How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Übersetzung: Katharina Zokov Lektorat: Andrea Hielscher

The year is 1249 CE.

Wir schreiben das Jahr 1249.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Der französische König Ludwig IX. segelt nilaufwärts und droht,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

den ägyptischen Sultan zu stürzen und Ägypten zu erobern.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Ägyptens Heerführer bitten die Frau des Sultans, Shajar Al-Durr,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

diese Nachricht dem im Kampf verletzten Sultan zu überbringen.

But they don’t know the truth:

Was sie nicht wissen:

the sultan is already dead,

Der Sultan ist bereits tot,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

und seine Frau regiert heimlich an seiner Stelle.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Die um 1220 geborene Shajar Al-Durr, deren Name „Perlenbaum“ bedeutet,

was sold into slavery.

wurde als Sklavin verkauft.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Sie teilte ihr Schicksal mit vielen christlichen Kindern aus Turkländern.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Versklavte Jungen, sogenannte Mamluken, wurden zu Elitesoldaten ausgebildet,

serving the Egyptian Sultanate,

die dem ägyptischen Sultanat dienten.

while enslaved girls were forced to become concubines.

Doch versklavte Mädchen zwang man, Konkubinen zu werden.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Als Jugendliche wurde Shajar Al-Durr

Konkubine des Sohnes des ägyptischen Sultans, As-Salih Ayyub.

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Ihr gemeinsamer Sohn Khalil starb als Säugling,

and As-Salih freed her so he could court her formally.

und As-Salih befreite sie, um sie offiziell zu umwerben.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

As-Salih wurde Sultan und heiratete Shajar Al-Durr.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Als er während des Konflikts mit den Kreuzrittern starb,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

wusste Shajar Al-Durr, dass Ludwig IX.

bereits wichtige ägyptische Hafenstädte erobert hatte.

in conquering important Egyptian port cities.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Aus Angst, der Tod ihres Mannes könne die Moral der Armee schwächen,

she decided to keep it a secret.

beschloss sie, ihn zu verheimlichen.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Damit kein Verdacht aufkam, ließ sie Nahrung in sein Zelt bringen

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

und fälschte seine Unterschrift

auf Erlassen für die Regierung und Empfehlungen für Militärführer.

and advise military commanders.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Beim Angriff auf die Stadt Al-Mansurah

wurden die Kreuzritter von den Ägyptern überfallen

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

und der französische König als Geisel genommen.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Doch langsam kam die Wahrheit über den Tod des Sultans ans Licht.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr bot dem Sohn ihres verstorbenen Mannes an,

to claim the title of sultan.

den Titel des Sultans zu beanspruchen.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Zunächst unterstützten sie und ihre Mamluken-Berater

her stepson’s claim to the throne.

den Thronanspruch ihres Stiefsohns.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Dann aber drohte der, sie zu verbannen und die Mamluken zu töten,

gegen die er wilde Anschuldigungen erhob.

making wild accusations about them.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Die Mamluken hatten zuvor Shajar Al-Durrs Mann gedient

und ihre Fähigkeiten schätzen gelernt.

and seen her capable rule so far.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Sie schien besser zu herrschen als der unberechenbare Prinz,

and conspired with her to assassinate him.

und sie planten mit ihr dessen Ermordung.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

Im Mai 1250 wurde Shajar Al-Durr mit Unterstützung der Mamluken

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

zur Sultanin von Ägypten.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Tage später handelte sie

gegen eine enorme Summe und die Aufgabe einer besetzten Hafenstadt

in exchange for an enormous sum of money

das Lösegeld für den französischen König und seine Armee aus.

and the surrender of the occupied port city.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Obwohl sie Ägypten erfolgreich durch die Militärkrise geführt hatte,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

musste sie sich das Vertrauen der Öffentlichkeit hart erarbeiten.

As a formerly enslaved person,

Als ehemalige Sklavin war ihr Aufstieg zur Macht

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

kein Verdienst königlicher Abstammung,

while as a woman, societal restrictions prevented her

und als Frau hinderten sie gesellschaftliche Konventionen daran,

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

an vielen Anlässen teilzunehmen, die ein Sultan gewöhnlich wahrnimmt.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Um ihre Außenwirkung und ihren Thronanspruch zu stärken,

she constructed a public mausoleum for her husband,

baute sie für ihren Mann ein öffentliches Mausoleum,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

gab Münzen unter ihrem Namen heraus

und unterzeichnete Erlasse als Walidat Khalil, die Mutter von Khalil.

the mother of Khalil.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Leider lehnte die höchste religiöse Autorität des Sultanats,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

der Kalif von Bagdad, die Herrschaft einer Frau ab.

Under threat of revolt,

Unter Androhung einer Revolte heiratete Shajar Al-Durr,

Shajar Al-Durr married on the condition

that her new husband must divorce his first wife.

forderte aber,

ihr neuer Mann müsse sich vorher scheiden lassen.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Sie beabsichtigte, ihren Status als oberste Herrscherin zu behalten.

Her new husband threatened to undermine her rule

Ihr neuer Gemahl drohte, ihre Herrschaft zu untergraben,

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

und arrangierte eine politische Ehe mit einer Prinzessin aus Mossul.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Also ließ ihn Shajar Al-Durr ermorden.

The news reached his first wife,

Seine erste Frau erfuhr davon

who successfully plotted to murder the Sultana.

und plante erfolgreich die Ermordung der Sultanin.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Deren Mörder warfen die Leiche von Kairos Zitadelle.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Shajar Al-Durr hinterließ keine Schriften, doch ihr Vermächtnis lebte fort.

Before her death, she built her own mausoleum

Vor ihrem Tod ließ sie für sich ein Mausoleum mit Madrasa, Garten

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

und öffentlicher Dusche errichten sowie einen Palast,

decorated with her signature tree of pearls

geschmückt mit ihrem charakteristischen Perlenbaum,

to remind Egyptians who made it.

um die Ägypter an die Erbauerin zu erinnern.