Why plague doctors wore beaked masks

Translator: Adisha Aggarwal

The year is 1656.

सन् 1656 चल रहा है।

Your body is wracked by violent chills.

आपके शरीर की तेज ठंड से दुर्गति हो गई है।

Your head pounds, your muscles are too weak to sit up,

आपका सिर धधक रहा है

आपकी माँसपेशियाँ इतनी कमज़ोर हैं कि आप उठ नहीं पा रहे

and you feel like rancid, hard-boiled eggs

और आपको ऐसा लगता है कि बासी, उबले अण्डे

are squeezing out of your neck and armpits.

आपकी गर्दन और बगल से निचुड़ रहे हैं।

In your feverish state, you see a strange-looking man approach,

अपनी बुख़ार की अवस्था में,

आप एक अजीब से दिखने वाले आदमी को पास आता देखते हैं

his face obscured by a beak-like mask, his body covered from head to toe.

उसका चेहरा चोंच जैसे नकाब से ढका है, उसका शरीर सिर से पाँव तक ढका हुआ है।

He examines you and even without seeing his face,

वह आपकी जाँच करता है और उसका चेहरा देखे बिना भी

you know the diagnosis:

आपको रोग-निर्णय पता चल जाता है:

you have the plague.

आपको प्लेग है।

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases

प्लेग मानव इतिहास की सबसे भयानक और विनाशकारी

in human history.

बीमारियों में से एक है।

It swept across large parts of Afro- Eurasia in three separate pandemics

यह 6वीं, 14वीं और 19वीं शताब्दी में शुरू हुई तीन अलग-अलग महामारियों में

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries;

अफ्रीकी-यूरेशिया के बड़े हिस्से में फैल गया

killed tens of millions of people,

इसने करोड़ों लोगों की मार दिया

and had— in the best of cases— about a 40% survival rate.

और सबसे अच्छी स्थितियों में भी लगभग 40% ही जीवित शेष-दर छोड़ी।

The European plague doctor, with his beaked mask and wizard-like robes,

अपने चोंच वाले नक़ाब और जादूगर जैसे कपड़ों के साथ

एक यूरोपीय प्लेग डॉक्टर

is one of the images most popularly associated with plague today.

आज प्लेग से जुड़ी यह सबसे जानी-पहचानी छवियों में से एक है।

He’s often found in books and films about the 14th century pandemic

यह अक्सर 14वीं सदी की उस महामारी से जुड़ी किताबों और फिल्मों में पाया जाता है,

known as the Black Death.

जिसे ब्लैक डेथ कहते हैं।

The only problem is that’s about as accurate as placing

एकमात्र समस्या यह है कि यह लगभग उतना ही सटीक है

a modern surgeon at the court of Louis the 14th in Versailles.

जितना कि वर्साय में लुई 14वें के दरबार में एक आधुनिक शल्य चिकित्सक को रखना।

The confusion is understandable though—

हालांकि समझ आता है कि यह भ्रम है क्यों

the Black Death had several aftershocks,

ब्लैक डेथ ने कई झटके दिये

including a series of devastating outbreaks in Western Europe

जिसमें 17 वीं शताब्दी के दौरान पश्चिमी यूरोप में विनाशकारी प्रकोपों की

during the 17th century.

एक श्रृंखला भी शामिल थी।

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene.

प्रतिष्ठित प्लेग डॉक्टर वास्तव में दृश्य में इस समय में उभरे।

First described in the early 17th century,

17वीं शताब्दी की शुरुआत में पहली बार वर्णित

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces

इस पोशाक में स्फटिक उपनेत्र वाला टोप

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds.

और जड़ी-बूटियों और यौगिकों के तीखे संयोजन से भरी चोंच शामिल थी।

This could include cinnamon, pepper, turpentine,

इसमें दालचीनी, काली मिर्च, तारपीन,

roast copper, and powdered viper flesh.

भुना हुआ तांबा, और साँप के मांस का पाउडर शामिल हो सकता था।

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen,

यह नुस्खा दूसरी शताब्दी के प्रसिद्ध ग्रीक-रोमन चिकित्सक गैलेन से प्रेरित था,

and was thought to ward off poisoned air known as miasma.

और माना जाता था कि यह दूषित वाष्प कहलाने वाली जहरीली हवा को नष्ट कर देता है।

People believed this bad air spread plague after emanating from swamps

लोगों का मानना था कि यह गन्दी हवा दलदलों और क्षय के स्रोतों,

and sources of decay,

जैसे मृत पौधों या जानवरों के कंकालों से

such as dead plants or animal carcasses.

निकलने के बाद प्लेग फैलाती है।

In earlier centuries, doctors across Europe carried metal pomanders

शुरुआती शताब्दियों में, यूरोप भर के डॉक्टर

इसी तरह के मिश्रणों से भरी धातु की डिब्बियाँ साथ रखते थे

filled with similar mixtures,

and it’s possible that the beak evolved as a hands-free alternative.

और यह सम्भव है कि चोंच हाथ-मुक्त विकल्प के रूप में विकसित हुई हो।

The rest of the costume, which included an oiled leather robe, boots and gloves,

बाकी पोशाक, जिसमें एक तेल से सना हुआ चमड़े का लबादा, जूते और दस्ताने शामिल थे,

acted as kind of an early hazmat suit,

एक शुरुआती हैज़मैट सूट की तरह काम करती थी,

likely designed to block miasma from entering through the skin’s pores.

जिसे सम्भवतः दूषित वाष्प को त्वचा के छिद्रों में से प्रवेश करने से

रोकने के लिए बनाया गया था।

While this shows some basic understanding that plague

हालांकि यह कुछ बुनियादी समझ को दर्शाता है

spread from one place to another,

कि प्लेग एक स्थान से दूसरे स्थान पर फैलता था,

these doctors couldn’t know that, in most cases,

इन डॉक्टरों को यह नहीं पता था, कि ज्यादातर मामलों में,

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria,

असली अपराधी एक छोटा पिस्सू था जो बैक्टीरिया, यर्सिनिया पेस्टिस को,

Yersinia pestis, from one person or animal to another.

एक व्यक्ति याजानवर से दूसरे में पहुँचा रहा था।

It’s possible that the plague doctor’s outfit may have provided

यह सम्भव है कि प्लेग डॉक्टर की पोशाक ने

पिस्सू के काटने से अनजाने में कुछ सुरक्षा प्रदान की हो।

some unintentional protection from flea bites.

However, not enough information survives to know whether

हालांकि, यह जानने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं बची है

the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts.

कि वेशभूषा वाले डॉक्टरों का अंजाम

अपने सामान्य पोशाक वाले समकक्षों की तुलना में बेहतर था या नहीं।

इसमें कोई आश्चर्य नहीं है

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination,

कि यह विचित्र पहनावा लोकप्रिय कल्पना बन चुका है

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France

इस के बावजूद भी,

कि इसका प्रयोग 17वीं और 18वीं शताब्दी की शुरुआत में

during the 17th and early 18th centuries.

इटली और फ्रांस के कुछ स्थानों तक ही सीमित था।

Even at the time, it was viewed with macabre fascination

उस समय भी, इसे भयंकर सम्मोहन के साथ देखा जाता था

and occasionally used to mock the ineffective and corrupt

और कभी-कभी इसका प्रयोग कुछ चिकित्सकों की अप्रभावी और भ्रष्ट प्रथाओं का

practices of some physicians.

मज़ाक उड़ाने के लिए किया जाता था।

Until the 20th century, there was no effective treatment for the plague,

20 वीं सदी तक, प्लेग का कोई प्रभावी इलाज नहीं था,

but that didn’t stop doctors— costumed or not— from trying.

लेकिन इसने डॉक्टरों को, चाहे वह इस वेशभूषा वाले हों या नहीं,

कोशिश करने से नहीं रोका।

They consulted the works of earlier physicians for guidance,

उन्होंने मार्गदर्शन के लिए

पुराने चिकित्सकों के कार्यों से परामर्श लिया

did what they could to fend off miasma,

दूषित वाष्प को दूर भगाने के लिए वह जो कर सकते थे, किया

and prescribed a variety of concoctions and antidotes.

और कई तरह के मिश्रणों और मारकों का औषध-निर्देशन किया।

They also relied on pre-modern medical mainstays.

वह पूर्व-आधुनिक चिकित्सा के मुख्य आधारों पर भी निर्भर थे।

These could include bloodletting,

इनमें रक्तपात शामिल हो सकता था,

which involved draining (sometimes concerningly large amounts of) blood

जिसमें ज़हर निकालने

या शरीर के प्राकृतिक सन्तुलन को बहाल करने के प्रयास में

in an attempt to remove poison or restore the body’s natural balance.

रक्त बहाना (कभी-कभी चिन्ताजनक बड़ी मात्रा में) शामिल होता है।

Or cupping, where the rim of a heated glass

या कपिंग, जिसमें एक गर्म गिलास का किनारा

was placed over swollen lymph nodes in hopes of making them burst sooner—

सूजी हुई लसीका गांठ के ऊपर रखा जाता था इस आशा में कि वह जल्द ही फट जाएँ

a sign, when it occurred naturally, that a plague patient was on the mend.

जो जब अपने आप होता था,

तो इस बात का संकेत था कि एक प्लेग रोगी ठीक होने लगा है।

Or— perhaps most painfully— cautery,

या - शायद सबसे दर्दनाक — प्रदाहान,

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker

जिसमें लसीका गांठ को लाल-गर्म अग्नि-शलाका से चुभाना शामिल था,

to release the blackened pus within.

ताकि अन्दर का काला मवाद बाहर निकल जाए।

A lot has changed since their times.

उनके समय से अब तक बहुत कुछ बदल गया है।

Modern medicine has given us the means to quickly identify

आधुनिक चिकित्सा ने हमें बैक्टीरिया के साथ-साथ

bacterial as well as viral threats

वायरल खतरों की शीघ्र पहचान करने

and to effectively mobilize against them.

और उनके खिलाफ प्रभावी ढंग से आगे बढ़ने का साधन दिया है।

We also have access to technologies like test kits,

हमारी पहुँच, परीक्षण के सामन

श्वसन वायरस के प्रसार को रोकने के लिए नक़ाब

masks to deter the spread of respiratory viruses, and vaccines;

और टीकों जैसी तकनीकों तक भी है;

and we conduct robust trials to make sure they’re safe and effective.

और हम यह सुनिश्चित करने के लिए

ठोस परीक्षण करते हैं कि वह सुरक्षित और प्रभावी हैं।

But some things don’t change:

लेकिन कुछ चीजें नहीं बदलतीं:

we still depend on the courage and compassion of medical professionals

हम अभी भी उन चिकित्सा पेशेवरों के साहस और करुणा पर निर्भर हैं

who voluntarily risk their lives

जो स्वेच्छा से अपनी जान जोखिम में डालते हैं

against an invisible attacker to help and comfort those who need it most.

एक अदृश्य हमलावर के खिलाफ

उन लोगों की मदद करने और आराम देने के लिए जिन्हें इसकी सबसे ज्यादा जरूरत है।