How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

The year is 1249 CE.

1249 год нашей эры.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Французский король Людовик IX идёт под парусом по Нилу,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

угрожая свергнуть султана и захватить Египет.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Египетские военачальники просят Шаджар ад-Дурр, жену султана,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

сообщить эту новость своему мужу, раненому в битве.

But they don’t know the truth:

Но никто не знает о том,

the sultan is already dead,

что султан уже мёртв,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

а Шаджар ад-Дурр тайно правит государством за него.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Шаджар ад-Дурр, что означает «жемчужное дерево»,

родилась в 1220-х годах и была продана в рабство.

was sold into slavery.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Такая участь нередко постигала христианских детей из тюркских стран.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Из юношей-рабов, или мамлюков, создавали особый элитный класс воинов,

serving the Egyptian Sultanate,

служивший Египетскому султанату,

while enslaved girls were forced to become concubines.

а девушки-рабыни становились наложницами.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Подростком Шаджар ад-Дурр стала наложницей

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

сына египетского султана, ас-Салиха Айюба.

They had a son named Khalil who died in infancy,

У них родился сын Халил, который умер во младенчестве.

and As-Salih freed her so he could court her formally.

Ас-Салих освободил её, чтобы жениться на ней официально.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

Он стал султаном, и они с Шаджар поженились.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Когда ас-Салих умер во время конфликта с крестоносцами,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Шаджар ад-Дурр знала, что Людовик IX уже завоевал

in conquering important Egyptian port cities.

важные портовые города Египта.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Посчитав, что смерть мужа негативно скажется на духе войск,

she decided to keep it a secret.

она решила держать её в секрете.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Скрывая его смерть, она поручала слугам приносить в его палатку еду

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

и подделывала его подпись на указах, управляя султанатом

and advise military commanders.

и наставляя военачальников.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Когда крестоносцы атаковали город Эль-Мансура,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

египетские войска напали на них из засады и взяли в плен французского короля.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

В то же время начали распространяться слухи о смерти султана.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Шаджар ад-Дурр предложила сыну покойного мужа от другой женщины

to claim the title of sultan.

титул султана.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Сначала и она, и её советники-мамлюки поддерживали

her stepson’s claim to the throne.

притязание пасынка на трон.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Но вскоре он начал угрожать ей изгнанием, а мамлюкам — смертью,

making wild accusations about them.

предъявляя им нелепые обвинения.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Мамлюки служили до этого мужу Шаджар ад-Дурр

and seen her capable rule so far.

и знали, что и сама она отличный правитель.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Они решили, что она справится лучше, чем непредсказуемый принц,

and conspired with her to assassinate him.

и сговорились с ней убить его.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

В мае 1250 года при поддержке войск мамлюков

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

Шаджар ад-Дурр была провозглашена Султаншей Египта.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Через несколько дней она договорилась о выкупе французского короля и его войск

in exchange for an enormous sum of money

в обмен на огромную сумму денег

and the surrender of the occupied port city.

и освобождение портового города.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Несмотря на то, что она вывела Египет из военного кризиса,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

ей пришлось приложить немало усилий, чтобы заслужить доверие народа.

As a formerly enslaved person,

Так как в прошлом она была рабыней,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

её приход к власти не был основан на царском происхождении,

while as a woman, societal restrictions prevented her

а так как она к тому же была женщиной, социальные нормы не позволяли ей

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

принимать участие во многих мероприятиях, обычно посещаемых султаном.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Чтобы стать более известной и закрепить своё право на престол,

she constructed a public mausoleum for her husband,

она воздвигла мавзолей своему мужу,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

выпускала деньги со своим изображением и подписывала указы как «Валидат Халил»,

the mother of Khalil.

мать Халила.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

К сожалению, главный религиозный авторитет,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

багдадский халиф, был по-прежнему против правления женщины.

Under threat of revolt,

Под угрозой мятежа

Shajar Al-Durr married on the condition

Шаджар ад-Дурр вышла замуж при условии,

that her new husband must divorce his first wife.

что её новый муж должен развестись со своей первой женой.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Шаджар ад-Дурр хотела сохранить статус верховной правительницы.

Her new husband threatened to undermine her rule

Новый муж пригрозил подорвать её правление,

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

женившись в политических целях на принцессе Мосула.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Тогда Шаджар ад-Дурр приказала его убить.

The news reached his first wife,

Слухи об этом дошли до его первой жены,

who successfully plotted to murder the Sultana.

которая возглавила заговор об убийстве Султанши.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Убийцы Шаджар сбросили её тело с цитадели Каира.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Шаджар ад-Дурр не оставила письменных документов, но её наследие было великим.

Before her death, she built her own mausoleum

Перед смертью она сама возвела для себя мавзолей

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

с медресе, садом, общественным душем и дворцом

decorated with her signature tree of pearls

с изображением жемчужного дерева,

to remind Egyptians who made it.

напоминающим египтянам о его создательнице.