Why should you read "Hamlet"? - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

"Who’s there?"

« Qui est là ? »

Whispered in the dark,

Murmurée dans l'obscurité,

this question begins a tale of conspiracy, deception and moral ambiguity.

cette question débute un récit de conspiration,

de tromperie et d'ambiguïté morale.

And in a play where everyone has something to hide,

Et, dans une pièce où tout le monde a quelque chose à cacher,

its answer is far from simple.

la réponse est loin d'être simple.

Written by William Shakespeare between 1599 and 1601,

Écrit par William Shakespeare entre 1599 et 1601,

"Hamlet" depicts its titular character haunted by the past,

« Hamlet » dépeint le personnage du titre hanté par le passé,

but immobilized by the future.

mais paralysé par l'avenir.

Mere months after the sudden death of his father,

Seulement quelques mois après la mort subite de son père,

Hamlet returns from school a stranger to his own home,

Hamlet rentre de l'école et se sent étranger en sa propre maison

and deeply unsure of what might be lurking in the shadows.

et craint ce qui pourrait se cacher dans l'ombre.

But his brooding takes a turn

Mais ses pensées changent

when he’s visited by a ghost that bears his father’s face.

lorsqu'il reçoit la visite d'un spectre qui a le visage de son père.

The phantom claims to be the victim of a “murder most foul,”

Le spectre déclare être la victime d'un « meurtre horrible »,

and convinces Hamlet that his uncle Claudius usurped the throne

et convainc Hamlet que son oncle Claudius a usurpé le trône

and stole queen Gertrude’s heart.

et volé le cœur de la reine Gertrude.

The prince’s mourning turns to rage,

Le deuil du prince se transforme en rage,

and he begins to plots his revenge

et il commence à préparer sa vengeance

on the new king and his court of conspirators.

contre le nouveau roi et sa cour de conspirateurs.

The play is an odd sort of tragedy,

La pièce est une tragédie bizarre,

lacking either the abrupt brutality or all-consuming romance

à qui il manque la brutalité soudaine ou l'amour dévorant

that characterize Shakespeare’s other work in the genre.

qui caractérisent les autres œuvres de Shakespeare dans le genre.

Instead it plumbs the depths of its protagonist’s indecisiveness,

Plutôt, elle sonde les profondeurs de l'indécision de son protagoniste

and the tragic consequences thereof.

et ses tragiques conséquences.

The ghost’s revelation draws Hamlet into multiple dilemmas–

La révélation du spectre attire Hamlet dans plusieurs dilemmes :

what should he do, who can he trust,

qu'est-ce que devrait-il faire, à qui peut-il faire confiance,

and what role might he play in the course of justice?

et quel rôle pourrait-il jouer dans le cours de la justice ?

These questions are complicated by a tangled web of characters,

Ces questions sont compliquées par un labyrinthe de personnages,

forcing Hamlet to negotiate friends, family,

qui forcent Hamlet à négocier ses amis, sa famille,

court counselors, and love interests–

les conseillers de cour et ses intérêts amoureux,

many of whom possess ulterior motives.

dont la plupart possèdent des raisons cachées.

The prince constantly delays and dithers over how to relate to others,

Le prince s'attarde et hésite constamment sur comment se relier aux autres

and how he should carry out revenge.

et comment mener sa vengeance.

This can make Hamlet more than a little exasperating,

Cela peut rendre Hamlet bien exaspérant,

but it also makes him one of the most human characters Shakespeare ever created.

mais le rend aussi l'un des personnages les plus humains

jamais crées par Shakespeare.

Rather than rushing into things,

Plutôt que de foncer dans les choses,

Hamlet becomes consumed with the awful machinations of thinking itself.

Hamlet est rongé par les horribles machinations de la réflexion même.

And over the course of the play,

Et tout au long de la pièce,

his endless questions come to echo throughout our own racing minds.

ses questions sans fin commencent à résonner aussi dans nos esprits.

To accomplish this,

Pour ce faire,

Shakespeare employs his most introspective language.

Shakespeare utilise sa langue la plus introspective.

From the usurping king’s blazing contemplation of heaven and hell,

De la contemplation flamboyante du paradis et de l'enfer par le roi usurpateur,

to the prince’s own cackling meditation on mortality,

à la méditation jacassante sur la mortalité du prince,

Shakespeare uses melancholic monologues to breathtaking effect.

Shakespeare utilise des monologues mélancoliques avec un effet incroyable.

This is perhaps best exemplified in Hamlet’s most famous declaration of angst:

Ceci est peut-être le mieux représenté

dans la célèbre déclaration d'angoisse d'Hamlet.

"To be or not to be—that is the question:

« Être ou ne pas être : telle est la question.

Whether ’tis nobler in the mind to suffer

Y a-t-il pour l’âme plus de noblesse à endurer

The slings and arrows of outrageous fortune,

les coups et les revers d’une injurieuse fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

ou à s'armer contre elle

And, by opposing, end them."

pour mettre frein à une marée de douleurs ? »

This monologue personifies Hamlet’s existential dilemma:

Ce monologue personnifie le dilemme existentiel d'Hamlet :

being torn between thought and action,

être déchiré entre l'idée et l'action,

unable to choose between life and death.

incapable de choisir entre la vie et la mort.

But his endless questioning raises yet another anxiety:

Mais sa remise en cause perpétuelle provoque une autre anxiété :

is Hamlet’s madness part of a performance to confuse his enemies,

la folie d'Hamlet fait partie de son plan pour confondre ses ennemis

or are we watching a character on the brink of insanity?

ou est-il un personnage au bord de la démence ?

Ces questions pèsent lourdement sur les interactions d'Hamlet

These questions weigh heavily on Hamlet’s interactions with every character.

avec chaque personnage.

And since he spends much of the play facing inward,

Et, vu qu'il passe la plupart de la pièce perdu dans ses pensées,

he often fails to see the destruction left in his wake.

souvent il échoue à voir la destruction qu'il laisse derrière lui.

He’s particularly cruel to Ophelia,

Il est particulièrement cruel avec Ophélie,

his doomed love interest who is brought to madness by the prince’s erratic behavior.

son intérêt amoureux mené à la folie par le comportement incohérent du prince.

Her fate is one example of how tragedy could have been easily avoided,

Son destin est la preuve de comment la tragédie aurait pu être aisément évitée

and shows the ripple effect of Hamlet’s toxic mind games.

et montre l'effet domino des jeux psychologiques toxiques d'Hamlet.

Similar warning signs of tragedy are constantly overlooked throughout the play.

D'autres signaux d'alarme de la tragédie

sont ignorés constamment au cours de la pièce.

Sometimes, these oversights occur because of willful blindness–

Parfois, ces omissions sont le résultat d'une cécité délibérée,

such as when Ophelia’s father dismisses Hamlet’s alarming actions

comme lorsque le père d'Ophélie

définit les actions alarmantes d'Hamlet comme une simple maladie d'amour.

as mere lovesickness.

At other points, tragedy stems from deliberate duplicity–

D'autres fois, la tragédie vient d'une duplicité délibérée,

as when a case of mistaken identity leads to yet more bloodshed.

comme lorsqu'une erreur d'identité mène à un carnage.

These moments leave us with the uncomfortable knowledge

Ces moments nous laissent avec la connaissance gênante

that tragedy evolves from human error–

que la tragédie émane de l'erreur humaine,

even if our mistake is to leave things undecided.

même si notre faute est de ne pas prendre de décisions.

For all these reasons, perhaps the one thing we never doubt is Hamlet’s humanity.

Pour toutes ces raisons, la seule chose dont nous ne doutons pas

est l'humanité d'Hamlet.

But we must constantly grapple with who the “real” Hamlet might be.

Mais nous devons toujours essayer de comprendre qui est le « vrai » Hamlet.

Is he a noble son avenging his father?

Est-il un fils noble vengeant son père ?

Or a mad prince creating courtly chaos?

Ou un prince fou créant un chaos raffiné ?

Should he act or observe, doubt or trust?

Devrait-il agir ou observer, douter ou faire confiance ?

Who is he? Why is he here?

Qui est-il ?

Pourquoi il est là ?

And who’s out there– waiting in the dark?

Et qui est là, à attendre dans l'obscurité ?