How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Çeviri: Alper Arslan Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

The year is 1249 CE.

Yıl MS 1249.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Fransa Kralı IX. Louis Nil Nehrinde, Mısırlıları yıkmakla

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

ve Mısır’ı ele geçirmekle tehdit etmek için yol alıyor.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Mısır ordusunun komutanları, Sultanın eşi Shajar Al-Durr’dan bu haberi

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

savaşta yaralanan Sultana bildirmesini istiyor.

But they don’t know the truth:

Ama onlar henüz gerçeği bilmiyorlar:

the sultan is already dead,

Sultan çoktan ölmüştü

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

ve Shajar Al-Durr gizli bir şekilde onun yerine ülkeyi yönetiyordu.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

MS 1220 civarlarında doğan adı “inci ağacı” anlamına gelen

was sold into slavery.

Shajar Al-Durr köle pazarına satılmıştı.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Bu, onun gibi Türk ülkelerinden gelen Hristiyan çocukların kaderiydi.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Köleleştirilmiş erkek çocuklar ya da “memlük” Mısır Sultanına

hizmet etmek için seçkin askeri personel olarak yetiştiriliyorlardı.

serving the Egyptian Sultanate,

while enslaved girls were forced to become concubines.

Köleleştirilmiş kızlar ise cariye olmaya zorlanıyordu.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Bir ergen olarak Shajar Al-Durr Mısır Sultanının oğlu

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

As-Salih Ayyub’un cariyesi oldu.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Bebekken ölen Khalil isimli bir oğulları vardı.

and As-Salih freed her so he could court her formally.

As-Salih onu serbest bıraktı ki onu resmi olarak alabilsin.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

As-Salih Sultan oldu ve Shajar Al-Durr ile evlendi.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

As-Salih Haçlılarla olan savaşın ortasında ölünce

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Shajar Al-Durr, Kral IX. Louis’in önemli Mısır liman kentlerini

in conquering important Egyptian port cities.

zaten ele geçirdiğini biliyordu.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Kocasının ölümü ordunun moralini bozacak düşüncesiyle

she decided to keep it a secret.

bunu bir sır olarak tutmaya karar verdi.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Ölümünü gizlemek için çadırına yemek götürdü,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

saltanatı yönetmek ve askerlere emir vermek için fermanlara onun imzasını attı

and advise military commanders.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Haçlılar Mısır’ın Al-Mansurah kentine saldırdığında

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

Mısır askerleri Haçlıları pusuya düşürdü ve Fransız Kralını rehin aldılar.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Bu sırada Sultanın ölümü ile ilgili gerçek sızmaya başladı.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr sultan unvanını alması için rahmetli eşinin oğlunu

to claim the title of sultan.

başka bir kadınla davet etti.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Başlangıçta o ve mamleek danışmanları Shajar Al-Durr’un üvey oğlunun

her stepson’s claim to the throne.

taht iddiasını destekledi.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Ama daha sonrasında Shajar Al-Durr’u sürgün etmekle

ve memlükleri öldürmekle ilgili tehditler savurmaya başladı.

making wild accusations about them.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Memlükler Shajar Al-Durr’dan önce onun kocasına hizmet etmişlerdi

ve Shajar Al-Durr’un kabiliyetli yönetimini görmüşlerdi.

and seen her capable rule so far.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Onun öngörülemez prensten daha iyi bir hükümdar olacağını düşündüler

ve ona suikast düzenlemek için işbirliği yaptılar.

and conspired with her to assassinate him.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

1250 yılının Mayıs ayında Memlük ordusunun yardımıyla

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

Shajar Al-Durr, Mısır Sultanı olarak göreve başladı.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Günler sonra, Fransız Kralı ve ordusunun kurtulması için

muazzam bir para ve ele geçirilmiş liman kentlerinin teslim edilmesi karşılığında

in exchange for an enormous sum of money

and the surrender of the occupied port city.

bir anlaşmaya vardı.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Mısırı bu askeri krizde başarıyla yönetmesine rağmen

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

halkın gözünde itibarını güçlendirmek için çalışması gerekti.

As a formerly enslaved person,

Eskiden köleleştirilmiş biri olarak

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

iktidara yükselmesi kraliyet soyuna bağlı değildi.

while as a woman, societal restrictions prevented her

Bir kadın olarak toplumsal kısıtlamalar, normalde bir sultanın katılacağı

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

birçoğu organizasyona onun katılmasını engelledi.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Görünürlüğünü arttırmak ve taht iddiasını sağlamlaştırmak için

she constructed a public mausoleum for her husband,

kocası için halka açık bir türbe inşa etti,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

kendi adına paralar bastı, Walidat Khalil, Khalil’in annesi olarak

the mother of Khalil.

fermanlar imzaladı.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Ne yazık ki sultanın önde gelen dini yöneticileri,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

Bağdat Halifesi hala bir kadının iktidarda olmasına karşıydı.

Under threat of revolt,

Ayaklanma tehditi altında

Shajar Al-Durr married on the condition

Shajar Al-Durr, yeni kocasının eski karısını boşaması koşuluyla evlendi.

that her new husband must divorce his first wife.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr itibarını yüce hükümdar olarak korumaya niyetliydi.

Her new husband threatened to undermine her rule

Yeni kocası onun iktidarını, kendisi ve Musul’dan bir prenses arasında

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

politik bir evlilik düzenleyerek sarsmak için tehdit etti.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Bu yüzden Shajar Al-Durr suikast emri verdi.

The news reached his first wife,

Haber, Sultanı başarıyla öldürme planı kuran ilk karısına ulaştı.

who successfully plotted to murder the Sultana.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Shajar Al-Durr’un katilleri onun cesedini Kahire kalesinden aşağı attı.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Shajar Al-Durr hiç kişisel yazı bırakmadı ama mirası kalıcıydı.

Before her death, she built her own mausoleum

Ölümünden önce Mısırlılara onu kimin yaptığını hatırlatsın diye

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

medresesi, bahçesi, umumi duşu olan

decorated with her signature tree of pearls

ve onun imzası olan İnci Ağacı ile dekore edilmiş

to remind Egyptians who made it.

kendi türbesini inşa etti.