The paradox of value - Akshita Agarwal

Paradoxul valorii - Akshita Agarwal

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

Imagine you're on a game show, and you can choose between two prizes:

Imaginează-ți că ești la un show televizat și ai de ales între două premii:

a diamond

un diamant

or a bottle of water.

sau o sticlă cu apă.

It's an easy choice.

E o alegere ușoară.

The diamonds are clearly more valuable.

Diamantul e evident mai valoros.

Now imagine being given the same choice again,

Acum imaginează-ți că poți alege din nou,

only this time, you're not on a game show,

doar că de data asta nu ești la show, ci în deșert,

but dehydrated in the desert after wandering for days.

deshidratat și rătăcit de zile întregi.

Do you choose differently?

Alegi altfel?

Why? Aren't diamonds still more valuable?

De ce? Nu e diamantul mai valoros?

This is the paradox of value,

Acesta e paradoxul valorii

famously described by pioneering economist Adam Smith.

descris de economistul inovator Adam Smith.

And what it tells us is that defining value is not as simple as it seems.

El spune că a defini valoarea nu e atât de ușor.

On the game show, you were thinking about each item's exchange value,

În show-ul televizat, te gândeai la valoarea de schimb a obiectelor,

what you could obtain for them at a later time,

la ce puteai obține cu fiecare mai târziu,

but in an emergency, like the desert scenario,

dar într-o situație de urgență, ca scenariul din deșert,

what matters far more is their use value,

ceea ce contează mai mult decât valoarea

how helpful they are in your current situation.

e cât de folositor îți e obiectul în momentul respectiv.

And because we only get to choose one of the options,

Deoarece putem alege o singură variantă,

we also have to consider its opportunity cost,

trebuie să ne gândim la costul de oportunitate

or what we lose by giving up the other choice.

sau la ce pierdem renunțând la celălalt obiect.

After all, it doesn't matter how much you could get from selling the diamond

Nu contează cât câștigi vânzând diamantul

if you never make it out of the desert.

dacă nu reușesti să ieși din deșert.

Most modern economists deal with the paradox of value

Majoritatea economiștilor moderni abordează paradoxul valorii

by attempting to unify these considerations

încercând să unească aceste considerații

under the concept of utility,

prin ideea de utilitate,

how well something satisfies a person's wants or needs.

cât de bine satisface obiectul dorițele sau nevoile unei persoane.

Utility can apply to anything from the basic need for food

Utilitatea e universal aplicabilă, fie în simpla nevoie de hrană

to the pleasure of hearing a favorite song,

sau în plăcerea de a asculta melodia preferată,

and will naturally vary for different people and circumstances.

și va varia în funcție de persoană și circumstanțe.

A market economy provides us with an easy way to track utility.

Economia de piață oferă o cale ușoară de a urmări utilitatea.

Put simply, the utility something has to you

Mai simplu, utilitatea obiectului pentru tine

is reflected by how much you'd be willing to pay for it.

se reflectă în cât ești dispus să plătești pentru el.

Now, imagine yourself back in the desert,

Acum imaginează-ți iar că ești în deșert,

only this time, you get offered a new diamond or a fresh bottle of water

dar acum primești alt diamant sau sticlă cu apă

every five minutes.

la fiecare 5 minute.

If you're like most people, you'll first choose enough water to last the trip,

Dacă ești ca majoritatea, vei alege inițial apă pentru drum

and then as many diamonds as you can carry.

și apoi atâtea diamante câte poți duce.

This is because of something called marginal utility,

Asta se numește utilitate marginală

and it means that when you choose between diamonds and water,

și înseamnă că în alegerea diamantului sau apei,

you compare utility obtained from every additional bottle of water

compari utilitatea fiecărei sticle de apă cu cea a a fiecărui diamant.

to every additional diamond.

And you do this each time an offer is made.

Și faci asta de fiecare dată când primești oferta.

The first bottle of water is worth more to you than any amount of diamonds,

Prima sticlă de apă valorează mai mult decât orice diamant,

but eventually, you have all the water you need.

dar într-un final vei avea toată apa de care ai nevoie.

After a while, every additional bottle becomes a burden.

După o vreme, fiecare sticlă adăugată va deveni o povară.

That's when you begin to choose diamonds over water.

Astfel decizi să alegi diamantele în locul apei.

And it's not just necessities like water.

Și e așa nu doar în cazul apei.

When it comes to most things, the more of it you acquire,

În majoritatea cazurilor, pe măsură ce cantitatea crește,

the less useful or enjoyable every additional bit becomes.

utilitatea sau plăcerea fiecărui obiect scade.

This is the law of diminishing marginal utility.

Asta e legea diminuării utilității marginale.

You might gladly buy two or three helpings of your favorite food,

Ai cumpăra 2-3 porții din mâncarea favorită,

but the fourth would make you nauseated,

dar a patra îți va face rău,

and the hundredth would spoil before you could even get to it.

iar a suta porție se va strica înainte s-o primești.

Or you could pay to see the same movie over and over until you got bored of it

Sau ai plăti să vezi același film iar și iar, până te vei plictisi

or spent all of your money.

sau până îți cheltui toți banii.

Either way, you'd eventually reach a point

În cele din urmă vei ajunge în punctul

where the marginal utility for buying another movie ticket became zero.

în care utilitatea marginală în cumpărarea unui alt bilet la film va deveni zero.

Utility applies not just to buying things, but to all our decisions.

Utilitatea nu se aplică doar în achiziții, ci și în luarea deciziilor.

And the intuitive way to maximize it and avoid diminishing returns

Calea intuitivă de a o maximiza și a evita scăderea prifitului

is to vary the way we spend our time and resources.

e varietatea în cheltuirea timpului și resurselor.

After our basic needs are met,

După satisfacerea nevoilor primare,

we'd theoretically decide to invest in choices

vom decide teoretic să investim în alegeri

only to the point they're useful or enjoyable.

doar dacă sunt folositoare sau pe placul nostru.

Of course, how effectively any of us manage to maximize utility in real life

Cât de eficient alegem în viața reală, e o altă treabă.

is another matter.

But it helps to remember that the ultimate source of value comes from us,

Dar e bine să ne amintim că valoarea o decidem noi,

the needs we share,

nevoile noastre,

the things we enjoy,

lucrurile ce ne fac plăcere

and the choices we make.

și alegerile pe care le facem.