How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Translator: Cecilie Mortensen Reviewer: Thomas Bedin

The year is 1249 CE.

Året er 1249 e.Kr.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Ludvig IX av Frankrike seiler på Nilen og

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

– truer å styrte den egyptiske sultanen og innta Egypt.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Egypts militære leder ber sultanens kone, Shajar Al-Durr,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

om å fortelle nyheten til sultanen, som er såret i strid.

But they don’t know the truth:

Men de vet ikke sannheten:

the sultan is already dead,

sultanen er allerede død,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

og Shajar Al-Durr regjerer i hans navn, i hemmelighet.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Hun ble født ca. år 1220 e.Kr. og navnet hennes betyr “perletre”,

was sold into slavery.

og hun ble solgt som slave.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Denne skjebnen var vanlig for kristne barn som kom fra tyrkiske land.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Guttene som var slaver ble kalt mamelukker og ble opplært som militært personell

serving the Egyptian Sultanate,

som tjente det egyptiske sultanat.

while enslaved girls were forced to become concubines.

Jentene som var slaver, ble tvunget til å bli konkubiner.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Shajar Al-Durr ble konkubine allerede som tenåring,

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

til den egyptiske sultanens sønn, As-Salih Ayub.

They had a son named Khalil who died in infancy,

De fikk en sønn ved navn Khalil, men han døde som spedbarn.

and As-Salih freed her so he could court her formally.

As-Salih slapp henne fri. så han offisielt kunne kurtisere henne.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

Når As-Salih ble sultan, kunne han og Shajar Al-Durr gifte seg .

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Da As-Salih døde midt i konflikten med korsfarerne,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

visste han at Kong Ludvig IX allerede hadde lykkes

in conquering important Egyptian port cities.

– i å beseire viktige egyptiske havner.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

I frykt for at ektemannens død ville svekke moralen i forsvaret

she decided to keep it a secret.

– bestemte hun seg for å holde det hemmelig.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

For å skjule at han var død fikk hun levert mat til teltet hans,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

og forfalsket signaturen hans på resolusjoner for å regjere sultanatet

and advise military commanders.

– og gi råd til de militære hærførerne.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Da korsfarerne angrep den egyptiske byen Al-Mansurah,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

ble de overfalt av egyptiske soldater, som tok den franske kongen som gissel.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Samtidig begynte sannheten om sultanens død å lekke ut.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr inviterte sin avdødes ektemanns sønn sammen med en kvinne

to claim the title of sultan.

– til å forlange tittelen som sultan.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

I begynnelsen var både hun og hennes mamelukker tilhengere av

her stepson’s claim to the throne.

– stesønnens krav på tronen.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Men så begynte han å true med å sende henne i eksil og drepe mamelukker.

making wild accusations about them.

Han kom med usanne anklagelser mot dem.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Mamelukkene hadde tidligere tjent Shajar Al-Durr`sektemann,

og allerede sett at hun var skikket til å styre landet.

and seen her capable rule so far.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

De mente at hun ville være en bedre leder enn den uberegnelige prinsen,

and conspired with her to assassinate him.

og konspirerte om å få ham drept.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

I mai 1250, med støtte av mamelukkhæren,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

– ble Sjahar Al-Durr innsatt som sultana av Egypt.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Dager senere, forhandlet hun om løsepenger for den franske kongen og hans hær,

in exchange for an enormous sum of money

– i bytte mot en enorm sum penger

and the surrender of the occupied port city.

– og overgivelse av den okkuperte havnebyen.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Tross hennes suksess som Egypts leder gjennom den militære krisen;

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

måtte hun jobbe hardt for å få troverdighet blandt befolkningen.

As a formerly enslaved person,

Som en tidligere slave,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

hadde hennes vei til makten ingen kongelig tilknytning –

while as a woman, societal restrictions prevented her

som kvinne forhindret sosiale restriksjoner henne

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

i å delta på mange begivenheter en sultan vanligvis ville deltatt på.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

For å øke sin synlighet og få støtte til sitt krav til tronen,

she constructed a public mausoleum for her husband,

bygget hun et mausoleum til sin ektemann,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

utstedte valuta i sitt navn, og signerte resulosjoner som Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

Khalils mor.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Dessverre var den øverste religiøse lederen,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

– Kalifen av Bagdad, fortsatt motvillig til å la en kvinne styre-

Under threat of revolt,

Med trussel om opprør,

Shajar Al-Durr married on the condition

giftet Shajar Al-Durr seg på èn betingelse

that her new husband must divorce his first wife.

– at hennes nye ektemann måtte skille seg fra sin første kone.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr hadde planer om å opprettholdesin status som eneste hersker.

Her new husband threatened to undermine her rule

Men hennes nye ektemann truet med å undergrave hennes autoritet,

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

ved å arrangere et politisk motivert ekteskap med en prinsesse fra Mosul.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Dette førte til at Shajar Al-Durr beordret hans attentat.

The news reached his first wife,

Da den første konen fikk vite nyheten

who successfully plotted to murder the Sultana.

– la hun en vellykket plan om å drepe Sultanaen.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Shajar Al-Durr`s drapsmenn kastet kroppen hennes fra citadellet i Kairo.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Hun etterlot seg ingen personlige eiendeler, men hennes ettermæle besto.

Before her death, she built her own mausoleum

Før hun døde hadde hun bygget sitt eget mausoleum

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

– med både skole, hage, offentlig dusj og et palass

decorated with her signature tree of pearls

– dekorert med sitt kjennetegn, et perletre

to remind Egyptians who made it.

-for å minne egypterne på hvem som hadde bygget det.