How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Traducător: Teodora Vaida Corector: Claudia Pravat

The year is 1249 CE.

Suntem în anul 1249 e.n.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Regele francez Ludovic al IX-lea traversează Nilul,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

cu scopul de a-l răsturna pe sultanul Egiptului

și de a pune stăpânire pe întregul Egipt.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Comandanții armatei egiptene îi cer soției sultanului, Shajar Al-Durr,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

să transmită această veste sultanului care fusese rănit în luptă.

But they don’t know the truth:

Însă aceștia nu cunosc întregul adevăr:

the sultan is already dead,

sultanul este deja mort,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

iar Shajar Al-Durr conduce în secret în locul lui.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Născută în jurul anului 1220,

Shajar Al-Durr, al cărei nume înseamnă „copacul perlelor”,

was sold into slavery.

a fost vândută ca sclavă.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Era soarta obișnuită a copiilor creștini din țări otomane, cum era ea.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Băieții ajunși sclavi, sau mamelucii, erau antrenați să devină personal militar

serving the Egyptian Sultanate,

care să slujească sultanatul egiptean,

while enslaved girls were forced to become concubines.

în timp ce fetele înrobite erau forțate să devină concubine.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Ca adolescentă, Shajar Al-Durr a devenit concubina

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

fiului sultanului egiptean, As-Salih Ayyub.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Au avut un fiu, Khalil, care a murit la o vârstă fragedă,

and As-Salih freed her so he could court her formally.

iar As-Salih a eliberat-o pentru a o curta așa cum se cuvine.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

As-Salih a devenit sultan, iar cei doi s-au căsătorit.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Când As-Salih a murit în timpul Cruciadelor,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Shajar Al-Durr știa că regele Ludovic al IX-lea reușise deja

in conquering important Egyptian port cities.

să cucerească unele orașe portuare importante pentru Egipt.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Temându-se că moartea soțului ei avea să afecteze moralul armatei,

she decided to keep it a secret.

a decis să păstreze secretul.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Pentru a-i ascunde moartea, a cerut să fie adusă mâncare în cortul lui,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

și i-a falsificat semnătura pe decrete pentru a conduce sultanatul

and advise military commanders.

și pentru a sfătui comandanții militari.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

În timp ce cruciații au atacat orașul egiptean Al-Mansurah,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

soldații egipteni au stat la pândă, capturându-l astfel pe regele francez.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Între timp, adevărul despre moartea sultanului a început să circule.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr l-a invitat pe fiul său vitreg

to claim the title of sultan.

să preia titul de sultan împreună cu o altă femeie.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

La început, atât ea cât și consilierii săi mameluci

her stepson’s claim to the throne.

au susținut dreptul fiului vitreg la tron.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Dar mai apoi, acesta a amenințat că o va exila și îi va ucide pe mameluci,

making wild accusations about them.

aducând acuzații grave la adresa acestora.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Mamelucii îl slujiseră pe soțul ei înainte

and seen her capable rule so far.

și au văzut abilitatea ei de a domni.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Credeau că ea ar fi o conducătoare mai potrivită decât imprevizibilul prinț,

and conspired with her to assassinate him.

așa că au conspirat pentru a-l asasina.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

În mai 1250, cu sprijinul armatei mamelucilor,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

Shajar Al-Durr a fost încoronată ca sultană a Egiptului.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

După câteva zile, a negociat răscumpărarea regelui francez și a armatei acestuia,

in exchange for an enormous sum of money

în schimbul unei enorme sume de bani

and the surrender of the occupied port city.

și a predării orașelor portuare cucerite.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Deși a condus cu succes Egiptul prin această criză militară,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

a trebuit să lucreze pentru a-și construi credibilitatea în ochii poporului.

As a formerly enslaved person,

Ca fostă sclavă,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

ascensiunea ei la putere n-a avut legătură cu strămoși regali,

while as a woman, societal restrictions prevented her

însă ca femeie, normele societății au împiedicat-o

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

să ia parte la multe din evenimentele la care ar fi putut participa un sultan.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Pentru a-și spori vizibilitatea și a-și întări dreptul la tron,

she constructed a public mausoleum for her husband,

a construit un mausoleu public pentru soțul ei,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

a emis monedă sub numele ei și a semnat decrete ca Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

Mama lui Khalil.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Din păcate, autoritatea religioasă oficială a sultanatului,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

califul Bagdadului, încă se opunea ca o femeie să domnească.

Under threat of revolt,

Sub amenințarea unei revolte,

Shajar Al-Durr married on the condition

Shajar Al-Durr s-a măritat,

that her new husband must divorce his first wife.

cu condiția ca noul ei soț să divorțeze de prima lui soție.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr a intenționat să păstreze statutul de conducător suprem.

Her new husband threatened to undermine her rule

Noul ei soț amenința să îi compromită domnia,

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

aranjând o căsătorie între el și o prințesă din Mosul.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Așadar, Shajar Al-Durr a ordonat asasinarea acestuia.

The news reached his first wife,

Știrile au ajuns la prima lui soție,

who successfully plotted to murder the Sultana.

care a complotat cu succes pentru a o ucide pe sultană.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Asasinii i-au aruncat trupul din cetatea orașului Cairo.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Shajar Al-Durr nu a lăsat nicio însemnare, dar moștenirea sa era asigurată.

Before her death, she built her own mausoleum

Înainte de a muri, și-a construit propriul mausoleu

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

cu o școală, grădină, duș public și un palat,

decorated with her signature tree of pearls

decorate cu copacul de perle, care era emblema ei,

to remind Egyptians who made it.

pentru a le reaminti egiptenilor cine l-a creat.