Why plague doctors wore beaked masks

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Mikhail Gurianov

The year is 1656.

1656 год.

Your body is wracked by violent chills.

Этого человека охватил сильный озноб.

Your head pounds, your muscles are too weak to sit up,

Голова раскалывается, мышцы ослабли настолько, что невозможно сидеть,

and you feel like rancid, hard-boiled eggs

и такое ощущение, будто на шее и подмышках

are squeezing out of your neck and armpits.

набухают тухлые твёрдые яйца.

In your feverish state, you see a strange-looking man approach,

В бреду больной замечает, как приближается странный на вид человек,

his face obscured by a beak-like mask, his body covered from head to toe.

лицо его скрыто «носатой» маской, напоминающей клюв птицы,

а костюм закрывает тело с ног до головы.

He examines you and even without seeing his face,

Он осматривает больного, который даже не видя его лица,

you know the diagnosis:

уже знает страшный диагноз —

you have the plague.

это чума.

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases

Чума особо выделяется на фоне самых страшных и смертельных заболеваний

in human history.

в истории человечества.

It swept across large parts of Afro- Eurasia in three separate pandemics

Она охватила бо́льшую часть территории Африки и Евразии

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries;

а в ходе трёх её эпидемий, начавшихся в VI, XIV и XIX веках,

killed tens of millions of people,

жизни лишились десятки миллионов человек,

and had— in the best of cases— about a 40% survival rate.

поскольку в лучшем случае шанс выжить составлял около 40%.

The European plague doctor, with his beaked mask and wizard-like robes,

Врачеватель чумы в маске с клювом, одетый в похожий на чародейский халат,

is one of the images most popularly associated with plague today.

по сей день является одним из наиболее известных образов этой болезни в Европе.

He’s often found in books and films about the 14th century pandemic

Его часто можно встретить в книгах и фильмах об эпидемии чумы XIV века,

known as the Black Death.

известной как «Чёрная смерть».

The only problem is that’s about as accurate as placing

Однако проблема в том, что этот образ примерно настолько же достоверен,

a modern surgeon at the court of Louis the 14th in Versailles.

как если представить себе современного хирурга при дворе Людовика XIV в Версале.

The confusion is understandable though—

Впрочем, это заблуждение вполне объяснимо:

the Black Death had several aftershocks,

у Черной смерти было несколько повторных вспышек

including a series of devastating outbreaks in Western Europe

и множество смертельных очагов заболевания в Западной Европе

during the 17th century.

на протяжении XVII века.

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene.

Именно тогда и появился образ чумного доктора.

First described in the early 17th century,

Первое описание его костюма датировано началом XVII века.

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces

Он состоял из колпака с хрустальными линзами

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds.

и клюва, наполненного смесью пахучих трав и лекарственных средств.

This could include cinnamon, pepper, turpentine,

Это могли быть корица, перец, терпентинное масло,

roast copper, and powdered viper flesh.

обожжённая медь и порошок из мяса гадюки.

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen,

Этот рецепт создан на основе трудов

Галена — знаменитого древнеримского врача II века.

and was thought to ward off poisoned air known as miasma.

Считалось, что смесь способна защитить

от «скверного воздуха», известного как «миазм».

People believed this bad air spread plague after emanating from swamps

Люди верили, что чума распространяется с плохим воздухом,

исходящим из болот и источников разложения,

and sources of decay,

such as dead plants or animal carcasses.

таких как мёртвые растения или туши животных.

In earlier centuries, doctors across Europe carried metal pomanders

В прежние времена врачи в Европе носили с собой металлические украшения-помандеры,

filled with similar mixtures,

наполненные подобными снадобьями,

and it’s possible that the beak evolved as a hands-free alternative.

и, возможно, клюв заменил эти контейнеры, которые иначе нужно было держать в руках.

The rest of the costume, which included an oiled leather robe, boots and gloves,

Остальная часть костюма, включая плащ из промасленной кожи, сапоги и перчатки,

выполняла функцию своего рода защитной одежды,

acted as kind of an early hazmat suit,

likely designed to block miasma from entering through the skin’s pores.

якобы, не давая миазмам проникать в организм через поры в коже.

Хотя такой подход демонстрирует общее представление,

While this shows some basic understanding that plague

что чума распространяется из одной местности в другую,

spread from one place to another,

однако тогда врачи ещё не догадывались,

these doctors couldn’t know that, in most cases,

что чаще всего истинный виновник эпидемии —

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria,

это крошечная блоха-переносчик бактерии Yersinia pestis

Yersinia pestis, from one person or animal to another.

от человека или животных.

Возможно, что облачение чумного доктора

It’s possible that the plague doctor’s outfit may have provided

some unintentional protection from flea bites.

могло на самом деле защищать от укусов блох.

However, not enough information survives to know whether

Однако до наших дней сохранилось недостаточно свидетельств,

the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts.

позволяющих утверждать, что врачам в чумных костюмах

везло больше, чем их коллегам в обычной одежде.

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination,

Неудивительно, что столь забавный наряд прочно вошёл в массовую культуру,

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France

хотя фактически его носили лишь в некоторых городах Италии и Франции

during the 17th and early 18th centuries.

и лишь в XVII — первой половине XVIII веков.

Even at the time, it was viewed with macabre fascination

Но даже тогда костюм не только вызывал восхищение с оттенком макабра,

and occasionally used to mock the ineffective and corrupt

но и порой использовался в сатирических сценах,

высмеивающих некомпетентных и падких на деньги врачей.

practices of some physicians.

Until the 20th century, there was no effective treatment for the plague,

Эффективного лечения чумы не существовало вплоть до XX века,

but that didn’t stop doctors— costumed or not— from trying.

но врачи — в чумных костюмах и без них— продолжали бороться со страшной болезнью.

They consulted the works of earlier physicians for guidance,

В попытках найти лечение они обращались к трудам своих предшественников,

did what they could to fend off miasma,

изобретали всевозможные методы защиты от миазмов,

and prescribed a variety of concoctions and antidotes.

а также изготавливали различные отвары и снадобья.

They also relied on pre-modern medical mainstays.

Они также прибегали к основным методам лечения для своего времени.

These could include bloodletting,

Таким как, например, кровопускание,

which involved draining (sometimes concerningly large amounts of) blood

которое заключалось в извлечении иногда очень большого объёма крови,

in an attempt to remove poison or restore the body’s natural balance.

чтобы очистить организм от яда или восстановить его естественный баланс.

Or cupping, where the rim of a heated glass

А также лечение банками, когда края нагретой банки

was placed over swollen lymph nodes in hopes of making them burst sooner—

прикладывали к опухшим лимфатическим узлам, чтобы те побыстрее лопались —

a sign, when it occurred naturally, that a plague patient was on the mend.

когда так происходило естественным путём, это было одним из симптомов выздоровления.

Or— perhaps most painfully— cautery,

Но, возможно, наиболее болезненным методом лечения была каутеризация,

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker

когда лимфатические узлы вскрывали раскалённой кочергой,

to release the blackened pus within.

чтобы извлечь из тела чёрного цвета гной.

A lot has changed since their times.

С тех времён многое изменилось.

Modern medicine has given us the means to quickly identify

У современной медицины имеется целый арсенал

bacterial as well as viral threats

методов быстрого обнаружения бактериальных и вирусных угроз,

and to effectively mobilize against them.

а также эффективных средств борьбы с ними.

We also have access to technologies like test kits,

Нам также помогает технология экспресс-тестирования,

masks to deter the spread of respiratory viruses, and vaccines;

от респираторной инфекции предохраняют защитные маски и вакцины,

мы проводим надёжные исследования,

and we conduct robust trials to make sure they’re safe and effective.

чтобы убедиться в безопасности и эффективности лечения.

But some things don’t change:

Но кое-что не изменилось:

we still depend on the courage and compassion of medical professionals

как и раньше, нас спасают мужество и самоотверженность

медицинских работников,

who voluntarily risk their lives

нередко готовых ценой собственной жизни сражаться против невидимого противника,

against an invisible attacker to help and comfort those who need it most.

оказывать помощь и облегчать участь тех, кто в этом нуждается больше всего.