How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The year is 1249 CE.

O ano é 1249 da nossa era.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

O rei francês Luís IX sobe o Nilo no seu barco à vela,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

ameaçando derrubar o sultão egípcio e conquistar o Egito.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Os comandantes do exército do Egito pedem a Shajar Al-Durr, a mulher do sultão

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

que transmita essas notícias ao sultão, que foi ferido em batalha.

But they don’t know the truth:

Mas não conhecem a verdade:

the sultan is already dead,

o sultão já está morto

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

e Shajar Al-Durr está a governar secretamente em vez dele.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Nascida por volta de 1220, Shajar Al-Durr, cujo nome significa “árvore de pérolas”,

was sold into slavery.

fora vendida como escrava.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Era um destino vulgar para as crianças cristãs dos países turcos, como ela.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Os rapazes escravizados, ou mamelucos,

eram treinados para serem militares de elite

serving the Egyptian Sultanate,

ao serviço do Sultanato egípcio,

while enslaved girls were forced to become concubines.

enquanto as raparigas escravizadas eram forçadas a serem concubinas.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Quando adolescente, Shajar Al-Durr fora concubina

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

do filho do sultão egípcio, As-Salih Ayyub.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Tiveram um filho chamado Calil que morrera criança,

and As-Salih freed her so he could court her formally.

e As-Salih libertou-a para poder cortejá-la formalmente.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

As-Salih veio a ser sultão e ele e Shajar Al-Durr casaram-se.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Quando As-Salih morreu a meio do conflito com os cruzados,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Shajar Al-Durr sabia que o rei Luís IX já tinha conseguido

in conquering important Egyptian port cities.

conquistar importantes cidades portuárias egípcias.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Receando que a morte do marido ameaçasse o moral do exército,

she decided to keep it a secret.

decidiu mantê-la em segredo.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Para esconder a morte dele, mandou levar comida para a tenda dele

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

e imitou a assinatura dele em decretos para governar o sultanado

and advise military commanders.

e aconselhar os comandantes militares.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Quando os cruzados atacaram a cidade egípcia de Al-Mansurah,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

os soldados egípcios emboscaram os cruzados

e fizeram o rei de França refém.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Entretanto, a verdade sobre a morte do sultão começou a espalhar-se.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr convidou o filho do seu falecido marido com outra mulher

to claim the title of sultan.

a reclamar o título de sultão.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

A principio, ela e o seu conselheiro mameluco apoiaram

her stepson’s claim to the throne.

a pretensão ao trono do enteado.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Mas depois ele começou a ameaçar exilá-la e matar o mameluco,

making wild accusations about them.

fazendo acusações selvagens sobre ambos.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

O mameluco tinha servido o marido de Shajar Al-Durr, antes dela

and seen her capable rule so far.

e tinha-a considerado apta para governar até ali.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Pensaram que ela seria melhor governante do que o príncipe imprevisível,

and conspired with her to assassinate him.

e conspirou com ela para o assassinar.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

Em maio de 1250, com o apoio dos militares mamelucos,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

Shajar Al-Durr tomou posse como sultana do Egito.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Dias depois, negociou o resgate do rei francês e do seu exército,

in exchange for an enormous sum of money

em troca de uma enorme quantia de dinheiro

and the surrender of the occupied port city.

e a rendição da cidade portuária ocupada.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Apesar do seu êxito a governar o Egito, durante a crise militar,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

teve de trabalhar para cimentar a sua credibilidade aos olhos do público.

As a formerly enslaved person,

Enquanto escrava antiga,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

a subida o poder não estava ligada a uma linhagem real,

while as a woman, societal restrictions prevented her

enquanto mulher, as restrições sociais impediam-na

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

de participar em muitos dos eventos a que um sultão habitualmente assistia.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Para aumentar a sua visibilidade e solidificar a pretensão ao trono,

she constructed a public mausoleum for her husband,

construiu um mausoléu público para o marido,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

cunhou moeda com o nome dela, e assinou decretos como Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

a mãe de Khalil.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Infelizmente, a autoridade religiosa do sultanato,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

o califa de Bagdade, objetava ter uma mulher a governar.

Under threat of revolt,

Sob a ameaça duma revolta,

Shajar Al-Durr married on the condition

Shajar Al-Durr casou-se com a condição

that her new husband must divorce his first wife.

de que o novo marido se divorciasse da sua primeira mulher.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr pretendia manter o seu estatuto de governante suprema.

Her new husband threatened to undermine her rule

O novo marido ameaçou deitar abaixo o governo dela

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

arranjando um casamento político com uma princesa de Mossul.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Então, Shajar Al-Durr ordenou o seu assassínio.

The news reached his first wife,

As notícias chegaram à primeira mulher dele,

who successfully plotted to murder the Sultana.

que conspirou com êxito o assassínio da sultana.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Os assassinos de Shajar Al-Durr

atiraram o corpo dela da cidadela do Cairo.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Shajar Al-Durr não deixou escritos pessoais

mas o seu legado foi duradouro.

Before her death, she built her own mausoleum

Antes da morte dela, construiu o seu mausoléu,

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

com uma madrassa, um jardim, um balneário público e um palácio,

decorated with her signature tree of pearls

decorado com a sua assinatura “árvore de pérolas”,

to remind Egyptians who made it.

para recordar aos egípcios quem o tinha feito.