Why should you read "Hamlet"? - Iseult Gillespie

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

"Who’s there?"

"¿Quién está allí?"

Este susurro en la oscuridad

Whispered in the dark,

this question begins a tale of conspiracy, deception and moral ambiguity.

es la pregunta que da inicio a una historia de conspiraciones,

engaños y ambigüedades morales.

And in a play where everyone has something to hide,

Y en una obra donde todos tienen algo que ocultar,

its answer is far from simple.

la respuesta dista de ser simple.

Written by William Shakespeare between 1599 and 1601,

Escrita por William Shakespeare entre 1599 y 1601,

"Hamlet" depicts its titular character haunted by the past,

"Hamlet" describe a su personaje central como un hombre atormentado por el pasado

but immobilized by the future.

e inmovilizado frente al futuro.

Mere months after the sudden death of his father,

A escasos meses de la inesperada muerte de su padre,

Hamlet returns from school a stranger to his own home,

Hamlet abandona sus estudios y regresa como un extraño a su propio hogar,

and deeply unsure of what might be lurking in the shadows.

acechado por la inseguridad de lo que se ocultaría entre las sombras.

Pero estas cavilaciones dan un giro radical

But his brooding takes a turn

when he’s visited by a ghost that bears his father’s face.

cuando se le aparece un fantasma con el rostro de su padre.

The phantom claims to be the victim of a “murder most foul,”

El espectro dice ser la víctima del más vil asesinato

and convinces Hamlet that his uncle Claudius usurped the throne

y convence a Hamlet de que su tío Claudio usurpó el trono

and stole queen Gertrude’s heart.

y conquistó el corazón de la reina Gertrudis.

The prince’s mourning turns to rage,

El dolor del príncipe se transforma en ira,

and he begins to plots his revenge

y se apresura a planear la venganza

on the new king and his court of conspirators.

contra el nuevo rey y su corte de conspiradores.

The play is an odd sort of tragedy,

La obra es una tragedia de cariz muy particular,

lacking either the abrupt brutality or all-consuming romance

pues prescinde de las abruptas crueldades o de los apasionados romances

that characterize Shakespeare’s other work in the genre.

que caracterizan las historias shakesperianas de este género.

Instead it plumbs the depths of its protagonist’s indecisiveness,

Aquí, en cambio, la trama analiza la profunda caída del protagonista

en el abismo de su indecisión

and the tragic consequences thereof.

y las trágicas consecuencias que tal inacción provoca.

The ghost’s revelation draws Hamlet into multiple dilemmas–

Las reveladoras palabras del fantasma sumen a Hamlet en una serie de dilemas:

what should he do, who can he trust,

¿qué debe hacer?, ¿en quién puede confiar?

and what role might he play in the course of justice?

y ¿cuál sería su papel en el devenir de la justicia?

These questions are complicated by a tangled web of characters,

Estos interrogantes se complican por una intrincada red de personajes

forcing Hamlet to negotiate friends, family,

donde Hamlet se ve obligado a negociar amigos, familiares,

court counselors, and love interests–

consejeros de la corte y personajes románticos,

many of whom possess ulterior motives.

muchos de los cuales poseen ocultas intenciones.

The prince constantly delays and dithers over how to relate to others,

El príncipe fluctúa constantemente entre la dilación y la duda,

sin saber cómo relacionarse con los demás ni cómo ejecutar su venganza.

and how he should carry out revenge.

This can make Hamlet more than a little exasperating,

Si bien esta actitud lo transforma en un personaje por demás exasperante,

but it also makes him one of the most human characters Shakespeare ever created.

también lo hace profundamente humano, más que cualquier otro del autor.

Rather than rushing into things,

En lugar de responder a ciegos impulsos,

Hamlet becomes consumed with the awful machinations of thinking itself.

Hamlet se deja consumir por las horrendas maquinaciones de su mente.

And over the course of the play,

Y en el transcurso de la obra, sus eternos interrogantes

his endless questions come to echo throughout our own racing minds.

se agolpan y resuenan en nuestros propios pensamientos.

To accomplish this,

A tal fin,

Shakespeare employs his most introspective language.

Shakespeare recurre a su lenguaje más introspectivo.

From the usurping king’s blazing contemplation of heaven and hell,

Desde la intensa descripción del rey usurpador sobre el cielo y el infierno,

to the prince’s own cackling meditation on mortality,

a la irónica meditación del príncipe sobre la mortalidad,

Shakespeare uses melancholic monologues to breathtaking effect.

Shakespeare hace uso de monólogos melancólicos

para dar un efecto de alto impacto.

This is perhaps best exemplified in Hamlet’s most famous declaration of angst:

Quizá el ejemplo más ostensible sean las famosas palabras de angustia

pronunciadas por Hamlet:

"To be or not to be—that is the question:

"Ser o no ser,

esa es la cuestión:

Whether ’tis nobler in the mind to suffer

¿qué es más elevado para el espíritu,

sufrir los golpes y dardos de la insultante fortuna,

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

o tomar armas contra el piélago de calamidades

And, by opposing, end them."

y, haciéndoles frente, acabar con ellas?"

This monologue personifies Hamlet’s existential dilemma:

Este monólogo pone de manifiesto el dilema existencial de Hamlet:

being torn between thought and action,

la vacilación entre el pensamiento y la acción,

unable to choose between life and death.

la incapacidad de elegir entre la vida y la muerte.

But his endless questioning raises yet another anxiety:

Pero sus interminables preguntas dan lugar a otra inquietud:

is Hamlet’s madness part of a performance to confuse his enemies,

¿es la locura de Hamlet una actuación para confundir a sus enemigos,

or are we watching a character on the brink of insanity?

o es que el personaje se va acercando al borde de la locura?

These questions weigh heavily on Hamlet’s interactions with every character.

Estos interrogantes atraviesan la relación de Hamlet con los demás personajes.

And since he spends much of the play facing inward,

Y como en casi toda la obra está absorto en sus pensamientos,

he often fails to see the destruction left in his wake.

apenas advierte la destrucción que va dejando a su paso.

He’s particularly cruel to Ophelia,

Se muestra particularmente cruel con Ofelia,

his doomed love interest who is brought to madness by the prince’s erratic behavior.

un amor frustrado que la lleva a la locura por obra del errático accionar de Hamlet.

Her fate is one example of how tragedy could have been easily avoided,

El destino de Ofelia ejemplifica la tragedia que pudo evitarse,

and shows the ripple effect of Hamlet’s toxic mind games.

y revela el efecto expansivo de las tóxicas manipulaciones de Hamlet.

Similar warning signs of tragedy are constantly overlooked throughout the play.

En la obra, siempre aparecen otros indicios de posibles tragedias,

pero son sistemáticamente ignorados,

Sometimes, these oversights occur because of willful blindness–

a veces porque nadie los quiere ver.

such as when Ophelia’s father dismisses Hamlet’s alarming actions

Es el caso del padre de Ofelia,

que tilda las alarmantes conductas de Hamlet de meras locuras de amor.

as mere lovesickness.

At other points, tragedy stems from deliberate duplicity–

En otras situaciones, la tragedia surge a partir de duplicidades deliberadas,

as when a case of mistaken identity leads to yet more bloodshed.

como el crimen por error que derrama aún más sangre sobre la trama.

These moments leave us with the uncomfortable knowledge

Estos momentos nos llevan a la inquietante certeza

that tragedy evolves from human error–

de que la tragedia se produce por errores humanos,

even if our mistake is to leave things undecided.

aun si el error fuera no tomar decisión alguna.

For all these reasons, perhaps the one thing we never doubt is Hamlet’s humanity.

Por estas razones, quizá la única certeza es la humanidad de Hamlet.

But we must constantly grapple with who the “real” Hamlet might be.

Pero debemos debatirnos constantemente sobre quién es el verdadero Hamlet.

Is he a noble son avenging his father?

¿Es un hijo honorable que desea vengar a su padre,

Or a mad prince creating courtly chaos?

o un príncipe enajenado que siembra el caos en la corte?

Should he act or observe, doubt or trust?

¿Debe actuar u observar, dudar o confiar?

Who is he? Why is he here?

¿Quién es?

¿Por qué está aquí?

And who’s out there– waiting in the dark?

Y ¿quién está allí... esperando en la oscuridad?