How do lungs work? - Emma Bryce

Cum funcționează plămânii? - Emma Bryce

Traducător: Lucia Dobre Corector: Delia Bogdan

Many of us have hundreds of things on our minds at any moment,

Majoritatea avem mii de gânduri în fiecare clipă

often struggling to keep track of everything we need to do.

și ne străduim să ne amintim tot ce avem de făcut.

But fortunately,

Din fericire,

there's one important thing we don't have to worry about remembering:

un singur lucru important nu trebuie să ne aducem aminte să îl face:

breathing.

să respirăm.

When you breathe, you transport oxygen to the body's cells to keep them working

Când respiri, transporţi oxigen în celule pentru a le menţine funcţionale

and clear your system of the carbon dioxide

şi elimini din organism dioxidul de carbon

that this work generates.

generat de activitatea acestora.

Respiraţia ne menţine corpul în viaţă.

Breathing, in other words, keeps the body alive.

So, how do we accomplish this crucial and complex task

Cum realizăm această sarcină crucială şi complexă

without even thinking about it?

fără să ne gândim la ea?

The answer lies in our body's respiratory system.

Răspunsul stă în sistemul nostru respirator.

Like any machinery, it consists of specialized components,

Ca orice maşinărie, are componente specializate

and requires a trigger to start functioning.

şi necesită un imbold pentru a începe să funcţioneze.

Here, the components are the structures and tissues making up the lungs,

Componentele sunt structurile şi ţesuturile care alcătuiesc plămânii,

as well as the various other respiratory organs connected to them.

precum şi alte organe respiratorii conectate la ei.

And to get this machine moving, we need the autonomic nervous system,

Ca aceasta să funcţioneze are nevoie de sistemul nervos vegetativ,

our brain's unconscious control center for the vital functions.

prin care creierul reglează inconştient funcţiile vitale.

As the body prepares to take in oxygen-rich air,

Atunci când corpul se pregătește să inspire aer,

this system sends a signal to the muscles around your lungs,

acest sistem trimite semnale muşchilor din jurul plămânilor,

flattening the diaphragm

aplatizând diafragma

and contracting the intercostal muscles between your ribs

şi contractând muşchii intercostali,

to create more space for the lungs to expand.

pentru a crea spaţiul necesar expandării plămănilor.

Air then wooshes into your nose and mouth,

Aerul intră prin nas şi gură,

through your trachea,

prin trahee,

and into the bronchi that split at the trachea's base,

în bronhii ce se despart la baza traheei,

with one entering each lung.

existând una pentru fiecare plămân.

Like tree branches, these small tubes divide into thousands of tinier passages

Ca ramurile copacului, aceste tuburi se împart în mii de pasaje mici,

called bronchioles.

numite branhiole.

E tentant să considerăm plămânii ca nişte baloane uriaşe,

It's tempting to think of the lungs as huge balloons,

but instead of being hollow, they're actually spongy inside,

dar în loc să fie goale, ele sunt spongioase,

with the bronchioles running throughout the parenchyma tissue.

cu bronhiolele dispersate în tot ţesutul parenchimatos.

At the end of each bronchiole is a little air sack called an alveolus,

La capătul fiecărei bronhiole există e un sac numit alveolă,

wrapped in capillaries full of red blood cells

înconjurat de capilare pline cu celule sangvine

containing special proteins called hemoglobin.

ce conțin proteine speciale numite hemoglobină.

The air you've breathed in fills these sacks,

Aerul pe care-l respiri umple aceşti saci,

causing the lungs to inflate.

cauzând umflarea plămânilor.

Here is where the vital exchange occurs.

Aici are loc schimbul vital.

At this point, the capillaries are packed with carbon dioxide,

În acest moment capilarele sunt pline cu dioxid de carbon,

and the air sacks are full of oxygen.

iar alveolele pline cu oxigen,

But due to the basic process of diffusion,

însă prin difuziune,

the molecules of each gas want to move to a place

moleculele fiecărui gaz vor să ajungă

where there's a lower concentration of their kind.

acolo unde concentraţia lor e mai mică.

So as oxygen crosses over to the capillaries,

Când oxigenul trece în capilare,

the hemoglobin grabs it up,

hemoglobina îl prinde,

while the carbon dioxide is unloaded into the lungs.

în timp ce eliberează dioxidul de carbon în plămâni.

The oxygen-rich hemoglobin is then transported throughout the body

Apoi, hemoglobina încărcată cu oxigen e transportată în corp

via the bloodstream.

prin vasele de sânge.

But what do our lungs do with all that carbon dioxide?

Dar ce fac plămânii cu acest dioxid de carbon?

Exhale it, of course.

Îl expiră, desigur.

The autonomic nervous system kicks in again,

Sistemul nervos vegetativ intervine

causing the diaphragm to ball up,

şi diafragma se bombează,

and the intercostal muscles to relax,

iar muşchii intercostali se relaxează,

making the chest cavities smaller and forcing the lungs to compress.

făcând cavitatea toracică mai mică și forțează plămânii să se comprime.

The carbon dioxide-rich air is expelled, and the cycle begins again.

Aerul bogat în dioxid de carbon e eliminat și ciclul reîncepe.

So that's how these spongy organs keep our bodies efficiently supplied with air.

Astfel, aceste organe spongioase ne aprovizionează organismul cu oxigen.

Lungs inhale and exhale between 15 and 25 times a minute,

Plămânii inspiră şi expiră de 15-25 de ori pe minut,

which amounts to an incredible 10,000 liters of air each day.

însumănd 10.000 litri de aer zilnic.

That's a lot of work, but don't sweat it.

E multă muncă, dar nu te speria.

Your lungs and your autonomic nervous system

Plămânii şi sistemul nervos vegetativ

have got it covered.

se ocupă de tot.