Why should you read "Hamlet"? - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

"Who’s there?"

"Quem está aí?"

Whispered in the dark,

Este sussurro na escuridão

this question begins a tale of conspiracy, deception and moral ambiguity.

é a pergunta que dá início a um conto de conspirações,

de mentiras e de ambiguidades morais.

And in a play where everyone has something to hide,

Numa peça em que todos têm qualquer coisa a esconder,

its answer is far from simple.

a resposta está longe de ser simples.

Written by William Shakespeare between 1599 and 1601,

Escrito por William Shakespeare entre 1599 e 1601,

"Hamlet" depicts its titular character haunted by the past,

"Hamlet" descreve a personagem do título perseguida pelo passado,

but immobilized by the future.

mas imobilizada pelo futuro.

Mere months after the sudden death of his father,

Poucos meses depois da morte súbita do pai,

Hamlet returns from school a stranger to his own home,

Hamlet regressa da escola, um estranho na sua própria casa,

and deeply unsure of what might be lurking in the shadows.

e profundamente inseguro do que pode estar à espreita nas sombras.

But his brooding takes a turn

Mas a sua inquietação sofre uma reviravolta

when he’s visited by a ghost that bears his father’s face.

quando lhe aparece um fantasma com o rosto do pai.

The phantom claims to be the victim of a “murder most foul,”

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio"

and convinces Hamlet that his uncle Claudius usurped the throne

e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono

and stole queen Gertrude’s heart.

e roubou o coração da rainha Gertrude.

The prince’s mourning turns to rage,

O desgosto do príncipe transforma-se em fúria

and he begins to plots his revenge

e ele começa a congeminar a sua vingança

on the new king and his court of conspirators.

contra o novo rei e a sua corte de conspiradores.

The play is an odd sort of tragedy,

A peça é uma estranha forma de tragédia,

lacking either the abrupt brutality or all-consuming romance

a que falta a brutalidade abrupta ou o romance devorador

that characterize Shakespeare’s other work in the genre.

que caracterizam outras obras de Shakespeare, do mesmo género.

Instead it plumbs the depths of its protagonist’s indecisiveness,

Em vez disso, mergulha na profundeza da indecisão do protagonista

and the tragic consequences thereof.

e nas suas trágicas consequências.

The ghost’s revelation draws Hamlet into multiple dilemmas–

A revelação do fantasma levanta múltiplos dilemas a Hamlet:

what should he do, who can he trust,

O que é que ele deve fazer, em quem é que pode confiar,

and what role might he play in the course of justice?

e que papel poderá desempenhar no decurso da justiça?

These questions are complicated by a tangled web of characters,

Estas perguntas complicam-se numa emaranhada teia de personagens

forcing Hamlet to negotiate friends, family,

que forçam Hamlet a negociar amigos, família,

court counselors, and love interests–

conselheiros da corte e personagens românticas

many of whom possess ulterior motives.

- muitos dos quais possuem intenções dissimuladas.

The prince constantly delays and dithers over how to relate to others,

O príncipe adia e hesita constantemente

sem saber como se relacionar com os outros,

and how he should carry out revenge.

nem como concretizar a sua vingança.

This can make Hamlet more than a little exasperating,

Isso pode tornar Hamlet mais do que exasperante,

but it also makes him one of the most human characters Shakespeare ever created.

mas também o torna uma das figuras mais humanas que Shakespeare criou.

Rather than rushing into things,

Em vez de precipitar as coisas,

Hamlet becomes consumed with the awful machinations of thinking itself.

Hamlet consome-se nas terríveis maquinações do seu pensamento.

And over the course of the play,

Durante o desenrolar da peça,

his endless questions come to echo throughout our own racing minds.

as suas perguntas infindáveis acabam por ecoar no nosso espírito.

To accomplish this,

Para esse efeito,

Shakespeare employs his most introspective language.

Shakespeare recorre à sua linguagem mais introspetiva.

From the usurping king’s blazing contemplation of heaven and hell,

Da contemplação resplandecente do céu e inferno do rei usurpador

to the prince’s own cackling meditation on mortality,

até à meditação irónica sobre a mortalidade,

Shakespeare uses melancholic monologues to breathtaking effect.

Shakespeare usa monólogos melancólicos de efeito surpreendente.

This is perhaps best exemplified in Hamlet’s most famous declaration of angst:

O melhor exemplo disso é talvez as famosas palavras de angústia de Hamlet:

"To be or not to be—that is the question:

"Ser ou não ser - eis a questão:

Whether ’tis nobler in the mind to suffer

"O que é mais elevado para o espírito?

"Sofrer os golpes e as flechas de um destino ultrajante

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

"ou pegar em armas contra um mar de problemas

And, by opposing, end them."

"e, em contraste, acabar com eles?"

This monologue personifies Hamlet’s existential dilemma:

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet:

being torn between thought and action,

estar dividido entre o pensamento e a ação,

unable to choose between life and death.

incapaz de escolher entre a vida e a morte.

But his endless questioning raises yet another anxiety:

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia:

is Hamlet’s madness part of a performance to confuse his enemies,

a loucura de Hamlet fará parte duma representação

para confundir os seus inimigos

or are we watching a character on the brink of insanity?

ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?

These questions weigh heavily on Hamlet’s interactions with every character.

Estas perguntas influenciam as interações de Hamlet com todas as personagens.

And since he spends much of the play facing inward,

Como ele passa grande parte da peça absorto nos seus pensamentos,

he often fails to see the destruction left in his wake.

muitas vezes não repara na destruição que semeia.

He’s particularly cruel to Ophelia,

É especialmente cruel com Ophelia,

his doomed love interest who is brought to madness by the prince’s erratic behavior.

o seu amor frustrado levado à loucura pelo comportamento instável do príncipe.

Her fate is one example of how tragedy could have been easily avoided,

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente

and shows the ripple effect of Hamlet’s toxic mind games.

e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.

Similar warning signs of tragedy are constantly overlooked throughout the play.

Semelhantes sinais de alerta da tragédia

são constantemente ignorados durante toda a peça.

Sometimes, these oversights occur because of willful blindness–

Por vezes, essas omissões ocorrem devido a uma cegueira intencional

such as when Ophelia’s father dismisses Hamlet’s alarming actions

- como quando o pai de Ophelia desvaloriza as ações alarmantes de Hamlet,

as mere lovesickness.

como sendo simples ciúmes.

At other points, tragedy stems from deliberate duplicity–

Noutras ocasiões, a tragédia surge duma duplicidade deliberada

as when a case of mistaken identity leads to yet more bloodshed.

- como quando um caso de identidade errada leva a mais derramamento de sangue.

These moments leave us with the uncomfortable knowledge

Estes momentos deixam-nos com o conhecimento incómodo

that tragedy evolves from human error–

de que a tragédia evolui a partir do erro humano

even if our mistake is to leave things undecided.

- mesmo que o nosso erro seja deixar as coisas por decidir.

For all these reasons, perhaps the one thing we never doubt is Hamlet’s humanity.

Por todas estas razões, talvez a coisa de que nunca duvidamos

é a humanidade de Hamlet.

But we must constantly grapple with who the “real” Hamlet might be.

Mas estamos sempre na dúvida, a tentar saber quem será o "real" Hamlet.

Is he a noble son avenging his father?

Será um filho nobre a vingar o pai?

Or a mad prince creating courtly chaos?

Ou um príncipe louco que cria o caos da corte?

Should he act or observe, doubt or trust?

Deverá agir ou observar, duvidar ou confiar?

Who is he? Why is he here?

Quem é ele? Porque é que ali está?

And who’s out there– waiting in the dark?

E quem está ali - à espera no escuro?