How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The year is 1249 CE.

1249-et írunk.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

IX Lajos francia király a Níluson hajózik,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

az egyiptomi szultán trónját fenyegeti, és el akarja foglalni Egyiptomot.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Az egyiptomi hadsereg parancsnokai kérik a szultán feleségét, Sadzsar ad-Durr-t,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

hogy jelentse a csatában megsérült szultánnak a hírt.

But they don’t know the truth:

Nem tudják az igazságot:

the sultan is already dead,

a szultán már halott,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

és Sadzsar ad-Durr uralkodik helyette titokban.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Az 1220 körül született Sadzsar ad-Durr-t, akinek neve “gyöngyfát” jelent,

was sold into slavery.

eladták rabszolgának.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Gyakran jutott ilyen sors a türk országokban élő keresztény gyerekeknek.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

A rabszolgafiúkat vagy mamlúkokat a hadsereg elit tagjaivá képezték ki,

serving the Egyptian Sultanate,

és az egyiptomi szultánságot szolgálták.

while enslaved girls were forced to become concubines.

A rabszolgalányokat ágyasnak kényszerítették.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Sadzsar ad-Durr serdülőként

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

az egyiptomi szultán fia, al-Szálih Ajjúb ágyasa lett,

They had a son named Khalil who died in infancy,

Szült neki egy fiút, Khalilt, aki csecsemőkorában meghalt.

and As-Salih freed her so he could court her formally.

Al-Szálih felszabadította ágyasát, hogy hivatalosan is megkérhesse kezét.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

Al-Szálih szultán lett, és Sadzsar ad-Durr-ral összeházasodtak.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Amikor al-Szálih meghalt a keresztesekkel való konfliktus közepén,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Sadzsar ad-Durr tudta, hogy IX Lajos király

in conquering important Egyptian port cities.

sikeresen elfoglalt fontos egyiptomi kikötővárosokat.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Attól tartva, hogy a férje halála veszélyeztetné a hadsereg morálját,

she decided to keep it a secret.

elhatározta, hogy titokban tartja.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Hogy eltitkolja halálát, ételt vitetett a sátrába,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

ráhamisította aláírását a rendeletekre a szultánság kormányzása érdekében,

and advise military commanders.

és tanácsot adott a katonai vezetőknek.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Amikor a keresztesek megtámadták Manszúra városát,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

az egyiptomi katonák csapdába ejtették a kereszteseket

és túszul ejtették a francia királyt.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Mindeközben elkezdett kiszivárogni az igazság a szultán haláláról.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Sadzsar ad-Durr meghívta néhai férje fiát (egy másik asszonytól),

to claim the title of sultan.

hogy tartson igényt a szultáni címre.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Eleinte mind ő, mind mamlúk tanácsadói támogatták

her stepson’s claim to the throne.

a mostohafiú trónigényét,

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

de aztán száműzetéssel és a mamlúkok megölésével kezdett fenyegetőzni,

making wild accusations about them.

és őrült vádakat talált ki róluk.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

A mamlúkok Sadzsar ad-Durr előtt a férjét szolgálták,

and seen her capable rule so far.

és látták, hogy az asszony is képes uralkodni.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Úgy vélték, hogy jobb uralkodó lenne, mint a kiszámíthatatlan herceg,

and conspired with her to assassinate him.

és szövetkeztek vele a herceg megölésére.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

1250 májusában a mamlúk katonaság támogatásával

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

Sadzsar ad-Durr-t beiktatták Egyiptom szultánájának.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Pár nappal később sikeresen egyeztetett a francia király és serege kiadásáról

in exchange for an enormous sum of money

cserébe egy hatalmas összegért

and the surrender of the occupied port city.

és a megszállt kikötőváros visszaadásáért.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Annak ellenére, hogy sikeresen vezette keresztül Egyiptomot a katonai válságon,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

meg kellett dolgoznia, hogy megerősítse hitelességét a nyilvánosság szemében.

As a formerly enslaved person,

Korábbi rabszolgakánt,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

nem királyi ősök révén jutott hatalomra,

while as a woman, societal restrictions prevented her

nőként pedig a társadalmi korlátozások akadályozták,

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

hogy részt vegyen számos eseményen, ahol egy szultán jellemzően megjelenne.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Hogy növelje láthatóságát és megszilárdítsa igényét a trónra,

she constructed a public mausoleum for her husband,

nyilvános mauzóleumot építettett férje számára,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

saját pénzt bocsátott ki, a rendeleteket pedig Walidat Khalilként,

the mother of Khalil.

Khalil anyjaként írta alá.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Sajnos a szultánság vezető vallási tekintélye,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

Bagdad kalifája még mindig kifogásolta, hogy egy nő uralkodjon.

Under threat of revolt,

Lázadástól tartva

Shajar Al-Durr married on the condition

újra férjhez ment, azzal a kikötéssel,

that her new husband must divorce his first wife.

hogy új férjének el kell válnia első feleségétől.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Sadzsar ad-Durr meg akarta tartani legfőbb uralkodói státuszát.

Her new husband threatened to undermine her rule

Új férje azzal fenyegetőzött, hogy aláássa uralmát azzal,

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

hogy politikai érdekből házasságot köt egy moszuli hercegnővel.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Ezért Sadzsar ad-Durr parancsot adott meggyilkolására.

The news reached his first wife,

A hír eljutott az első feleséghez,

who successfully plotted to murder the Sultana.

aki sikeresen kiforralta a szultána meggyilkolását.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Gyilkosai kidobták a holttestét a kairói fellegvárból.

Sadzsar ad-Durr nem hagyott hátra személyes írásokat,

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

de öröksége fennmaradt.

Before her death, she built her own mausoleum

Halála előtt megépíttette saját mauzóleumát

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

iskolával, kerttel, nyilvános fürdővel és palotával,

decorated with her signature tree of pearls

mindezeket gyöngyfával díszíttette,

to remind Egyptians who made it.

hogy emlékeztesse az egyiptomiakat készíttettője nevére.