Why should you read "Hamlet"? - Iseult Gillespie

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

"Who’s there?"

「誰だ？」

Whispered in the dark,

暗闇の中でささやかれる この問いかけから

this question begins a tale of conspiracy, deception and moral ambiguity.

陰謀、策略、道徳的な不確かさの 物語の幕が開きます

And in a play where everyone has something to hide,

この戯曲では誰もが 何か秘密を隠し持っているため

its answer is far from simple.

この問いへの答えは 単純ではありません

Written by William Shakespeare between 1599 and 1601,

1599年から1601年の間に ウィリアム・シェイクスピアが書いた―

"Hamlet" depicts its titular character haunted by the past,

『ハムレット』では 題名にもなっている主人公が過去に取り憑かれ

but immobilized by the future.

未来の展望に身動きが とれない様子が描かれます

Mere months after the sudden death of his father,

父王の突然の死から ほんの数か月ののち

Hamlet returns from school a stranger to his own home,

ハムレットが大学から祖国に戻ると 自分は もはやよそ者で

and deeply unsure of what might be lurking in the shadows.

暗闇に何が潜んでいるのか ひどく不安に思うのです

But his brooding takes a turn

しかし 彼の陰鬱な気分は

when he’s visited by a ghost that bears his father’s face.

父の顔をした亡霊の 訪問によって一転します

The phantom claims to be the victim of a “murder most foul,”

亡霊は「最も忌まわしい殺人」の 被害者であると言い

and convinces Hamlet that his uncle Claudius usurped the throne

叔父クローディアスが王位を簒奪し 王妃ガートルードの心をも奪ったと

and stole queen Gertrude’s heart.

ハムレットに言って聞かせるのです

The prince’s mourning turns to rage,

王子の悲しみは怒りへと転じ

and he begins to plots his revenge

新王クローディアスと

on the new king and his court of conspirators.

その共謀者への復讐を 企て始めるのです

The play is an odd sort of tragedy,

この戯曲は悲劇にしては 少し変わっており

lacking either the abrupt brutality or all-consuming romance

シェイクスピアの他の悲劇作品を 特徴付けるような

that characterize Shakespeare’s other work in the genre.

唐突なまでの無慈悲や 熱烈な恋愛もありません

Instead it plumbs the depths of its protagonist’s indecisiveness,

そうではなく 主人公の優柔不断ぶりと

and the tragic consequences thereof.

それが招く悲劇的な結果を 深く描き出します

The ghost’s revelation draws Hamlet into multiple dilemmas–

亡霊による暴露を受けて ハムレットは様々なジレンマに陥ります

what should he do, who can he trust,

何をすべきか 誰を信頼できるのか

and what role might he play in the course of justice?

そして 正義を成すために 自分はどうすべきなのか

These questions are complicated by a tangled web of characters,

こうした難題に数々の登場人物が 複雑に絡み合って

forcing Hamlet to negotiate friends, family,

ハムレットは友人や家族―

court counselors, and love interests–

廷臣や思いを寄せる相手など

many of whom possess ulterior motives.

それぞれの思惑を持つ人々と 折り合いをつけねばなりません

The prince constantly delays and dithers over how to relate to others,

王子は他者と関わり合い いかに復讐を遂げるべきか

and how he should carry out revenge.

機を遅らせ続け ためらいます

This can make Hamlet more than a little exasperating,

それゆえ ハムレットには じれったい人物であるとともに

but it also makes him one of the most human characters Shakespeare ever created.

シェイクスピアが描いた 最も人間らしい登場人物でもあるのです

Rather than rushing into things,

行動を急ぐことなく

Hamlet becomes consumed with the awful machinations of thinking itself.

ハムレットは策を案じる行為そのものの 恐ろしさに絡め取られていきます

And over the course of the play,

劇が進むにつれ

his endless questions come to echo throughout our own racing minds.

終わりのない彼の問いかけが 慌ただしく 思考を巡らす観客の頭の中にこだまするのです

To accomplish this,

シェイクスピアは

Shakespeare employs his most introspective language.

非常に内省的な言葉を用いて これを達成しました

From the usurping king’s blazing contemplation of heaven and hell,

王位を簒奪した新王の 天国と地獄についての激しい熟考から

to the prince’s own cackling meditation on mortality,

死を巡る 王子自身の 長々と逡巡する黙想まで

Shakespeare uses melancholic monologues to breathtaking effect.

シェイクスピアは物憂げな独白で 息をのむような効果を上げています

This is perhaps best exemplified in Hamlet’s most famous declaration of angst:

これはおそらくハムレットの 最も有名な不安の吐露に表れています

"To be or not to be—that is the question:

「生か死か ― それが問題だ

Whether ’tis nobler in the mind to suffer

どちらが気高い生き方だろうか

The slings and arrows of outrageous fortune,

押し寄せる苦悩の矢に じっと耐え忍ぶのと

Or to take arms against a sea of troubles

それとも 数々の難題の海に 剣を持って立ち向かい

And, by opposing, end them."

とどめを刺して終わらせるのと 一体どちらが？」

This monologue personifies Hamlet’s existential dilemma:

この独白はハムレットの 存在論的なジレンマを体現しています

being torn between thought and action,

思考と行動の間で引き裂かれ

unable to choose between life and death.

生と死のいずれかを 選べなくなっているのです

But his endless questioning raises yet another anxiety:

しかし 彼の終わりなき逡巡は また別の不安につながります

is Hamlet’s madness part of a performance to confuse his enemies,

ハムレットの狂気は 敵を欺くための演技なのか

or are we watching a character on the brink of insanity?

それとも観客が見ているのは 狂気に陥らんとする登場人物なのか？

These questions weigh heavily on Hamlet’s interactions with every character.

ハムレットと他の人物のやり取りの度に この問いは重くのしかかります

And since he spends much of the play facing inward,

ハムレットは劇を通じて 内省ばかりしているので

he often fails to see the destruction left in his wake.

自らが招いた破滅的状況を しばしば見逃してしまいます

He’s particularly cruel to Ophelia,

ハムレットは特に オフィーリアに冷たく当たり

his doomed love interest who is brought to madness by the prince’s erratic behavior.

王子の気まぐれな行動で この不運な想われ人は気が狂ってしまうのです

Her fate is one example of how tragedy could have been easily avoided,

彼女の行く末は いかに容易に 悲劇を避けられたかを示しており

and shows the ripple effect of Hamlet’s toxic mind games.

ハムレットの有害な心理戦が 連鎖していくさまを表しています

Similar warning signs of tragedy are constantly overlooked throughout the play.

劇を通じて 同様の悲劇のきざしが 何度も見逃されていきます

Sometimes, these oversights occur because of willful blindness–

時には 頑迷さゆえに 見逃されることもあります

such as when Ophelia’s father dismisses Hamlet’s alarming actions

ハムレットの警戒すべき行動を 「恋煩いに過ぎない」と

as mere lovesickness.

オフィーリアの父が断じるのも その一例です

At other points, tragedy stems from deliberate duplicity–

他の場面では 故意の二枚舌によって 悲劇が起こります

as when a case of mistaken identity leads to yet more bloodshed.

人違いによって さらなる死を招く場面などです

These moments leave us with the uncomfortable knowledge

これらの瞬間が示す 不愉快な事実―

that tragedy evolves from human error–

それは悲劇が人間の過ちに 起因するということです

even if our mistake is to leave things undecided.

優柔不断であることさえも 過ちとなりうるのです

For all these reasons, perhaps the one thing we never doubt is Hamlet’s humanity.

こうした理由から 疑いの余地がないのは ハムレットが人間的であるということです

But we must constantly grapple with who the “real” Hamlet might be.

しかし 「本当の」ハムレットが どんな人物かを常に考えさせられます

Is he a noble son avenging his father?

父の復讐を果たさんとする 気高い息子なのか？

Or a mad prince creating courtly chaos?

それとも 宮廷に混沌をもたらす 狂気の王子なのか？

Should he act or observe, doubt or trust?

行動すべきか 見守るべきか？ 疑うべきか 信頼すべきか？

Who is he? Why is he here?

彼は何者で なぜここにいるのか？

And who’s out there– waiting in the dark?

そして 暗闇の中で待つ者は 一体何者なのか？