How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Översättare: Heidi Kari Granskare: Annika Bidner

The year is 1249 CE.

Året är 1249.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Den franska kungen Louis IX seglade längs Nilen,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

och hotade att störta den egyptiska sultanen och erövra Egypten.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Egyptens befälhavare ber sultanens hustru, Shajar Al-Durr,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

att berätta nyheten för sultanen, som blivit skadad i strid.

But they don’t know the truth:

Men de känner inte till sanningen:

the sultan is already dead,

Sultanen är redan död,

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

och Shajar Al-Durr styr i hemlighet i hans ställe.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Shajar Al-Durr föddes kring 1220.

Hennes namn betyder “pärlträdet”, och hon såldes som slav.

was sold into slavery.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Detta var ett vanligt öde för kristna barn från turkiska länder som hennes.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Förslavade pojkar, eller mamaleek, tränades till elitsoldater

serving the Egyptian Sultanate,

för att tjäna den egyptiska sultanen,

while enslaved girls were forced to become concubines.

medan förslavade flickor tvingades att bli konkubiner.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Som tonåring blev Shajar Al-Durr konkubin

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

till den dåvarande sultanens son, As-Salih Ayyub.

They had a son named Khalil who died in infancy,

De fick en son, döpt till Khalil, som dog som spädbarn,

and As-Salih freed her so he could court her formally.

och As-Salih släppte henne fri för att uppvakta henne formellt.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

När As-Salih blev sultan, gifte han sig med Shajar Al-Durr.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

När As-Salih dog mitt under konflikten med korsriddarna,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

visste Shajar Al-Durr redan att Kung Louis IX redan lyckats med

in conquering important Egyptian port cities.

att erövra viktiga hamnstäder i Egypten.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Hon var rädd att hennes makes död skulle hota arméns moral

she decided to keep it a secret.

och beslöt att hålla det hemligt.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

För att dölja hans död tog hon med mat till hans tält,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

och hon förfalskade hans underskrift på sultanatets förordningar

and advise military commanders.

och rådgivande brev till militära befälhavare.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

När korsriddarna attackerade staden Al-Mansurah låg egyptiska soldater

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

i bakhåll för korsfararna och tog den franska kungen som gisslan.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Under tiden läckte sanningen om sultanens död fram.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr bjöd in sin bortgångna makes son med en annan kvinna

to claim the title of sultan.

att göra anspråk på titeln sultan.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Först stödde hon och hennes rådgivande mamaleek

her stepson’s claim to the throne.

styvsonen att ta över tronen.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Men han började hota att driva henne i exil och döda mamaleek,

making wild accusations about them.

och göra vilda anklagelser om dem.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Mamaleek hade tjänat Shajar Al-Durrs make innan henne,

and seen her capable rule so far.

och sett att hon var kapabel att leda.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

De trodde att hon skulle vara en bättre ledare än den oförsägutbare prinsen,

and conspired with her to assassinate him.

och konspirerade med henne om att lönnmörda honom.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

I maj 1250, med stöd av mamaleek-militären

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

blev Shajar Al-Durr invald som sultaninna av Egypten.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Några dagar senare förhandlade hon fram ett avtal för franske kungen och armén

in exchange for an enormous sum of money

i utbyte mot en enorm summa pengar

and the surrender of the occupied port city.

och överlämnandet av den ockuperade hamnstaden.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Trots hennes framgång som ledare för Egypten under denna militäriska kris

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

var hon tvingad att arbeta för att bygga upp ett förtroende hos folket.

As a formerly enslaved person,

Som en tidigare förslavad person

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

var hennes väg till makten inte kopplad till kungliga anor,

while as a woman, societal restrictions prevented her

och som kvinna, förhindrade sociala restriktioner henne

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

från att delta i evenemang som en sultan vanligtvis skulle närvara vid.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

För att öka hennes synlighet och stärka hennes rätt till tronen,

she constructed a public mausoleum for her husband,

skapade hon ett offenligt mausoleum för hennes make

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

tryckte pengar med sitt namn på och signerade dokument som Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

Khalils moder.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Tyvärr motsatte sig det främsta religiösa styret,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

kalifen av Bagdad, fortfarande mot att ha ett kvinnligt styre.

Under threat of revolt,

Under hotet av revolt

Shajar Al-Durr married on the condition

gifte sig Shaja Al-Durr under villkoret

that her new husband must divorce his first wife.

att hennes nye make måste skilja sig från sin första hustru.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr planerade att fortsätta inneha status som högsta ledare.

Her new husband threatened to undermine her rule

Hennes nye make hotade att underminera henne styre

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

genom arrangemang av politiskt äktenskap mellan honom och en prinsessa från Mosul.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Shajar Al-Durr beordrade att mörda honom.

The news reached his first wife,

När nyheten nådde hans första fru,

who successfully plotted to murder the Sultana.

som lyckades med att konspirera till att mörda sultaninnan.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Shajar Al-Durrs mördare kastade ut hennes kropp från Kairos citadell.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Shajar Al-Durr efterlämnade inga egna skrifter men hon omtalades länge.

Before her death, she built her own mausoleum

Innan sin död byggde hon sitt eget mausoleum

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

med en skola, en trädgård, offenlig dusch och ett palats,

decorated with her signature tree of pearls

dekorerade med henne signatur, ett pärlträd,

to remind Egyptians who made it.

för att egyptierna skulle minnas vem som byggt det.