How do lungs work? - Emma Bryce

Какво правят белите дробове? - Ема Брайс

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Many of us have hundreds of things on our minds at any moment,

Мнозина от нас имат стотици неща в умовете си във всеки един момент,

often struggling to keep track of everything we need to do.

често не смогваме да проследим всичко, което трябва да направим.

But fortunately,

Но за щастие,

there's one important thing we don't have to worry about remembering:

има едно важно нещо, за което не трябва да се притесняваме да запомняме:

breathing.

дишането.

When you breathe, you transport oxygen to the body's cells to keep them working

Когато вдишвате, транспортирате кислород до клетките на тялото, за да продължат да работят

and clear your system of the carbon dioxide

и пречиствате вашата система от въглеродния двуокис,

that this work generates.

който тази работа създава.

Breathing, in other words, keeps the body alive.

Дишането, с други думи, поддържа тялото живо.

So, how do we accomplish this crucial and complex task

Как постигаме тази изключително важна и сложна задача,

without even thinking about it?

дори без да се замисляме?

The answer lies in our body's respiratory system.

Отговорът се крие в дихателната система на тялото ни.

Like any machinery, it consists of specialized components,

Като всеки механизъм, тя се състои от специализирани компоненти,

and requires a trigger to start functioning.

и изисква пусково устройство за да се задейства.

Here, the components are the structures and tissues making up the lungs,

Тук, компонентите са структурите и тъканите, съставляващи белите дробове,

as well as the various other respiratory organs connected to them.

както и различните други дихателни органи, свързани с тях.

And to get this machine moving, we need the autonomic nervous system,

И за да задвижим тази машина, имаме нужда от автономната нервна система,

our brain's unconscious control center for the vital functions.

несъзнаващия контролен център на мозъка ни за жизнените функции.

As the body prepares to take in oxygen-rich air,

Докато тялото се подготвя да поеме богат на кислород въздух,

this system sends a signal to the muscles around your lungs,

тази система изпраща сигнал до мускулите около белите дробове,

flattening the diaphragm

сплесква диафрагмата

and contracting the intercostal muscles between your ribs

и свива интеркосталните мускули между ребрата,

to create more space for the lungs to expand.

за да създаде повече пространство за разширяването на белите дробове.

Air then wooshes into your nose and mouth,

След това въздух навлиза в носа и устатата,

through your trachea,

през трахеята

and into the bronchi that split at the trachea's base,

и в бронхите, които се разделят в основата на трахеята,

with one entering each lung.

като една влиза във всеки бял дроб.

Like tree branches, these small tubes divide into thousands of tinier passages

Подобно на клоните на дърветата, тези малки тръбички се разделят на хиляди

called bronchioles.

малки пасажи, наречени бронхиоли.

It's tempting to think of the lungs as huge balloons,

Изкушаващо е да си мислим за дробовете като огромни балони,

but instead of being hollow, they're actually spongy inside,

но вместо кухи, те са подобни на гъба отвътре,

with the bronchioles running throughout the parenchyma tissue.

като бронхиолите преминават през тъканта на паренхимата.

At the end of each bronchiole is a little air sack called an alveolus,

В края на всеки бронхиол е малка въздушна торбичка наречена алвеола,

wrapped in capillaries full of red blood cells

увита в капиляри пълни с червени кръвни клетки,

containing special proteins called hemoglobin.

съдържащи специален протеин, наречен хемоглобин.

The air you've breathed in fills these sacks,

Въздухът, който вдишвате, изпълва тези торбички,

causing the lungs to inflate.

карайки белите дробове да се надуват.

Here is where the vital exchange occurs.

Тук се осъществява жизненият обмен.

At this point, the capillaries are packed with carbon dioxide,

В този момент, капилярите са пълни с въглероден двуокис,

and the air sacks are full of oxygen.

и въздушните торбички са пълни с кислород.

But due to the basic process of diffusion,

Но поради основния процес на дифузия,

the molecules of each gas want to move to a place

молекулите на всеки газ искат да се преместят до място

where there's a lower concentration of their kind.

където има по-ниска концентрация от техния вид.

So as oxygen crosses over to the capillaries,

Така че докато кислорода пресича до капилярите,

the hemoglobin grabs it up,

хемоглобинът го грабва.

while the carbon dioxide is unloaded into the lungs.

докато въглеродния двуокис се разтоварва в белите дробове.

The oxygen-rich hemoglobin is then transported throughout the body

Богатият на кислород хемоглобин след това се транспортира в тялото

via the bloodstream.

чрез кръвообръщението.

But what do our lungs do with all that carbon dioxide?

Но какво правят дробовете ни с целият този въглероден двуокис?

Exhale it, of course.

Издишват го, разбира се.

The autonomic nervous system kicks in again,

Автономната нервна система се включва отново,

causing the diaphragm to ball up,

карайки диафрагмата да се издуе

and the intercostal muscles to relax,

и междуребрените мускули да се отпуснат,

making the chest cavities smaller and forcing the lungs to compress.

правейки гръдните кухини по-малки и принуждават белите дробове да се свият.

The carbon dioxide-rich air is expelled, and the cycle begins again.

Богатият на въглероден двуокис въздух се отделя и цикълът започва отново.

So that's how these spongy organs keep our bodies efficiently supplied with air.

Ето как тези порести органи поддържат телата ни добре снабдени с въздух.

Lungs inhale and exhale between 15 and 25 times a minute,

Белите дробове вдишват и издишват между 15 и 25 пъти в минута,

which amounts to an incredible 10,000 liters of air each day.

което се равнява на невероятните 10 000 литра въздух всеки ден.

That's a lot of work, but don't sweat it.

Това е доста работа, но не се притеснявайте.

Your lungs and your autonomic nervous system

Вашите бели дробове и автономна нервна система

have got it covered.

се грижат за това.