How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Μετάφραση: maria c Επιμέλεια: Maria Pericleous

The year is 1249 CE.

Είναι το έτος 1249 μ.Χ.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Ο Λουδοβίκος Θ΄ της Γαλλίας διαπλέει τον Νείλο

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

απειλώντας να ανατρέψει τον Αιγύπτιο σουλτάνο και να κατακτήσει την Αίγυπτο.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Οι διοικητές του Αιγυπτιακού στρατού ζητούν από τη γυναίκα του σουλτάνου

Σαζάρ Αλ-Ντουρ

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

να ανακοινώσει αυτό το νέο στο σουλτάνο που είχε τραυματιστεί στη μάχη,

But they don’t know the truth:

αλλά δεν γνωρίζουν την αλήθεια

the sultan is already dead,

ότι ο σουλτάνος είναι ήδη νεκρός

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

και η Σαζάρ Αλ-Ντουρ κυβερνά μυστικά στη θέση του.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Γεννημένη περίπου το 1220 μ.Χ. η Σαζάρ Αλ-Ντουρ,

που το όνομά της σημαίνει δέντρο από μαργαριτάρια

was sold into slavery.

πουλήθηκε ως σκλάβα.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Αυτή ήταν συνήθης μοίρα των χριστιανών παιδιών από τούρκικες χώρες όπως εκείνη.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Σκλαβωμένα αγόρια, ή μαμαλίκ εκπαιδεύονταν να είναι επίλεκτο τμήμα του στρατού

serving the Egyptian Sultanate,

υπηρετώντας το Αιγυπτιακό σουλτανάτο,

while enslaved girls were forced to become concubines.

ενώ σκλαβωμένα κορίτσια αναγκάζονταν να γίνουν παλλακίδες.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Σαν έφηβη η Σαζάρ Αλ-Ντουρ έγινε παλλακίδα

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

στο γιο του Αιγύπτιου σουλτάνου, Ας-Σαλέχ Αγιούμπ.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Απέκτησαν έναν γιο, τον Καλίλ, που πέθανε σε βρεφική ηλικία

and As-Salih freed her so he could court her formally.

και ο Ας-Σαλέχ την ελευθέρωσε, για να την πολιορκήσει επισήμως.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

Ο Ας-Σαλέχ έγινε σουλτάνος και παντρεύτηκε την Σαζάρ Αλ-Ντουρ.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Όταν ο Ας-Σαλέχ πέθανε στη μέση μίας διαμάχης με τους σταυροφόρους

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

η Σαζάρ Αλ-Ντουρ ήξερε ότι ο βασιλιάς Λουδοβίκος Θ

είχε ήδη κατακτήσει σημαντικές Αιγυπτιακές πόλεις - λιμάνια.

in conquering important Egyptian port cities.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Φοβούμενη ότι ο θάνατος του άνδρα της θα απειλούσε το ηθικό του στρατού

she decided to keep it a secret.

αποφάσισε να το κρατήσει μυστικό.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Για να κρύψει το θάνατό του, έφερνε φαγητό στη σκηνή του

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

και πλαστογραφούσε την υπογραφή του

στα διατάγματα διακυβέρνησης

and advise military commanders.

και τις οδηγίες προς τους διοικητές του στρατού.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Όταν οι σταυροφόροι επιτέθηκαν στην Αιγυπτιακή πόλη Ελ Μανσούρα

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

Αιγύπτιοι στρατιώτες έστησαν ενέδρα στους σταυροφόρους

και αιχμαλώτισαν τον Γάλλο βασιλιά.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Ταυτόχρονα, η αλήθεια για το θάνατο του σουλτάνου ξεκίνησε να διαρρέει.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Η Σαζάρ Αλ-Ντουρ κάλεσε τον γιο του εκλιπόντος άνδρα της με άλλη γυναίκα

to claim the title of sultan.

για να διεκδικήσει το τίτλο του σουλτάνου.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Στην αρχή, τόσο εκείνη όσο και οι μαμαλίκ σύμβουλοι της,

her stepson’s claim to the throne.

υποστήριζαν τη διεκδίκηση του θρόνου από τον θετό γιο της.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Αλλά τότε ξεκίνησε να απειλεί να εξορίσει εκείνη και να σκοτώσει τους μαμαλίκ

making wild accusations about them.

διατυπώνοντας αβάσιμες κατηγορίες εναντίον τους.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Οι μαμαλίκ υπηρετούσαν τον άνδρα της Σαζάρ Αλ-Ντουρ πριν από αυτή

and seen her capable rule so far.

και την θεωρούσαν ικανή να διοικήσει.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Πίστευαν ότι θα ήταν καλύτερη ηγέτης από τον απρόβλεπτο πρίγκιπα

and conspired with her to assassinate him.

και συνωμότησαν μαζί της για να τον δολοφονήσουν.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

Τον Μάιο του 1250, με τη στήριξη του στρατού των μαμαλίκ,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

η Σαζάρ Αλ-Ντουρ διορίστηκε Σουλτάνα της Αιγύπτου.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Μέρες αργότερα, διαπραγματεύτηκε τα λύτρα για τον Γάλλο βασιλιά και τον στρατό του

in exchange for an enormous sum of money

με αντάλλαγμα ένα τεράστιο ποσό χρημάτων

and the surrender of the occupied port city.

και την παράδοση της κατακτημένης πόλης - λιμανιού.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Παρά την επιτυχία της στην ηγεσία της Αιγύπτου εν μέσω στρατιωτικής κρίσης

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

έπρεπε να παλέψει να παγιώσει την αξιοπιστία της στα μάτια του λαού.

As a formerly enslaved person,

Σαν προηγουμένως σκλαβωμένη

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

η άνοδός της στην εξουσία δεν συνδεόταν με αριστοκρατική καταγωγή

while as a woman, societal restrictions prevented her

ενώ σαν γυναίκα, οι κοινωνικοί περιορισμοί την εμπόδιζαν από το να συμμετέχει

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

σε πολλές εκδηλώσεις όπου θα παρευρισκόταν ένας σουλτάνος.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Για να ενισχύσει το προφίλ της και να σταθεροποιήσει τη θέση ης στο θρόνο

she constructed a public mausoleum for her husband,

κατασκεύασε ένα δημόσιο μαυσωλείο για τον άνδρα της,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

εξέδωσε το νόμισμα στο όνομά της και υπέγραφε διατάγματα

ως Βαλιντέτ Καλίλ, η μητέρα του Καλίλ.

the mother of Khalil.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Δυστυχώς, η κυρίαρχη θρησκευτική ηγεσία του σουλτανάτου,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

ο χαλίφης της Βαγδάτης,

ακόμα διαφωνούσε με το να έχει γυναίκα την εξουσία.

Under threat of revolt,

Υπό την απειλή εξέγερσης

Shajar Al-Durr married on the condition

η Σαζάρ Αλ-Ντουρ παντρεύτηκε,

that her new husband must divorce his first wife.

υπό τον όρο ότι ο νέος της άνδρας θα χώριζε τη πρώτη του γυναίκα.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Η Σαζάρ Αλ-Ντουρ σκόπευε να διατηρήσει τη θέση της ως ανώτατος ηγέτης.

Her new husband threatened to undermine her rule

Ο νέος της σύζυγος απείλησε να υπονομεύσει την εξουσία της

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

με το να κανονίσει πολιτικό γάμο μεταξύ αυτού και της πριγκίπισσας του Μοσούλ.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Έτσι η Σαζάρ Αλ-Ντουρ διέταξε τη δολοφονία του.

The news reached his first wife,

Τα νέα έφτασαν τη πρώτη γυναίκα του

who successfully plotted to murder the Sultana.

που σχεδίασε με επιτυχία τη δολοφονία της Σουλτάνας.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Οι δολοφόνοι της Σαζάρ Αλ-Ντουρ πέταξαν το σώμα της από οχυρό του Κάϊρο.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Η Σαζάρ Αλ-Ντούρ δεν άφησε προσωπικά γραπτά αλλά η κληρονομιά της ήταν μακρά.

Before her death, she built her own mausoleum

Πριν τον θάνατό της έχτισε το δικό της μαυσωλείο

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

με μεντρεσέ, κήπο, δημόσιο λουτρό και παλάτι

decorated with her signature tree of pearls

διακοσμημένα με το σύμβολό της, ένα δέντρο από μαργαριτάρια

to remind Egyptians who made it.

για να θυμίζει στους Αιγύπτιους ποιος το έφτιαξε.