How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

תרגום: Jenny Rublevsky עריכה: Ido Dekkers

The year is 1249 CE.

השנה היא 1249 לספירה.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

המלך הצרפתי לואי התשיעי שט בנהר הנילוס,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

ומאיים על הסולטן המצרי שיבצע הפיכה ויכבוש את מצרים.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

מפקדי צבא מצריים מבקשים מאשתו של הסולטן, שג’ר אל-דור,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

לבשר את החדשות הללו לסולטן, שנפצע במהלך הלחימה.

But they don’t know the truth:

אך הם לא יודעים את האמת:

the sultan is already dead,

הסולטן כבר מת,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

ושג’ר אל-דור שולטת בחשאיות במקומו.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

נולדה סביבות 1220, שג’ר אל דור, שמשמעות שמה הוא “עץ הפנינים“,

was sold into slavery.

נמכרה לעבדות.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

זה היה גורל נפוץ בקרב ילדים נוצריים מארצות טורקיות כמוה.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

בנים משועבדים, או ממלוכים, אומנו להיות אנשי צבא בכירים

serving the Egyptian Sultanate,

ולשרת את הסולטנות המצרית,

while enslaved girls were forced to become concubines.

בעוד שבנות משועבדות נכפה עליהן להיות פילגשות.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

כבת נוער, שג’ר אל-דור הפכה לפילגש

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

לבנו של סולטן מצרים, אס-סאליח איוב.

They had a son named Khalil who died in infancy,

היה להם בן בשם חליל שמת בינקותו,

and As-Salih freed her so he could court her formally.

ואס-סאליח שחרר אותה כדי שהוא יוכל לחזר אחריה רשמית.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

כשאס-סאליח הפך לסולטן, הוא ושג’ר אל-דור נישאו.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

כשאס-סאליח מת בזמן מאבק עם הצלבנים,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

שג’ר אל-דור ידעה שהמלך לואי התשיעי כבר הצליח

in conquering important Egyptian port cities.

בכיבוש ערי נמל חשובות במצרים.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

היא חששה כי מות בעלה יוריד את מורל הצבא,

she decided to keep it a secret.

והחליטה לשמור זאת בסוד.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

בכדי להסתיר את מותו, היא דאגה שיגיע מזון לאוהלו,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

והיא זייפה את חתימתו על צווים כדי למשול בסולטנות

and advise military commanders.

ולייעץ למפקדי צבא.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

כשהצלבנים תקפו את העיר המצרית אל-מנסורה,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

חיילים מצרים ארבו לצלבנים ולקחו את המלך הצרפתי כבן ערובה.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

בינתיים, האמת על מותו של הסולטן החלה לדלוף.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

שג’ר אל-דור הזמינה את בנו הממזר של בעלה המת

to claim the title of sultan.

בכדי שזה יירש את תואר הסולטן.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

בהתחלה, גם היא וגם היועצים הממלוכים תמכו

her stepson’s claim to the throne.

בכך שבנה החורג יירש את המלוכה.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

אך אז הוא החל לאיים כי יגרש אותה ויהרוג את הממלוכים,

making wild accusations about them.

בעת שהוא מאשים אותם בהאשמות פרועות.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

הממלוכים שירתו את בעלה של שג’ר אל-דור עוד לפניה,

and seen her capable rule so far.

והם ראו בה כמסוגלת למשול עד כה.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

הם חשבו כי היא תהיה שליטה טובה יותר מאשר הנסיך הבלתי צפוי,

and conspired with her to assassinate him.

והם זממו איתה להתנקש בו.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

במאי של שנת 1250, עם תמיכת הצבא הממלוכי,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

שג’ר אל-דור הוכרזה כסולטנית של מצרים.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

ימים ספורים לאחר מכן, היא ניהלה משא ומתן על המלך הצרפתי וצבאו

in exchange for an enormous sum of money

בתמורה לסכום עצום של כסף

and the surrender of the occupied port city.

והכניעה של עיר הנמל הכבושה.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

למרות הצלחתה בהובלת מצרים בעת משבר צבאי,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

היא היתה צריכה לעבוד על מנת לחזק את האמינות שלה בעיני הציבור.

As a formerly enslaved person,

כאדם משועבד לשעבר,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

עלייתה לכוח לא היתה מחוברת לשושלת מלוכה,

while as a woman, societal restrictions prevented her

וכאישה, מגבלות חברתיות מנעו ממנה

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

מלהשתתף ברבים מהאירועים בהם הסולטן ישתתף בדרך כלל.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

בכדי להגביר את הנראות שלה ולחזק את הטענה שלה לכתר,

she constructed a public mausoleum for her husband,

היא הקימה מבנה קבורה מפואר עבור בעלה,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

הנפיקה מטבע תחת שמה, וחתמה על צווים כוואלידת חליל,

the mother of Khalil.

אמו של חליל.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

לצערה, הסמכות הדתית הראשית בסולטנות,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

החליף מבגדאד, עדיין התנגד לכך שאישה תשלוט.

Under threat of revolt,

תחת איומים למרד,

Shajar Al-Durr married on the condition

שג’ר אל-דור התחתנה על התנאי

that her new husband must divorce his first wife.

כי בעלה החדש חייב להתגרש מאשתו הראשונה.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

שג’ר אל-דור התכוונה לשמור על הסטטוס שלה כשליטה העליונה.

Her new husband threatened to undermine her rule

בעלה החדש איים לחתור תחת שליטתה

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

על ידי קיום נישואים פוליטיים בינו לבין נסיכה ממוסול.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

אז שג’ר אל-דור הזמינה את רציחתו.

The news reached his first wife,

החדשות הגיעו לאוזניי אשתו הראשונה,

who successfully plotted to murder the Sultana.

שתכננה בהצלחה לרצוח את הסולטנית.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

הרוצחים של שג’ר אל-דור זרקו את גופתה מהמצודה של קהיר.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

שג’ר אל-דור לא השאירה כתבים אישיים, אך המורשת שלה נותרה.

Before her death, she built her own mausoleum

טרם מותה, היא בנתה לעצמה מבנה קבורה מפואר

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

עם בית ספר, גן, מקלחת ציבורית והיכל,

decorated with her signature tree of pearls

מקושט עם עץ הפנינים המאפיין אותה

to remind Egyptians who made it.

בכדי להזכיר למצרים מי יצר אותו.