How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Yasushi Aoki

The year is 1249 CE.

時は西暦1249年

The French King Louis IX is sailing the Nile,

フランス国王ルイ９世が ナイル川を船で遡上し

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

スルタンを倒してエジプトを 占領しようと脅かしています

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

エジプト軍の指揮官はこの知らせを 戦闘で負傷したスルタンに伝えるよう

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

妃のシャジャル・アッ＝ドゥッルに 頼みます

But they don’t know the truth:

しかし指揮官たちは本当のことを知りません

the sultan is already dead,

スルタンは すでに死亡していて

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

シャジャルがスルタンに替わって ひそかに指揮をしていたのです

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

「真珠の木」という意味の名のシャジャル・ アッ＝ドゥッルは1220年頃に生まれ

was sold into slavery.

奴隷として売られました

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

これは 彼女のようなチュルク系の国に生まれた キリスト教徒の子供にはよくあることでした

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

奴隷の男子 マムルークは エリート軍人になるための訓練を受け

serving the Egyptian Sultanate,

エジプト王朝に仕え

while enslaved girls were forced to become concubines.

一方 奴隷の女子は 妾となることを強いられたのです

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

シャジャルは 十代で エジプトのスルタンの息子

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

アッ＝サーリフ・アイユーブの 妾になりました

They had a son named Khalil who died in infancy,

ふたりにできたハリールという名の息子は 幼くして亡くなり

and As-Salih freed her so he could court her formally.

アッ＝サーリフは正式に娶るために 彼女を奴隷の身分から解放しました

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

アッ＝サーリフはスルタンになり シャジャルと結婚しました

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

アッ＝サーリフが十字軍との闘いの 最中に亡くなったとき

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

ルイ９世が重要なエジプトの港湾都市を すでに制圧していたことを

in conquering important Egyptian port cities.

シャジャルは 知っていました

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

夫の死が軍の士気に影響することを 恐れた彼女は

she decided to keep it a secret.

そのことを秘密にしておくことを 決意しました

To conceal his death, she had food brought to his tent,

スルタンの死を隠すため シャジャルは食事を彼のテントに運ばせ

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

命令書への彼の署名を偽造して 国を統治したり

and advise military commanders.

軍の指揮官に指示したりしました

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

十字軍がエジプトの都市 アル＝マンスーラを攻撃したとき

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

エジプトの兵士たちは十字軍を待ち伏せし ルイ９世を人質に取りました

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

その頃 スルタンの死についての真相が 漏れ始めました

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

シャジャルは 別の女との間にできた 亡き夫の息子を招き

to claim the title of sultan.

スルタンの地位を要求させました

At first, both she and her mamaleek advisers supported

当初は シャジャルも そのマムルークの助言者も

her stepson’s claim to the throne.

義理の息子による王位継承を 支持していましたが

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

その男はシャジャルを国外追放し マムルークを殺すと脅し

making wild accusations about them.

的外れな言い掛かりを つけてくるようになりました

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

シャジャルに仕える前は その夫に仕えていたマムルークは

and seen her capable rule so far.

これまでの彼女の優れた統治を 見てきました

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

マムルークたちは 予測できない王子よりは シャジャルの方が ましな統治者になると考え

and conspired with her to assassinate him.

彼女と共謀して王子を暗殺しました

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

1250年5月 マムルークの軍隊の支持を受け

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

シャジャル・アッ＝ドゥッルは エジプトのスルタンに就任しました

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

数日後 莫大な額のお金と 占領している 港湾都市の解放を交換条件として

in exchange for an enormous sum of money

捕虜にしたフランス国王とその兵士の 引き渡しの交渉をしました

and the surrender of the occupied port city.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

この軍事的危機の間 エジプトを うまく導いたにもかかわらず

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

シャジャルは自分が信頼に足ることを 国民にもっと印象付ける必要がありました

As a formerly enslaved person,

かつて奴隷だった人間として

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

彼女の権力掌握は王家の血筋に 裏付けられたものではなかったし

while as a woman, societal restrictions prevented her

女性であることによる 社会的制約によって

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

スルタンであれば通常出席する様々な行事に 加わることができませんでした

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

自らの知名度を高め 王位を確固たるものにするため

she constructed a public mausoleum for her husband,

彼女は夫のための霊廟を建設し

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

自分の名前で通貨を発行し

ハリールの母として 命令書に署名しました

the mother of Khalil.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

残念ながら 国にとっての宗教上の最高権威である バグダッドのカリフは

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

女性による統治に反対していました

Under threat of revolt,

反乱の脅威にさらされた シャジャルは

Shajar Al-Durr married on the condition

that her new husband must divorce his first wife.

新しい夫と結婚しましたが

彼が最初の妻とは 離婚することがその条件でした

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

シャジャルは最高権力者としての地位を 維持するつもりでしたが

Her new husband threatened to undermine her rule

夫がモスルの王女との 政略結婚を手配したことで

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

自分の支配が弱体化する 恐れが生じたため

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

シャジャルは 夫の暗殺を命じました

The news reached his first wife,

この知らせを聞いた 彼の最初の妻は

who successfully plotted to murder the Sultana.

シャジャル殺害の企てに成功し

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

殺害者たちは彼女の遺体を カイロの城塞から投げ捨てました

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

シャジャルは個人的な書き物は残しませんでしたが 遺したものがありました

Before her death, she built her own mausoleum

生前 彼女は自身の霊廟を建てており

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

それには宗教学校、庭園、 公衆のシャワー、宮殿が付随し

decorated with her signature tree of pearls

彼女の象徴である 真珠の木の装飾が施されていて

to remind Egyptians who made it.

それを作ったのが誰かを エジプトの人々に思い出させたのです