Why plague doctors wore beaked masks

Překladatel: Jakub Šmíd Korektor: Martin Kabát

The year is 1656.

Je rok 1656.

Your body is wracked by violent chills.

Vaše tělo je zničeno násilnými zimnicemi.

Your head pounds, your muscles are too weak to sit up,

Vaše hlava tluče, vaše svaly jsou příliš slabé, aby vstaly,

and you feel like rancid, hard-boiled eggs

a cítíte se jako, že zatuchlá vajíčka natvrdo

are squeezing out of your neck and armpits.

se tlačí z vašeho krku a podpaží.

In your feverish state, you see a strange-looking man approach,

Ve vašem chřipkovém stavu, vidíte divně vypadajícího muže se přibližovat,

his face obscured by a beak-like mask, his body covered from head to toe.

jeho obličej je zakryt zobákovou maskou, jeho tělo zakryté od hlavy až k patě.

He examines you and even without seeing his face,

Vyšetří vás a aniž byste viděli jeho obličej,

you know the diagnosis:

víte vaši diagnózu:

you have the plague.

máte mor.

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases

Mor vyčnívá jako jeden z nejděsivějších a nejdestruktivnějších nemocí

in human history.

v historii lidstva.

It swept across large parts of Afro- Eurasia in three separate pandemics

Přehnal se přes velké části Afro-Euroasie ve třech různých pandemií,

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries;

začínajících ve šestém, čtrnáctém a devatenáctém století;

killed tens of millions of people,

zabil desítky milionů lidí

and had— in the best of cases— about a 40% survival rate.

a měl - v nejlepších případech - kolem 40% míry přežití.

The European plague doctor, with his beaked mask and wizard-like robes,

Evropský morový doktor, s jeho zobákovou maskou a čarodějnickým hábitem

is one of the images most popularly associated with plague today.

je jeden ze populárních vyobrazení dnes spojován s morem.

He’s often found in books and films about the 14th century pandemic

Lze ho často najít v knížkách a filmech ohledně pandemie ve čtrnáctém století,

known as the Black Death.

známé jako Černá smrt.

The only problem is that’s about as accurate as placing

Jediný problém je, že to je tak přesné, jako kdyby jste dali

a modern surgeon at the court of Louis the 14th in Versailles.

moderního chirurga na dvůr Ludvíka XIV. ve Versailles.

The confusion is understandable though—

Zmatení je však pochopitelné -

the Black Death had several aftershocks,

Černá smrt měla několik následných otřesů,

including a series of devastating outbreaks in Western Europe

včetně sérií devastujících vypuknutí v západní Evropě

during the 17th century.

v sedmnáctém století.

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene.

To je když ten ikonický morový doktor doopravdy vstoupil na scénu.

First described in the early 17th century,

Poprvé popsán brzy v sedmnáctém století,

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces

jeho outfit se skládal z kapuce s krystalovými okuláry

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds.

a zobákem naplněným pronikavou kombinací bylinek a sloučenin.

This could include cinnamon, pepper, turpentine,

Ten může obsahovat skořici, pepř, terpentýn,

roast copper, and powdered viper flesh.

praženou měď a práškové maso zmije.

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen,

Tento recept se inspiroval od známého řecko-římského fyzika z 2. století Galéna

and was thought to ward off poisoned air known as miasma.

a byl zamýšlen, aby odrazil otrávený vzduch, znám jako miazma.

People believed this bad air spread plague after emanating from swamps

Lidé věřili, že tento špatný vzduch šířil mor, potom, co se šířil z bažin

and sources of decay,

a zdrojů hnití,

such as dead plants or animal carcasses.

jako např. mrtvých rostlin nebo mrtvol zvířat.

In earlier centuries, doctors across Europe carried metal pomanders

V dřívějších stoletích, doktoři po celé Evropě nosili kovové pomandery,

filled with similar mixtures,

naplněny podobnou směsí

and it’s possible that the beak evolved as a hands-free alternative.

a je možné, že zobák se vyvinul jako hands-free alternativa.

The rest of the costume, which included an oiled leather robe, boots and gloves,

Zbytek kostýmu, který obsahoval naolejovaný kožený župan, boty a rukavice,

acted as kind of an early hazmat suit,

měl sloužit jako jakýsi druh ochranného obleku

likely designed to block miasma from entering through the skin’s pores.

pravděpodobně zamýšlen, aby zabránil miazmě vstup skrz kožními póry.

While this shows some basic understanding that plague

Zatímco toto ukazuje nějaké základní pochopení, že mor

spread from one place to another,

se šířil z jednoho místa na jiné,

these doctors couldn’t know that, in most cases,

tito doktoři nemohli vědět, že, ve většině případů,

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria,

pravý viník byla malá blecha přemisťující bakterii

Yersinia pestis, from one person or animal to another.

Yersinia pestis, z člověka nebo zvířete na další.

It’s possible that the plague doctor’s outfit may have provided

Je možné, že výstroj morového doktora poskytovala

some unintentional protection from flea bites.

neúmyslnou ochranu proti bleším kousnutím.

However, not enough information survives to know whether

Nicméně, málo informací přežilo, abychom věděli, zda

the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts.

vystrojení doktoři si vedli lépe než jejich normálně oblečení protějšci.

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination,

Není překvapující, že tento bizarní kostým se zachytil v populárním podvědomím,

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France

i když se pouze využíval v některých částech Itálie a Francie

during the 17th and early 18th centuries.

během sedmnáctého a na začátku osmnáctého století.

Even at the time, it was viewed with macabre fascination

I tehdy byl vnímán s děsivou fascinací

and occasionally used to mock the ineffective and corrupt

a využit na posměch neefektivních a zkorumpovaných

practices of some physicians.

praktik některých lékařů.

Until the 20th century, there was no effective treatment for the plague,

Až do dvacátého století neexistovala efektivní léčba moru,

but that didn’t stop doctors— costumed or not— from trying.

ale to nezabraňovalo doktorům - ať už byli v kostýmu nebo ne - pokusit se.

They consulted the works of earlier physicians for guidance,

Využívali práce dřívějších lékařů jako podklad,

did what they could to fend off miasma,

dělali, co mohli, aby odvrátili miazmu,

and prescribed a variety of concoctions and antidotes.

a předepisovali různé směsi a protijedy.

They also relied on pre-modern medical mainstays.

Také spoléhali na předmoderních lékařských základech.

These could include bloodletting,

Toto mohlo být např. pouštění žilou,

which involved draining (sometimes concerningly large amounts of) blood

což spočívalo v odebírání (někdy i znepokojivě velké množství) krve

in an attempt to remove poison or restore the body’s natural balance.

v pokušení se o odstranění jedu nebo obnovení přirozenou rovnováhu těla.

Or cupping, where the rim of a heated glass

Nebo baňkování, kdy okraj nahřátého skla

was placed over swollen lymph nodes in hopes of making them burst sooner—

je položena na oteklé lymfatické uzliny v naději, že prasknou dříve -

a sign, when it occurred naturally, that a plague patient was on the mend.

znamení, když se to stalo samovolně, že se pacient s morem uzdravuje.

Or— perhaps most painfully— cautery,

Anebo - možná nejbolestivěji - kauterizace,

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker

která záleží na přikládání rozžhaveného železa na lymfatické uzliny,

to release the blackened pus within.

aby došlo k uvolnění zčernalého hnisu.

A lot has changed since their times.

Mnoho se změnilo od té doby.

Modern medicine has given us the means to quickly identify

Moderní medicína nám dala způsoby, jak rychle identifikovat

bacterial as well as viral threats

bakteriální, ale i virální hrozby

and to effectively mobilize against them.

a efektivně jim zabránit.

We also have access to technologies like test kits,

Máme také přístup k technologiím, jako např. testy,

masks to deter the spread of respiratory viruses, and vaccines;

roušky na zpomalení šíření respiračních virů, a očkování;

and we conduct robust trials to make sure they’re safe and effective.

a podnikáme robustní pokusy, abychom věděli, zda jsou bezpečné a efektivní.

But some things don’t change:

Ale některé věci se nemění:

we still depend on the courage and compassion of medical professionals

nadále záležíme na odvaze a soucitu lékařských profesionálu,

who voluntarily risk their lives

kteří dobrovolně riskují svůj život

against an invisible attacker to help and comfort those who need it most.

proti neviditelnému útočníku, aby pomáhali a utěšili ty, kteří to potřebují.