How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Translator: Naila Awasthi Reviewer: Arvind Patil

The year is 1249 CE.

वर्ष है 1249 सी.ई.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

फ्रांसीसी राजा लुई IX नील नदी नौकायन कर रहा है,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

मिस्र के सुल्तान को उखाड़ फेंकने की और मिस्र पर कब्जा करने की धमकी दे रहा है।

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

मिस्र के सेना कमांडर कहते हैं सुल्तान की पत्नी, शजर अल-दुर, से

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

कि वे इस खबर को सुल्तान को बता दें, जो युद्ध में घायल हो गया हो।

But they don’t know the truth:

लेकिन वे सच्चाई नहीं जानते:

the sultan is already dead,

सुल्तान पहले ही मर चुका है,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

और शजर अल-दुर गुप्त रूप से उसके स्थान पर शासन कर रही है।

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

1220 सी.ई. के आसपास पैदा हुई, शजर अल-दुर, जिसके नाम का अर्थ है “मोती का पेड़,”

was sold into slavery.

गुलामी में बेच दी गई थी।

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

उसके जैसे तुर्की देशों में पैदा ईसाई बच्चों के लिए यह एक सामान्य भाग्य था।

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

गुलाम लड़कों, या मामालीक, को प्रशिक्षित किया गया था कुलीन सैन्य कर्मी होने के लिए

serving the Egyptian Sultanate,

मिस्र की सल्तनत की सेवा करने के लिए,

while enslaved girls were forced to become concubines.

जबकि गुलाम लड़कियों को

मजबूर किया गया रखैल बनने के लिए।

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

एक किशोरी के रूप में, शजर अल-दुर एक रखैल बन गई

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

मिस्र के सुल्तान के पुत्र, अस-सालिह अय्यूब के लिए।

They had a son named Khalil who died in infancy,

उनका खलील नाम का एक पुत्र था जो बचपन में मर गया,

and As-Salih freed her so he could court her formally.

अस-सालिह ने उसे मुक्त किया ताकि वह औपचारिक रूप से उसे पा सके।

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

अस-सालिह सुल्तान बने, उसने और शजर अल-दुर ने शादी कर ली।

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

जब अस-सालिह की बीच में ही मौत हो गई धर्मयोद्धाओं के साथ लड़ते हुए,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

शजर अल-दुर जानती थी कि राजा लुई IX पहले ही सफल हो चुका था

in conquering important Egyptian port cities.

मिस्र के महत्वपूर्ण बंदरगाह शहर जीतने में।

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

इस डर से कि कहीं उसके पति की मौत के कारणसेना के मनोबल टूट न जाए,

she decided to keep it a secret.

उसने इसे गुप्त रखने का फैसला किया।

To conceal his death, she had food brought to his tent,

उसकी मौत को छुपाने के लिए, वह उसके डेरे में भोजन लाती थी,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

और हस्ताक्षर जाली कर सल्तनत पर शासन करने के फरमानों को पारित करती

and advise military commanders.

और सैन्य कमांडरों को सलाह देती।

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

जब अपराधियों ने मिस्र के शहर अल-मंसूराह पर हमला किया

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

मिस्र के सैनिकों ने घात लगाया और फ्रांसीसी राजा को बंधी बना लिया।

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

इस बीच, सुल्तान की मौत की सच्चाई बाहर आने लगी।

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

शजर अल-दुर ने अपने दिवंगत पति के बेटे को दूसरी महिला के साथ आमंत्रित किया

to claim the title of sultan.

सुल्तान की उपाधि का दावा करने के लिए।

At first, both she and her mamaleek advisers supported

सबसे पहले, उसने और उसके मामालीक सलाहकारों दोनों ने समर्थन किया

her stepson’s claim to the throne.

कि उसके सौतेले बेटे का सिंहासन पर दावा हो।

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

परन्‍तु वह उसे बंधुआई करने और मामालीक को मार डालने की धमकी देने लगा,

making wild accusations about them.

उन पर बेबुनियाद आरोप लगाकर।

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

मामालीक ने बहुत पहले से शजर अल-दुर के पति की सेवा की थी,

and seen her capable rule so far.

और उसके सक्षम शासन को अब तक देखा था।

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

उन्होंने सोचा कि वह उस अप्रत्याशित राजकुमार से बेहतर शासक बनेगी,

and conspired with her to assassinate him.

और साथ मिलकर राजकुमार की हत्या की साज़िश रची।

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

मई 1250 में, मामालीक सेना के समर्थन के साथ,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

मिस्र की सुल्ताना के रूप में शजर अल-दुर का उद्घाटन किया गया।

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

कुछ दिनों बाद, उसने फ्रांसीसी राजा और उसकी सेना की फिरौती के लिए बातचीत की

in exchange for an enormous sum of money

कि वे मोटी रकम के बदले

कब्जे वाले बंदरगाह शहर को आत्मसमर्पण करें।

and the surrender of the occupied port city.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

इस सैन्य संकट में मिस्र का नेतृत्व सफलता से करने के बावजूद,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

उन्हें जनता की नजर में अपनी विश्वसनीयता को मजबूत करने के लिए काम करना पड़ा।

As a formerly enslaved person,

एक पूर्व गुलाम व्यक्ति के रूप में,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

सत्ता में उनका उदय शाही वंश से नहीं जुड़ा था,

while as a woman, societal restrictions prevented her

जबकि एक महिला के रूप में, सामाजिक प्रतिबंधों ने उसे रोका

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

कई कार्यक्रमों में भाग लेने से जिसमें एक सुल्तान आमतौर पर भाग लेता था।

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

उसकी दृश्यता बढ़ाने और सिंहासन पर अपना दावा मजबूत करने के लिए,

she constructed a public mausoleum for her husband,

उसने अपने पति के लिए एक सार्वजनिक समाधि का निर्माण किया,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

अपने नाम से मुद्रा जारी की, और वालिदत खलील के रूप में हस्ताक्षर किए,

the mother of Khalil.

खलील की माँ।

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

दुर्भाग्य से, सल्तनत का प्रमुख धार्मिक अधिकार,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

बगदाद के खलीफा ने अभी भी एक महिला शासन होने पर आपत्ति जताई थी।

Under threat of revolt,

विद्रोह की धमकी के तहत,

Shajar Al-Durr married on the condition

शजर अल-दुर ने इस शर्त पर शादी की

that her new husband must divorce his first wife.

कि उसका नया पति अपनी पहली पत्नी को तलाक दे दे।

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

शजर अल-दुर ने सर्वोच्च शासक के रूप में अपनी स्थिति बनाए रखने का इरादा किया।

Her new husband threatened to undermine her rule

उसके नए पति ने उसके शासन को कमजोर करने की धमकी दी

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

अपने और मोसुल की एक राजकुमारी के बीच राजनीतिक विवाह की व्यवस्था करके।

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

इसलिए शजर अल-दुर ने उसकी हत्या का आदेश दिया।

The news reached his first wife,

उसकी पहली पत्नी तक यह पहुंची खबर,

who successfully plotted to murder the Sultana.

जिसने सफलतापूर्वक सुल्ताना की हत्या की साजिश रची।

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

शजर अल-दुर के हत्यारों ने उसके शरीर को काहिरा गढ़ से फेंक दिया।

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

शजर अल-दुर ने कोई व्यक्तिगत लेखन नहीं छोड़ा, लेकिन उनकी विरासत स्थायी थी।

Before her death, she built her own mausoleum

अपनी मृत्यु से पहले, उसने अपना मकबरा बनाया था

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

एक मदरसा, बगीचा, सार्वजनिक स्नानागार और महल के साथ,

decorated with her signature tree of pearls

जो मोती के वृक्ष से सजाया गया ताकि उनकी पहचान

to remind Egyptians who made it.

मिस्रवासियों को याद रहे।