts proven themselves

Hat sich dein Instinkt

to be worthy of your trust?

deines Vertrauens Wert erwiesen?

Just as we judge other people's testimony

Genau so, wie wir die Aussagen Anderer nach

by their track record,

ihren Erfolge beurteilen,

so, too, we can judge our own instincts

können wir auch

by their track record.

unsere Instinkte beurteilen.

And this brings us one step closer

Und das bringt uns einen Schritt

to an objective view of ourselves

in der objektiven Sicht auf uns selbst

and our relation to the world around us.

und unserer Beziehung zur Außenwelt voran.