Why should you read "Hamlet"? - Iseult Gillespie

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Sara Frasconi

"Who’s there?"

"Chi va là?"

Sussurrata nell'oscurità, questa domanda dà inizio

Whispered in the dark,

this question begins a tale of conspiracy, deception and moral ambiguity.

a una storia di cospirazione, inganno e ambiguità morale.

And in a play where everyone has something to hide,

E in un'opera in cui tutti hanno qualcosa da nascondere,

its answer is far from simple.

la risposta è tutt'altro che semplice.

Written by William Shakespeare between 1599 and 1601,

Scritto da William Shakespeare tra il 1599 e il 1601,

"Hamlet" depicts its titular character haunted by the past,

Amleto ritrae il protagonista omonimo come perseguitato dal passato

but immobilized by the future.

e immobilizzato dal futuro.

Mere months after the sudden death of his father,

Pochi mesi dopo l'improvvisa morte del padre,

Hamlet returns from school a stranger to his own home,

Amleto lascia gli studi e fa ritorno a casa, dove è diventato un estraneo,

and deeply unsure of what might be lurking in the shadows.

ignaro di quello che potrebbe nascondersi nell'ombra.

But his brooding takes a turn

Ma i suoi pensieri cambiano

when he’s visited by a ghost that bears his father’s face.

quando riceve la visita di un fantasma che ha il volto di suo padre.

The phantom claims to be the victim of a “murder most foul,”

Il fantasma afferma di essere la vittima di un "turpissimo assassinio"

and convinces Hamlet that his uncle Claudius usurped the throne

e persuade Amleto che suo zio Claudio abbia usurpato il trono

and stole queen Gertrude’s heart.

e rubato il cuore della regina Gertrude.

The prince’s mourning turns to rage,

Il cordoglio del principe si tramuta in ira

and he begins to plots his revenge

e inizia a tramare la sua vendetta

on the new king and his court of conspirators.

contro il nuovo re e la sua corte di cospiratori.

The play is an odd sort of tragedy,

Quest'opera è uno strano tipo di tragedia,

lacking either the abrupt brutality or all-consuming romance

data l'assenza di violenza improvvisa o di struggenti storie d'amore

that characterize Shakespeare’s other work in the genre.

che caratterizzano le altre opere di Shakespeare dello stesso genere.

Instead it plumbs the depths of its protagonist’s indecisiveness,

Al contrario, vengono qui esplorate l'indecisione del protagonista

e le tragiche conseguenze che questa provoca.

and the tragic consequences thereof.

The ghost’s revelation draws Hamlet into multiple dilemmas–

La rivelazione del fantasma presenta ad Amleto una serie di dilemmi:

what should he do, who can he trust,

cosa deve fare? Di chi si può fidare?

and what role might he play in the course of justice?

E quale può essere il suo ruolo nel corso della giustizia?

These questions are complicated by a tangled web of characters,

Queste domande vengono complicate da un'intricata rete di personaggi

forcing Hamlet to negotiate friends, family,

che costringe Amleto a negoziare con amici, famigliari,

consiglieri di corte e interessi amorosi,

court counselors, and love interests–

many of whom possess ulterior motives.

molti dei quali hanno secondi fini.

The prince constantly delays and dithers over how to relate to others,

Il principe esita e temporeggia, incerto su come relazionarsi con gli altri

and how he should carry out revenge.

e su come mettere in atto la sua vendetta.

This can make Hamlet more than a little exasperating,

Questo può rendere Amleto un personaggio davvero esasperante,

but it also makes him one of the most human characters Shakespeare ever created.

ma lo rende anche uno dei personaggi più umani mai creati da Shakespeare.

Rather than rushing into things,

Anziché agire d'impulso,

Hamlet becomes consumed with the awful machinations of thinking itself.

Amleto si lascia consumare dalle orrende macchinazioni della sua stessa mente.

And over the course of the play,

Nel corso dell'opera,

his endless questions come to echo throughout our own racing minds.

le sue infinite domande si insinuano e riecheggiano nelle nostre menti.

To accomplish this,

Per farlo, Shakespeare ricorre al suo linguaggio più introspettivo.

Shakespeare employs his most introspective language.

Dall'ardente contemplazione del paradiso e dell'inferno del re usurpatore

From the usurping king’s blazing contemplation of heaven and hell,

to the prince’s own cackling meditation on mortality,

alla schiamazzante riflessione del principe sulla mortalità,

Shakespeare si serve di monologhi malinconici

Shakespeare uses melancholic monologues to breathtaking effect.

per ottenere un effetto mozzafiato.

This is perhaps best exemplified in Hamlet’s most famous declaration of angst:

Questo è esemplificato al meglio

dalla più celebre dichiarazione d'angoscia di Amleto:

"To be or not to be—that is the question:

"Essere, o non essere,

questo è il dilemma:

Whether ’tis nobler in the mind to suffer

se sia più nobile nella mente soffrire

The slings and arrows of outrageous fortune,

colpi di fionda e dardi d'atroce fortuna

Or to take arms against a sea of troubles

o prender armi contro un mare d'affanni

And, by opposing, end them."

e, opponendosi, por loro fine?"

This monologue personifies Hamlet’s existential dilemma:

Questo monologo incarna il dilemma esistenziale di Amleto:

il suo essere combattuto tra il pensare e l'agire,

being torn between thought and action,

unable to choose between life and death.

incapace di decidere tra la vita e la morte.

But his endless questioning raises yet another anxiety:

Ma le sue infinite domande generano un altro interrogativo:

is Hamlet’s madness part of a performance to confuse his enemies,

la pazzia di Amleto fa parte di una recita atta a confondere i nemici

or are we watching a character on the brink of insanity?

o quello che vediamo è un personaggio sull'orlo della follia?

Queste domande gravano sulla relazione di Amleto con gli altri personaggi.

These questions weigh heavily on Hamlet’s interactions with every character.

And since he spends much of the play facing inward,

Poiché trascorre gran parte dell'opera a guardarsi dentro,

he often fails to see the destruction left in his wake.

spesso non si accorge della distruzione che lascia dietro di sé.

He’s particularly cruel to Ophelia,

È particolarmente crudele con Ofelia, il suo sfortunato interesse amoroso

his doomed love interest who is brought to madness by the prince’s erratic behavior.

portato alla follia dal comportamento imprevedibile del principe.

Her fate is one example of how tragedy could have been easily avoided,

Il suo destino è solo uno degli esempi

di come la tragedia sarebbe stata facilmente evitabile

and shows the ripple effect of Hamlet’s toxic mind games.

e mostra l'effetto a catena causato dai tossici giochetti mentali di Amleto.

Similar warning signs of tragedy are constantly overlooked throughout the play.

Simili campanelli d'allarme della tragedia vengono continuamente ignorati

nel corso dell'opera.

Sometimes, these oversights occur because of willful blindness–

A volte queste sviste sono dovute ad un'ostinata cecità,

such as when Ophelia’s father dismisses Hamlet’s alarming actions

come quando il padre di Ofelia minimizza le allarmanti azioni di Amleto

as mere lovesickness.

definendole una semplice "follia d'amore".

At other points, tragedy stems from deliberate duplicity–

In altri casi, la tragedia scaturisce da un'intenzionale doppiezza,

as when a case of mistaken identity leads to yet more bloodshed.

come quando uno scambio di persona porta ad altri spargimenti di sangue.

These moments leave us with the uncomfortable knowledge

Questi momenti ci lasciano con la scomoda consapevolezza

that tragedy evolves from human error–

che la tragedia si evolve da un errore umano,

even if our mistake is to leave things undecided.

anche se l'errore consiste nel non prendere nessuna decisione.

For all these reasons, perhaps the one thing we never doubt is Hamlet’s humanity.

Per tutti questi motivi, l'unica cosa che forse non mettiamo mai in dubbio

è l'umanità di Amleto.

But we must constantly grapple with who the “real” Hamlet might be.

Ma dobbiamo continuamente domandarci chi sia il "vero" Amleto.

È il figlio di un nobile che vuole vendicare il padre

Is he a noble son avenging his father?

Or a mad prince creating courtly chaos?

o un principe folle che semina il caos a corte?

Should he act or observe, doubt or trust?

Deve agire oppure osservare? Dubitare o fidarsi?

Who is he? Why is he here?

Chi è? Perché è qui?

And who’s out there– waiting in the dark?

E cosa c'è là fuori, in attesa nel buio?