Why plague doctors wore beaked masks

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Zsuzsa Viola

The year is 1656.

1656-ot írunk.

Your body is wracked by violent chills.

A tested kimerült a kegyetlen hidegrázástól.

Your head pounds, your muscles are too weak to sit up,

A fejed lüktet, az izmaid túl gyengék ahhoz, hogy felülj,

and you feel like rancid, hard-boiled eggs

és mintha avas keménytojások

are squeezing out of your neck and armpits.

préselődnének ki a nyakadból és a hónaljadból.

In your feverish state, you see a strange-looking man approach,

Ebben a lázas állapotban egy fura alakot látsz közeledni,

his face obscured by a beak-like mask, his body covered from head to toe.

az arcát csőrös maszk fedi, a teste tetőtöl-talpig fedett.

He examines you and even without seeing his face,

Megvizsgál, és anélkül, hogy látnád az arcát,

you know the diagnosis:

már tudod a diagnózist:

you have the plague.

pestises vagy.

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases

A pestis az egyik legszörnyűbb és legpusztítóbb betegség

in human history.

az emberiség történelmében.

It swept across large parts of Afro- Eurasia in three separate pandemics

Három külön járványként söpört végig Afro-Eurázsia nagy részén,

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries;

a 6., a 14. és a 19. században.

killed tens of millions of people,

Emberek millióinak halálát okozta,

and had— in the best of cases— about a 40% survival rate.

a legjobb esetben is csak 40%-os túlélési eséllyel.

The European plague doctor, with his beaked mask and wizard-like robes,

Az európai pestisdoktor, csőrszerű maszkjával és varázsló-jellegű köpenyével

is one of the images most popularly associated with plague today.

napjainkban az egyik legelterjedtebb pestishez köthető ábrázolás.

He’s often found in books and films about the 14th century pandemic

Gyakran láthatjuk filmekben és könyvekben,

melyek a Fekete Halál néven ismert 14. századi járványról szólnak.

known as the Black Death.

The only problem is that’s about as accurate as placing

Ezzel csak az a baj, hogy nagyjából annyira pontos odahelyezni,

a modern surgeon at the court of Louis the 14th in Versailles.

mint egy sebészt napjainkból a 14. századi Versailles-i kastélyba.

The confusion is understandable though—

A zavar azonban érthető:

the Black Death had several aftershocks,

A Fekete Halálnak több utórezgése is volt,

including a series of devastating outbreaks in Western Europe

beleértve egy sor pusztító nyugat-európai kitörést

during the 17th century.

a 17. század során.

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene.

Az ikonikus pestisdoktor valójában ekkor lépett csak színre.

First described in the early 17th century,

A korai 17. században írtak először a ruházat részeként

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces

egy kristály szemlencsével ellátott csuklyáról és egy csőrről,

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds.

mely gyógynövények és más összetevők átható szagú kombinációjával volt töltve.

This could include cinnamon, pepper, turpentine,

Volt közte fahéj, bors, terpentin,

roast copper, and powdered viper flesh.

sült réz és porított viperahús is.

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen,

Ez a recept a híres 2. századi görög-római orvos, Galen nevéhez fűződik,

and was thought to ward off poisoned air known as miasma.

hogy távol tartsa a miazmának nevezett mérgezett levegőt.

People believed this bad air spread plague after emanating from swamps

Úgy hitték, hogy ez a rossz levegő terjeszti a pestist,

amely a mocsarakból áramlik ki,

and sources of decay,

és az elpusztult növények és állatok bomlása révén keletkezik.

such as dead plants or animal carcasses.

In earlier centuries, doctors across Europe carried metal pomanders

A korábbi századokban az orvosok hasonló keverékkel töltött fém pomandereket

filled with similar mixtures,

hordtak magukkal Európa-szerte,

and it’s possible that the beak evolved as a hands-free alternative.

és lehetséges, hogy a kezek szabaddá tételéhez volt szükség a csőrre.

The rest of the costume, which included an oiled leather robe, boots and gloves,

Az öltözék többi része, mely olajozott bőr köpenyből, csizmából és kesztyűből állt,

acted as kind of an early hazmat suit,

egy korabeli veszélyesanyag-elleni védőöltözet volt.

likely designed to block miasma from entering through the skin’s pores.

Úgy tervezték, hogy megakadályozza a miazma bőrön át való bejutását.

While this shows some basic understanding that plague

Bár ez azt mutatja, volt némi fogalmuk arról,

spread from one place to another,

hogy a pestis terjed,

these doctors couldn’t know that, in most cases,

de azt nem tudhatták, hogy a valódi tettes többnyire egy apró bolha volt,

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria,

mely a “Yersinia pestis” baktériumot terjesztette

Yersinia pestis, from one person or animal to another.

egy másik emberre vagy állatra.

It’s possible that the plague doctor’s outfit may have provided

Lehetséges, hogy az orvosok ruházata

some unintentional protection from flea bites.

akaratlanul is védelmet nyújtott a bolhacsípés ellen.

However, not enough information survives to know whether

Ugyanakkor nincs elég információnk arról,

the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts.

hogy a beöltözött orvosok tovább bírták-e, mint átlagos öltözetű társaik.

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination,

Nem csoda, hogy ez a bizarr megjelenés megfogta a képzelőerőt,

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France

pedig csak Olaszország és Franciaország egyes részein használták

during the 17th and early 18th centuries.

a 17. és a korai 18. században.

Even at the time, it was viewed with macabre fascination

Néhány orvost még akkoriban is borzongva bámultak,

and occasionally used to mock the ineffective and corrupt

és olykor gúnyolták is őket hatástalan és erkölcstelen gyógymódjaik miatt.

practices of some physicians.

Until the 20th century, there was no effective treatment for the plague,

A pestisnek a 20. századig nem volt hatékony gyógymódja,

but that didn’t stop doctors— costumed or not— from trying.

de az orvosok - köpenyben vagy anélkül - azért próbálkoztak.

They consulted the works of earlier physicians for guidance,

Korábbi orvosok munkáit vették alapul,

did what they could to fend off miasma,

védekeztek a miazma ellen,

and prescribed a variety of concoctions and antidotes.

főzetek és ellenszerek hadát vetették be.

They also relied on pre-modern medical mainstays.

Korabeli orvosi technikákat is bevetettek.

These could include bloodletting,

Többek között eret vágtak,

which involved draining (sometimes concerningly large amounts of) blood

mely során (olykor aggasztóan nagy mennyiségű) vért csapoltak le,

in an attempt to remove poison or restore the body’s natural balance.

hogy megpróbálják eltávolítani a mérget, vagy visszaállítani a test egyensúlyát.

Or cupping, where the rim of a heated glass

Vagy köpölyöztek, ahol a felmelegített pohár száját

was placed over swollen lymph nodes in hopes of making them burst sooner—

a feldagadt nyirokcsomókra helyezték, hátha hamarabb kifakadnak.

a sign, when it occurred naturally, that a plague patient was on the mend.

Magától a kifakadás akkor következett be, ha a beteg állapota javult.

Or— perhaps most painfully— cautery,

Vagy - valószínűleg ez volt a legfájdalmasabb - égettek,

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker

mely során izzó vassal szúrkálták a nyirokcsomókat,

to release the blackened pus within.

hogy az elfeketedett genny távozhasson.

A lot has changed since their times.

Azóta sok minden megváltozott.

Modern medicine has given us the means to quickly identify

A modern orvoslás napjainkban gyorsan képes azonosítani

bacterial as well as viral threats

bakteriális és vírusos fenyegetéseket is,

and to effectively mobilize against them.

és hatékonyan száll hadba ellenük.

We also have access to technologies like test kits,

Ma már hozzáférhetők tesztek, maszkok,

masks to deter the spread of respiratory viruses, and vaccines;

hogy csökkentsék a légzőszervi vírusok terjedését, és vakcinák is;

and we conduct robust trials to make sure they’re safe and effective.

ezeket alaposan tesztelik, hogy biztonságosak és hatékonyak legyenek.

But some things don’t change:

De van, ami nem változik:

we still depend on the courage and compassion of medical professionals

még mindig függünk az egészségügyben dolgozók bátorságától és együttérzésétől,

who voluntarily risk their lives

akik önként kockáztatják életüket a láthatatlan támadó ellen,

against an invisible attacker to help and comfort those who need it most.

hogy a legnagyobb szükségben megnyugvást adjanak.