How do lungs work? - Emma Bryce

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallos

Many of us have hundreds of things on our minds at any moment,

Folyamatosan több száz dolgot tartunk észben,

igyekszünk számon tartani teendőinket.

often struggling to keep track of everything we need to do.

But fortunately,

De van olyan fontos dolgunk,

there's one important thing we don't have to worry about remembering:

amelyet szerencsére nem kell észben tartanunk, hogy el ne felejtsük:

breathing.

ez a légzés.

When you breathe, you transport oxygen to the body's cells to keep them working

Légzéskor a működésükhöz szükséges oxigént juttatjuk el sejtjeinkbe,

and clear your system of the carbon dioxide

és eltávolítjuk a keletkező szén-dioxidot.

that this work generates.

Más szóval: a légzés tartja életben testünket.

Breathing, in other words, keeps the body alive.

So, how do we accomplish this crucial and complex task

Hogy végezzük ezt a létfontosságú és összetett feladatot úgy,

without even thinking about it?

hogy közben nem is gondolunk rá?

The answer lies in our body's respiratory system.

A választ légzőrendszerünk adja meg.

Like any machinery, it consists of specialized components,

Mint minden gépezet, ez is szakosodeott részekből áll,

és jelzésre van szüksége, hogy működésbe lépjen.

and requires a trigger to start functioning.

Here, the components are the structures and tissues making up the lungs,

Alkotórészei a tüdő szervei és szövetei,

as well as the various other respiratory organs connected to them.

és az ehhez kapcsolódó egyéb légzőszervek.

And to get this machine moving, we need the autonomic nervous system,

A gépezetet az autonóm idegrendszer működteti.

our brain's unconscious control center for the vital functions.

Agyunk tudattalan irányító központja felügyeli a létfontosságú funkciókat.

As the body prepares to take in oxygen-rich air,

Testünk felkészül az oxigéndús levegő felvételére.

this system sends a signal to the muscles around your lungs,

A rendszer jelzést ad a tüdő körüli izmoknak:

flattening the diaphragm

kiegyenesíti a rekeszizmot,

and contracting the intercostal muscles between your ribs

összehúzza a bordaközi izmokat, több teret teremt

a tüdő kitágulására.

to create more space for the lungs to expand.

Air then wooshes into your nose and mouth,

A levegő beáramlik az orron és szájon át,

through your trachea,

végig a légcsövön,

és légcső végén szerteágazó hörgőkön át

and into the bronchi that split at the trachea's base,

with one entering each lung.

be a tüdőbe.

Like tree branches, these small tubes divide into thousands of tinier passages

A hörgők a fa ágaihoz hasonlóan

hörgőcskékre osztódnak tovább.

called bronchioles.

Hajlamosak vagyunk a tüdőt hatalmas légzsáknak képzelni,

It's tempting to think of the lungs as huge balloons,

but instead of being hollow, they're actually spongy inside,

pedig nem üreges, hanem szivacsos szerkezetű,

with the bronchioles running throughout the parenchyma tissue.

a tüdőszövetet hörgőcskék hálózzák be.

At the end of each bronchiole is a little air sack called an alveolus,

Minden hörgőcske végén egy-egy tüdőhólyagocska található,

amelyet vörösvértestekkel teli hajszálerek ölelnek körül.

wrapped in capillaries full of red blood cells

containing special proteins called hemoglobin.

A hemoglobin főleg fehérjékből áll.

The air you've breathed in fills these sacks,

A beszívott levegő feltölti a léghólyagocskákat,

causing the lungs to inflate.

ezért a tüdő kitágul.

Here is where the vital exchange occurs.

Itt történik a létfontosságú gázcsere.

A hajszálerekbe kerül a szén-dioxid,

At this point, the capillaries are packed with carbon dioxide,

and the air sacks are full of oxygen.

és a léghólyagocskák megtelnek oxigénnel.

But due to the basic process of diffusion,

A diffúzió alapértelmezése szerint

the molecules of each gas want to move to a place

mindkét gáz molekulái igyekeznek

where there's a lower concentration of their kind.

a fajtájuk kisebb koncentrációjú helye felé.

Ahogy az oxigén a hajszálereken áthalad,

So as oxygen crosses over to the capillaries,

the hemoglobin grabs it up,

a hemoglobin leköti,

while the carbon dioxide is unloaded into the lungs.

miközben a szén-dioxid a tüdőbe ürül.

Az oxigéndús hemoglobin

The oxygen-rich hemoglobin is then transported throughout the body

a test minden részébe eljut.

via the bloodstream.

Vajon mit kezd a tüdő a rengeteg szén-dioxiddal?

But what do our lungs do with all that carbon dioxide?

Exhale it, of course.

Kilélegzi, természetesen.

The autonomic nervous system kicks in again,

Az autonóm idegrendszer ismét bejelentkezik.

causing the diaphragm to ball up,

A rekeszizom kidomborodik,

and the intercostal muscles to relax,

a bordaközi izmok elernyednek,

making the chest cavities smaller and forcing the lungs to compress.

a mellkas összeszűkül, összepréseli a tüdőt.

The carbon dioxide-rich air is expelled, and the cycle begins again.

A szén-dioxidban dús levegő kiáramlik, és a ciklus újrakezdődik.

So that's how these spongy organs keep our bodies efficiently supplied with air.

Szivacsos szerveink így látják el testünket levegővel.

Lungs inhale and exhale between 15 and 25 times a minute,

Tüdőnkkel percenként 15–25 ki- és belégzést végzünk.

which amounts to an incredible 10,000 liters of air each day.

Hihetetlen, de naponta 10 000 liter levegőt áramoltatunk át.

That's a lot of work, but don't sweat it.

Ez rengeteg munka, de nem izzadunk bele.

Tüdőnk és autonóm idegrendszerünk

Your lungs and your autonomic nervous system

have got it covered.

önállóan megoldja.